本集团借此仅向所有关心这次意外的朋友们致以谢意。
We would like to express our appreciation to everyone who has conveyed their concern about this sad incident.
以赣州，一个新兴的工业区在江西省，仅向广东北部。
Take Ganzhou, a newly emerging industrial region in Jiangxi province, just to the north of Guangdong.
然后，部署Web页面将仅向您请求贷款批准者伙伴的WSDL文件。
The deployment Web page will then ask you for the WSDL file of the loan approver partner only.
他们也应谨记，仅向这些机构提供资金是远远不够的，还需要向他们提供保护。
They also need to remember that it's not enough to finance development organizations. They need to protect them, too.
由于我们估计申请者的数量会比较多，我们仅向进入面试名单的申请者发出通知。
As we anticipate a good response to our advertisement, only shortlisted applicants will be notified.
以要求仅向那些标记为属于“fred ”和“ginger ”组的模板添加跟踪。
to request that you add tracing only to templates marked as belonging to the "fred" and "ginger" groups.
您需要将包含传入客户数据的导出连接到仅向FTP服务器返回客户名称和电子邮件地址的导入。
You want to wire the export that contains the incoming customer data to the import that will return only the customer name and email address to the FTP server.
第一代iPhone仅向美国和欧洲销售，而新一代产品有望在今年年底前在全球70个国家销售。
The original iPhone was only available in the United States and Europe, and the next-generation model is expected to go on sale in 70 countries by the end of the year.
我们仅向项目的客户提供工作成果，也只有从事于该项目的相关人员才有权限涉及到这些工作成果。
We provide work product only to our clients and work product internally is only accessible to members of the staff that work on that particular project.
只需下载之前仅向专业用户提供的FlickrUploadrversion3.1.4，就可马上开始体验。
Just download the Flickr Uploadr version 3.1.4 which was previously only available to Pro accounts, and get started.
注册中心还可以支持服务状态，如测试状态和(如前面提到的)已弃用状态，且仅向希望使用服务的使用者提供具有这些状态的服务。
The registry can also support service states, like test and (as mentioned before) deprecated, and only make services with these states available to consumers that want them.
在这个特定的索引中，用户仅按INVOICE_NUMBER查找特定的索引，换句话说，仅向invoice_number列应用了相等性谓词。
In this particular index, the user looks up specific invoices only by their invoice_number-in other words, only equality predicates are applied to the INVOICE_NUMBER column.
法官们发现，除非有明确意图向那些官员施加压力，否则仅帮助送礼者与其他官员接触机会就不是腐败。
Merely helping a gift-giver gain access to other officials, unless done with clear intent to pressure those officials, is not corruption, the justices found.
在此例中，我们仅让它向控制台打印一条消息，然后调用它的基类版本来执行实际的处理。
In this case, we have it just print a message to the console and then call the base class version for actual handling.
据统计，仅19世纪的100年中，爱尔兰向美洲的移民就达到500万人之多，以至于在美国的爱尔兰人比在爱尔兰的爱尔兰人还多。
According to statistics, only 100 years of the 19th century, Irish immigration to America reached 500 million workers, so that in the United States than in Ireland Irish Irish people still more.
要使用存储过程，仅需从客户机应用程序向数据库服务器发送参数值和存储过程本身的名称即可。
The use of this stored procedure required only the parameter value and the name of the stored procedure itself to be sent from the client application to the database server.
各公司于是信心倍增。2000年，一家公司的主管人员甚至向一群华尔街的分析人士承诺，自来水将最终仅被用于淋浴和清洗餐具。
So confident are they that one executive promised a gathering of Wall Street analysts in 2000 that tap water would eventually be used only for showers and washing dishes.
现在，科学家向跨越这项障碍的方向迈出了一步，创造出能想象到的最小的机械开关，仅包含两个原子。
Now, scientists may have taken one step toward surmounting that problem by creating the smallest conceivable mechanical switch—one involving just two atoms.
今天，在探索新闻里，我们将向您揭示为何海豚被认为是目前智力仅居于人类之后的、世界上第二聪明的动物。
Today at Discovery News you can find out why dolphins are now believed to be the world's second most intelligent animals, with only humans displaying greater brainpower.
仅2.8%的受访者表示，他们会向老师寻求有关创业的建议，相比之下，30%的受访者会征求父母的意见。
Only 2.8 per cent said they would approach a teacher for advice on starting a business, compared with 30 per cent who would ask a parent.
危机爆发之前，通常，银行会向业内市场提供无担保的三个月贷款，利率仅比他从央行借款的成本高一点。
Before the crisis broke, typically banks would provide unsecured three-month loans to each other at rates that were barely higher than their cost of borrowing from the central bank.
侏儒控制着两个盒子间的活动门，仅允许快速移动(热)的分子朝同一方向通过活动门，慢速移动(冷)的分子朝相反方向通过另一扇活动门。
It controlled a trap door between the boxes and allowed only fast-moving (ie, hot) molecules through in one direction and only slow-moving (ie, cold) ones through in the other.
这条法律说，狗初次咬人，狗的主人不必向受害人支付赔偿金，因为仅咬一口并不能证明这条狗就是一条恶狗。
The law said that the first time a dog bit somebody, its owner did not have to pay compensation to the victim because one bite did not prove that the dog was vicious.
您可以向一个管道添加任意数量的容器，并且每个容器的大小仅受到可用储存空间的限制。
There is no limit on the number of containers that you can add to a channel, and the size of each container is limited only by the amount of storage available.
仅当新俱乐部在注册期向隶属协会提 交申请时，球员方可注册。
Theplayer may only be registered if the application from the new club is submittedto its association during a registration period.
其中一条就是您仅需向数据库服务器传递参数，然后即可获得返回结果，而不必传递整个sql语句。
One of them is the fact that you only need to pass the parameter to the database server, and you get the result back. You don't need to pass the entire SQL statement itself.
因此，如果向您的字典添加iPod，那么它将仅查找到与之完全匹配的拼写。
So if you add the word iPod to your dictionary, it will only be found with this exact spelling.
例如，如果仅拥有向云部署模式的权限，那么就无法在顶部的工具栏中看到Cloud、Appliance或Catalog链接。
For example, if you only have permissions for deploying patterns to the cloud, then you would not see the cloud, Appliance, or Catalog links in the top toolbar.
您可以向仅支持SOAPoverHTTP的使用者公开现有服务提供程序，此程序是为与JMS一起使用而开发的。
You can expose an existing service provider that was developed for use with JMS to consumers that only support SOAP over HTTP.
向adminservice添加一个假设性方法，仅允许admin角色中的用户重启服务器，如清单15所示。
Add a hypothetical method to AdminService that only allows users in the admin role to restart the server, as shown in Listing 15.
应用推荐