仅仅一次小睡并不能使我完全恢复，但能让我好过一些。
仅仅一次简单的60分钟的有意识的呼吸练习，也会给身体输入气能或者生命动力。
Just the simple practice of breathing consciously for 60 minutes at a time infuses one's biology with prana, or life force.
这，也越来越让我们陷入仅仅一次疾病就能耗尽我们一生积蓄的困境中。
It's creating a situation where a single illness can wipe out a lifetime of savings.
此外喜欢麻疹，我们仅仅一次带着它，一旦从未需要害怕第二次抓住它。
Also like the measles, we take it only once. Once never need be afraid of catching it a second time.
Kull说人们对奥巴马充满希望，不过“仅仅一次竞选不能改变潮流。”
Kull said people are hopeful about Obama but that "his election alone is not enough to turn the tide."
仅仅一次机会就可以改变整场比赛的进程，第92分钟的进球或者是失球扭转了之前的一切。
It takes just one chance to change the course of the game, a goal scored or conceded in the 92nd minute turns everything on its head.
你能够也通过跟编辑程序的任何第三方的图标一起集成这件工具有仅仅一次单击编辑你的图标。
You can also edit your ICONS with just one click by integrating this tool with any third-party icon editing application.
洛杉矶加州大学拥有5000多名国际生，他还说国际生享受到的不是仅仅一次感恩节聚餐，而是三次。
UCLA has more than 5,000 international students, and he says they can enjoy not just 1 but 3 meals for Thanksgiving.
人生一次失败，不会毁掉我们的爱，而仅仅一次的亲吻，也不会赢得爱，只有理解宽容才会真正得到爱。
It is neither destroyed by a single failure nor won by a single kiss. It can only be achieved through patience and understanding.
一枚火箭已经在发射装置框架内爆炸，引起所有的其它火箭同时地爆炸—在全部事故中仅仅一次未被记录的事故。
A rocket had exploded within the launcher frame, causing all other rockets to explode simultaneously - an undocumented incident just short of a total disaster.
有的人是学习上的，有的人是家里的的……可是谁的烦恼会和我一样呢？仅仅一次，一次分离，让我的心被无数把利剑刺痛。
Some people are learning, some people are home... But who worries will like me? Only once, a separation, let my heart be countless sword sting.
已经很明确这次事件并不仅仅是一次失常，也不只是一个单独的事件。
It became very clear that the incident was not just an aberration; it was not just a single incident.
神经美学依然处于初期阶段——这些研究或许仅仅是未来研究的一次试水。
It's still early days for the field of neuroaesthetics—and these studies are probably only a taste of what is to come.
要区分礼貌习俗和个人兴趣，仅仅在公共汽车上的一次短暂邂逅是不够的。
It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.
森林仅仅燃烧一次就能留下足够的黑碳，来保持数千年土壤肥沃。
Burning the forest just once can leave behind enough black carbon to keep the soil fertile for thousands of years.
仅仅安排一次见面、打一个电话或举办一个活动都不算“官方行为”。
Simply arranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an "official act".
我们中有多少人过着像大象一样的生活——仅仅因为之前失败过一次或几次，就认为自己的能力无法完成某件事？
How many of us go through life like the elephants—believing that it was beyond our ability to do something only because we failed once or some times before?
如果你决定要为他人的利益而工作，不要仅仅想过一次然后就把这个想法忘掉了。
If you decide you want to work for the benefit of others don't just think about it once and then forget it.
另外，我们通过捕获元数据中的参数集中的相互依赖关系，而且仅仅要求输入一次这些参数，进一步减少了参数的数量。
We also further reduced the number of parameters by capturing the interdependency among the set of parameters in the metadata, and only requiring these values to be input one time.
否则的话，您已经在每一个资产注册中建立相同的文件位置了，而不是仅仅对它指定一次。
Otherwise, you would have to establish the same file location in every single asset registry, rather than specifying it once.
这仅仅是一次议会中期选举，争夺的仅是国会下议院半数席位以及参议院三分之一的席位。
IT IS only a mid-term election, for half of the lower house of Congress and a third of the senate.
反过来，鲁尼仅仅助攻贝尔巴托夫一次。
不使用基于组件的架构的原则来开发一个很大的计算机应用程序，像现在仍然有的作法那样，就如同仅仅拍摄一次就完成整个电影一样。
Developing a computer application of considerable size without using a component-based architecture, something that's still done today, is like shooting a movie in only one take.
研究发现，仅仅每周使用一次喷雾清洁剂，会导致患呼吸系统疾病的风险增加50%。
The use of spray cleaners as little as once a week increased the risk of developing the respiratory ailment by nearly 50 percent, the researchers found.
主动去为一些活动提供食物帮助，为野餐，鸡尾酒晚会，或一次仅仅坐一坐的聚餐做吃的，卖一些饼干和糕点。
Provide food for a picnic, for a cocktail party, for a sit-down dinner. Sell cookies and cakes.
有状态command实例通常仅仅使用一次，或者被放入池中，每次客户端使用完以后便回收。
Stateful command instances are generally used only once, or are pooled and recycled once the client is done with it.
仅仅使用一次之后，皮肤会细嫩洁净很多。
由于这是一项必须定期执行的作业，仅仅输入一次Anacron是远远不够的。
As this is a task that must be done regularly, it's not enough for you to simply type Anacron once.
而另一方面，根据这个基于4000名18到75岁的人们的调查，20岁左右的人一周晚上仅仅外出一次，与三个朋友联络，进行两次短暂的休息。
On the other hand, 20-somethings only manage one evening out a week, catch up with three PALS and take two short breaks, according to the findings based on a poll of 4,000 people between 18 and 75.
而另一方面，根据这个基于4000名18到75岁的人们的调查，20岁左右的人一周晚上仅仅外出一次，与三个朋友联络，进行两次短暂的休息。
On the other hand, 20-somethings only manage one evening out a week, catch up with three PALS and take two short breaks, according to the findings based on a poll of 4,000 people between 18 and 75.
应用推荐