但是，尼安德特人不是仅有的我们祖先遇到的人类。
But the Neanderthals were not the only extinct humans that our own ancestors found.
科学家怀疑尼安德特人和丹尼索瓦人不是仅有的我们祖先与之混交而后灭绝的人种。
Scientists suspect that Neanderthals and Denisovans were not the only extinct races our ancestors interbred with.
艾姆加穆告诉我们，事实上我们是巴基斯坦境内仅有的游客。
Amjam tells us that we are virtually the only tourists in Pakistan.
我们当年的创立者对这份文件无比珍视，专门用飞机将它送回华盛顿，仅有的降落伞也系在了文件上，甚至没有留给运送它的外交官。
Our Founding Fathers deemed this document so precious that it was flown back to Washington, strapped to its own parachute.
Foreignbusname：TheForeignBus(它是我们在上一步中创建的，将可能是仅有的一个外部总线名称)。
Foreign bus name: TheForeignBus (which we created in the last step, and will probably be the only one).
为了减缓美元的颓势，并维持我们在全球事务中的影响力，这是仅有的方法。
This will be the only way to slow down the decline of the dollar, and sustain our influence in global affairs.
尽管他 们中的很多人都对我们现有的云服务相当满意，但是我们还是意识到可以为他们服务的更好，比如提供仅有些许不同但又更为低廉的服务。
While many of them are happy with that service on our existing cloud, we recognize that we can do better for some of them with a slightly different or lower-cost offering.
当信心消失时，就像目前我们遭遇的一样，如果你想避免更大的灾难，仅有的选择是给予核心金融机构以国家支持。
If you are to avoid catastrophe when confidence evaporates, as it has done in the recent turmoil, the only option is for the state to underpin the core financial institutions.
爸爸妈妈的车里音乐很少，而在仅有的音乐里，只有披头士乐队的《黄色潜水艇》是我们能共同欣赏的。
My parents never had much music in the car — nothing that we could all agree to listen to except for "Yellow Submarine" by The Beatles.
富士山顶海拔3 776米，足以引起高原反应，我们也不是后来仅有的使用了氧气的人。
At 3, 776m the mountain is high enough to cause altitude problems, and we were not alone in being grateful for oxygen later on.
当业务很繁忙，我们则要抓紧每天仅有的24小时拼命按期完成任务。
When business is good, we struggle with deadlines and the fact that there are ONLY 24 hours in a day.
我们凭一时高兴而随心所欲，这是我们仅有的消遣和唯一的借口。
Our hearts are capricious: it's their only diversion and their only excuse.
让我们考虑下，危机产生是因为房产人将他们仅有的资产，房子给杠杆了。
Let's think about it. We got into this crisis partly because homeowners were heavily leveraged in the only asset they hold, their home.
我们缺乏关于究竟发生了什么和为何发生的证据，仅有的一些也需要仔细掂量。
Evidence for what exactly happened and why is scanty and needs careful weighing.
我们知道Kent并不是我们全球Mozilla社区中仅有的以“速度”闻名的人，而我们需要你们的帮助来传播Firefox 3.5的相关信息。
We know that Kent isn't the only person in the global Mozilla community with a talent for speed, and we want your help in telling the world about Firefox 3.5.
Jensen博士说，我们没有培育两栖动物干细胞的经验，并且我们担心会杀死我们仅有的这百十个干细胞。
"We had no experience cultivating amphibian stem cells and were worried we would kill the few hundred that we had," says Dr Jensen.
同时，他又说：“我们病了，只能躺在家里任它恶化，而那些人（政客们）则在维多利亚瀑布那里用那些仅有的资源为他们自己的“联姻”而庆祝。 那些资源本应由我们使用支配的。”
Meanwhile, he says, "our sick deteriorate at home and [the politicians] celebrated their 'marriage' in Victoria Falls using the very few resources we have at our disposal."
你们偷走了我们的家园学校医院！这是我们仅有的财富！
You've taken our homes, schools, hospitals! This is all we have!
灰色的天空阴沉沉的，海滩空旷无人，海浪不断冲刷着细滑的棕色沙粒，弗兰基发现了唯一一名冷淡但勇敢的冲浪者，那是那天我们全家仅有的伙伴。
The sky was heavy and gray, the beach was wide and empty, and as the waves crashed on the smooth brown sand, Frankie spotted a single cold, brave surfer, our only company that day.
我们绝对是这里仅有的外国人，周围所见都是中国人。
We are most definitely the only foreigners here as have seen nothing else but Chinese all around.
关于蝴蝶牌折叠椅，我们愿告知目前手头仅有的少数几笔货已向别处报盘。
As for Butterfly Folded Chairs, we would inform you that the few parcels we have at present are under offer elsewhere.
当我们遭遇不幸时，我们常常从这样的观念中寻求安慰；我们的不幸是绝无仅有的。
When faced with the 'bad times', we often find comfort in the idea that we are special in our degree of misfortune.
在那些日子，我们很幸运的获得一个基础的评测器(profiler)，至于查看负载性能，应用程序中的JV m线程堆和打印语句是仅有的资源。
In those days, we were lucky to get a basic profiler to run, and as far as looking at performance under load, a JVM thread dump or print statements in the application was the only recourse.
所以我们讲了两种不同的扩张生意的方法，这两种都非常有效，当然了，这些不是仅有的两个例子。
So you've got two different approaches to expanding a business, and both were quite effective, of course, these weren't the only two examples.
我知道世上绝无仅有的“坏”事，就这样如此幸运、如此恰巧地发生在我们的生活里。
I know that there is no such thing as luck, chance or coincidence that these "bad" things happen in our life.
我知道世上绝无仅有的“坏”事，就这样如此幸运、如此恰巧地发生在我们的生活里。
I know that there is no such thing as luck, chance or coincidence that these "bad" things happen in our life.
应用推荐