但近来的分析说明，仅仅一小部分的即时对话是有商业意义的。
But recent checks suggest that only a small fraction of real-time conversations are clearly commercial.
在谈到宣布认捐一事时，世卫组织总干事陈冯富珍说：“盖茨基金会对疫苗的承诺是前所未有的，但仅仅是满足了需要的一小部分。”
Commenting on the announcement, WHO Director-General Margaret Chan said, "the Gates Foundation's commitment to vaccines is unprecedented, but just a small part of what is needed."
而这仅仅是巴西商人无奈之下称为“巴西成本”的一小部分负担。
And that is only a small part of the burden that businessmen refer to despairingly as custo Brasil (the cost of Brazil).
正如英国奥林匹克协会的科林·莫尼汉所说，我们目前仅仅利用了学校的一小部分潜能。
As Colin Moynihan of the British Olympic Association has pointed out, we are only using a tiny fraction of the potential of our schools.
考虑到ETL仅仅是EII的一小部分，所以您可以想象端对端集成问题的范围和严重性。
Given that ETL is just a small part of EII, you can imagine the scope and the severity of the point-to-point integration problem.
当然，这个纵览的盘点仅仅只覆盖了十年科学进展的一小部分，其他许多科学进展可能会淹没这份盘点榜单。
This survey covers only a small fraction of the decade's scientific advances, of course; many others could have filled these pages.
在一开始他批评Nikhil的示例仅仅示范了如何通过生成HTML来更新Web页面的一小部分。
At first he criticizes that Nikhils example only shows how to update small parts of a web page by rendering HTML. In his opinion.
这里仅仅是在提议中，建设中或计划中的工程中和它们周边区域的一小部分。
Here is only a small portion of the buildings that are being proposed, constructed or developed in dubai.
依richard看来，我们真正需要重视的是服务的价值，而重用仅仅是其中一小部分而已。
According to Richard, what we should be looking at is the value of the service, and reuse is only a small part of that. As he goes on to say.
我知道43个人看起来像是全体成员(1 314)的一小部分，但请记住我们仅仅是把电子邮件发送给我们的朋友——我们并没有提起广泛请愿。
I know it looks like a tiny fraction of the total membership (1, 314) but remember we only emailed our friends - we didn't raise a general petition.
现存的达芬奇乐谱十分凌乱，但是这仅仅是他列出的各式计划撰写的书籍中的一小部分。
Leonardo's existing notes are sprawling, but only represent a part of the output he lists in his own summaries of various planned book.
重新加载的页面不会闪烁，因为仅仅是页面中的一小部分依据Ajax请求更新。
The reloaded page does not flicker, because only small regions of the page get updated with each Ajax request.
我仅仅在样本代码中使用了几个的格式化对象，并且仅仅显示了它们特性的一小部分。
I've used only a few formatting objects in the sample code, and I showed only a small portion of their properties.
观察家们并未被反对者的能力所打动，却也同意激进元素在其间仅仅占到一小部分的说法。
Observers are not impressed by the opposition's competence, but agree that radical elements appear to be a small minority.
航天计划的结束给宇航员们留下了仅仅原有飞行机会的其中一小部分。
The shuttle program's end leaves just a fraction of the flight opportunities astronauts usually have each year.
因此，病人仅仅需要通常的一小部分氧气，就可以维持自身的生存。
So it can survive and still sustain itself using a fraction of oxygen that it normally uses.
本文描述的模式仅仅是所有复合应用程序和组件模式的其中一小部分。
The patterns described in this article are merely a subset of the possible composite application and component patterns.
现在，25 %的对疾病的敏感性被归咎于遗传变异。但在镰细胞基因上的变异仅仅参与了其中的一小部分。
It is now known that genetic variability accounts for 25% of susceptibility to the disease, but that variations in the sickle-cell gene contribute to only a fraction of that.
文件、文件夹、项目、需求、明细表、供应商——这些仅仅是需要PLM来管理的各种数据元素的一小部分。
File folders, Projects, Requirements, Bill of Materials, Suppliers, Requirements - this is only a short list of various elements of data that need to be organized by PLM.
此外，金属有毒物质的检测仅仅局限于一小部分烟草品牌。
In addition, metals were only tested for a subset of brands.
还有，在家里制备婴儿食物的花费仅仅是从杂货店购买现成的价格的一小部分。
More over, the baby food that is prepared at home costs nearly a fraction of the price of that purchased readymade from the grocery.
如果这些还不算什么的话，食物所携带的各种病菌——从沙门氏菌、霍乱、大肠杆菌到痢疾杆菌，这还仅仅是其中一小部分——在全球范围内造成的死亡人数足以令人触目惊心。
As if all that were not enough to worry about, foodborne illnesses account for a significant number of deaths worldwide—salmonella, cholera, Escherichia coli and shigella, to name just a few.
假如ICT技术仅仅被社会群体当中的一小部分人所使用的，在我们社会当中很快就会出现在现代技术的掌握者和没有者之间所形成的数字鸿沟。
If ICT is used by narrow groups in society, we have at hand the digital divide between those with modern technology and those without.
这些仅仅是使用EclipseIDE所提供的许多优点中的一小部分。
These are just a few of the many advantages offered by using the Eclipse IDE.
一首歌可能有400种属性—以上这些仅仅只是p(译者注：应该是属性的简写)下归档属性中的一小部分。
A song can have as many as 400 attributes - those are just a few of the ones filed under p.
这些项目仅仅是在夏威夷的6个主要岛屿开展的能源实验的一小部分。
These projects are just a slice of the energy experiment unfolding across Hawaii's six main islands.
我们的产品测试仅仅是涵盖了在市场中销售的一小部分唇膏产品，所以他们并不能作为购买唇膏的金指标。
Our product tests covered just a tiny percentage of lipsticks on the market, so they can't be used as a guide for what to buy.
我们的产品测试仅仅是涵盖了在市场中销售的一小部分唇膏产品，所以他们并不能作为购买唇膏的金指标。
Our product tests covered just a tiny percentage of lipsticks on the market, so they can't be used as a guide for what to buy.
应用推荐