但当时很少使用，仅仅作为一种对朋友的特殊优惠。
But it was rarely used, most often being granted only as a special favour to friends by those in power.
它仅仅作为模式输入参数而使用，以用于命名接口和类。
This is only used as a pattern input parameter for naming the interfaces and classes.
而且，它是一个我们仅仅作为个人，不能真正解决的问题。
And furthermore, it's a problem that we can't really resolve just as individuals.
让金属锅仅仅作为家里的摆设，在贫困当中你必须行动。
Let the metal pot ornament wealthy homes; you have work to do in those of the poor.
口译在这里仅仅作为一个高大上的背景，让主角更具魅力。
Interpretation here works as another glittery backdrop to make the show's characters appealing.
不论你做什么，不要吧锻炼仅仅作为你要去完成事情中的一件。
Whatever you do, don't think of exercise as just one more thing on your to-do list.
一个扩展并付诸行动的想法比仅仅作为想法存在的想法重要的多。
An idea that is developed and put into action is more important than an idea that exists only as an idea.
一旦出现这种情况，而且几乎总是如此，昆虫仅仅作为虫胶制作过程的一部分。
Once that happens, and it almost always does, the insect simply becomes part of the shellac-making process.
从维生素到小车出租，产品和服务仅仅作为表面使得它看起来合法。
The underlying goods and services, which vary from vitamins to car leases, serve only to make the schemes look legitimate.
仅仅作为你的参加面试时的保守参考，你应该适当地喷香水或古龙香水。
Just as you should dress somewhat conservatively during an interview, you should also be conservative with your perfume or cologne.
一个应用框架(有时候仅仅作为一个框架)代表一个应用软件特殊区域的部分实现。
An application framework (sometimes referred to as simply a framework) represents the partial implementation of a specific area of an application.
公交线路一条公交线路-也仅仅作为一种总线-连接CPU的部分给对方。
A bus line - also known simply as a bus - connects the parts of the CPU to each other.
但这并不意味着消灭个性，把个人仅仅作为如蜜蜂或蚂蚁那样的社会的工具。
But that does not mean that individuality should be destroyed and the individual become a mere tool of the community, like a bee or an ant.
我们共同选择我们需要的世界，不仅仅作为消费者，但是作为能够拥有和提出观点的人。
We collectively choose the world that we want, not just as consumers, but as people who have and promote ideas.
之前仅仅作为一个交易系统的MySQL，现在已经有更多人用它来做自己的数据仓库了。
While used primarily as a transactional system, more and more customers are turning to MySQL for data warehousing, Kobielus said.
武术的真正魅力在于宏博的文化内涵，而不仅仅作为一种格斗方法或表演手段。
The real charm of Wushu lies in the profound cultural contents rather than as a fighting method or performing means.
折叠项目(Collapse Projects)——仅仅作为折叠项目树的快捷方式。
Collapse Projects - Just a shortcut for collapsing the project tree.
这时形式已经与它的本质完全地分离了，仅仅作为一个符号，成为街上的一阵过眼烟云的流行。
Here, form had been totally separated from its nature. Only as a symbol, Zen became prevalent in the street just like a fleeting cloud.
屈服仅仅作为失败的表现，投降的表现，会使人处于巴巴所谓“狡诈的文明“的位置
Now to give in simply as a form of recognizing that one's beaten, as a form of submission, puts one in the position of what Bhabha calls "sly civility."
在跨国公司手中，知识产权不再仅仅作为法律手段来运用，而是成为有效的市场策略。
In MNC's hands, intellectual property is not only implemented from law approach, but also taken as an effective market tactic.
这些对未来情况的陈述及本招股章程讨论的其它关于非史实的材料仅仅作为一种预测。
These forward-looking statements and other matters discussed in this Prospectus regarding matters that are not historical fact are only predictions.
如果你一直看书的话， 用好像仅仅作为“办公室农学家”来评论这篇文章是不够的。
Doc Mudd, If you have been reading, there appears to be more than just "armchair agronomists" commenting on this article.
符合这个DTD的XML文件并不真正是面向XML的，XML仅仅作为编程数据的一种方便的序列化。
XML files that conform to this DTD aren't really XML-oriented; XML simply ACTS as a convenient serialization of the programming data.
整体上说，CORBA的使用在减少，但是仅仅作为一个适得其所的技术，其它什么也不是。
Overall, however, CORBA's use is in decline and it cannot be called anything but a niche technology now.
Mozilla人员已经建立了一个开发平台，使浏览器不仅仅作为显示网页的应用程序而存在。
The Mozilla folks have done a really good job of creating a platform for development that has made the browser far more than an application for displaying Web pages.
既然他从未拥有过一个国家——他总是仅仅作为比利时人的国王而存在——他也不会想念比利时。
Since he has never had a country-he has always just been king of the belgians-he will not miss Belgium.
但是没有如此的事情。我们共同选择我们需要的世界，不仅仅作为消费者，但是作为能够拥有和提出观点的人。
But there is no such thing. We collectively choose the world that we want, not just as consumers, but as people who have and promote ideas.
附录A （提供信息的）包括在附录A中的文字仅仅作为参考并且特殊评语在目前阶段不做要求。
The text included regarding Annex A is for information only and specific comments are not required at this stage.
在《小鹿斑比》中，黄齐耀的名字出现在演职人员字幕相当靠后的位置，仅仅作为“背景”艺术家出现。
On "Bambi," Wong's name appears, quite far down in the credits, as a mere "background" artist.
随着越来越多的研究人员使用不同的措施，他们将能够超越威尔逊的描述瓦杜戈达措施仅仅作为有着幸福。
As more researchers use varied measures, they will be able to transcend Wilson's description of SWB measures as mere avowals of happiness.
应用推荐