有时，仅仅一个人失踪，就好像全世界都寂静了一样。
Sometimes, only one person is missing, and the whole world seems depopulated .
但仅仅一个人，不管他所受的训练或是配备的装备有多好，又能在即将到来的战斗中起多大作用呢？
But how much could one more man, no matter how well trained or equipped, possibly affect the outcome of the coming battle?
一个人基因传播的成功不仅仅受到他／她个人繁殖成功的影响。
An individual's success in propagating his or her genes can be affected by more than just his or her own personal reproductive success.
这是一个令人兴奋的结果，因为它表明身体的压力反应并不仅仅由一个人的成绩决定的。
This was an exciting result because it showed that the body's stress responses are not determined solely by one's grades.
问题不仅仅是一个人被打断；而是一个人实际上倾向于被打断。
It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.
哪怕仅仅是想起母亲的亲抚，或是听到电话里母亲的声音，都足以改变一个人的想法和情绪，对他们的决策产生重大影响。
A mere reminder of Mom's touch or the sound of her voice on the phone is enough to change people's minds and moods, affecting their decision making in measurable ways.
一个人仅仅为了帮助别人而愿意完全放弃生活的舒适是很罕见的。
It is rare to find a person willing to totally abandon the comforts of life simply to help others.
一个人的成熟与否不是仅仅是年龄，或许过多的是指认识情感与把握情感的深浅程度。
Sophisticated or not a person's age are not just, perhaps too many are referring to awareness of emotions and grasp the extent of emotion.
好像当时可以在这些乡郡搬台演戏的剧作家，仅仅只有莎翁一个人。
It turns out that Shakespeare was the only dramatist of the period to stage scenes in these counties.
尽管一个人不太可能仅仅因为发色就举止反常，但如果别人对他们不客气，或者抱有成见，他们有可能行为不当。
Although it's unlikely a person will behave differently simply because of their hair colour, they may act out of character if they are being treated badly, or according to a stereotype.
瞧，这不仅仅是养蜂业要担心的问题，失踪的蜜蜂影响到了每一个人。
See, it's not just the beekeeping business that has something to worry about - the loss of honey bees affects all people.
在空袭的时候，我的房子仅仅只有容纳另外一个人的空间。
There was only enough room to shelter one extra person in my room in the event of an air raid.
不过，你也会承认，一个人很容易崩溃；同样，仅仅是应对每天的琐事而不去想长远也更容易。
However, you will agree with me that it is easy to crumble. It is also easy to simply respond to everyday concerns and events without taking any long-term vision.
不仅仅是他一个人沉浸在人们的赞扬之中。
衡量一个人不仅仅是评价个体生产力，您需要权衡个体为团队所带来的价值。
Rather than measuring only individual productivity, you need to measure how much value an individual provides to the team.
要是一个人仅仅因为我的口音就对我下结论，那他就应该不会是我理想的顾客。
She may be right... if someone judges me by my accent, maybe that person is not my ideal client.
据说，制作一部关于作家的电影是不可能的，你怎么可能仅仅通过一个人写字去表现这个人呢？
It is said to be impossible to make a movie about a writer because how can you show him only writing?
据说，制作一部关于作家的电影是不可能的，你怎么可能仅仅通过一个人写字去表现这个人呢？
It is said to be impossible to make a movie about a writer, because how can you show him only writing?
通常，我希望本专栏能反映出读者的兴趣和知识而不仅仅是我一个人的。
I would like this column, in general, to reflect the interests and knowledge of its readers, and not just present my own.
以上任何一种标准，看上去都比仅仅记录脉搏要合理，因为使一个人存在的是大脑而非心脏。
Either criterion, however, seems more reasonable than just registering a pulse, since it is the brain, not the heart, that makes the individual.
我们工作的客户和我们的设计都是在不断改变的，不仅仅是用户，系统中的每一个人都在改变。
The people that we’re working for and designing with are changing, not just the users but everybody in the system.
“他是个很有创新性的不可思议的的人。为这条消息而伤心流泪的不仅仅是只有我一人啊。”一个人如此写道。
"He was one of the most innovative and incredible men ever. I will not be the only one to shed a few tears over this news," wrote another.
回想一下任何一次你点甜点时的情形（或者没有点）仅仅是因为餐桌前其他每一个人都点了。
Think about any time that you've ordered dessert (or not ordered it!) just because everyone else at the table was doing so.
但是谢林的视野比亚里士多德更局限，仅仅在当他讨论一个人如何从主观开始并向客观前进的时候得出了观点。
But Schelling's vision is much more encompassing than Aristotle's and only really comes to light when he discusses how one starts from the subjective and works towards the objective.
我今天要说的这些内容，不仅仅对生活安逸的富人们有用，而且对每一个人都适用。
What I'm going to talk about today applies not just to comfortable wealthy people, but it applies to everyone.
在过去，即便仅仅提到“死”这个词也被认为会带来不好的运气，而在一个人活着的时候便操办他的葬礼更是一个重大的禁忌。
In the past, even mentioning the word "death" was believed to bring bad luck, and preparing one's own funeral while still alive was a major taboo.
一项研究表明，仅仅依靠听一个人说话，就可以从嗓音中判定出他的身体状况是好还是糟。
You can tell whether someone is physically weak or strong simply by listening to their voice, a study shows.
一个人说得多难道不可能仅仅就是因为他能贡献得很多？
Isn't it possible that people who talk more do so because they simply have more to contribute?
一个人的习惯，不仅仅是在家里养成的，学校也占有同样重要的地位。
The habits of the heart are probably learned almost as much at school as at home.
一个人的习惯，不仅仅是在家里养成的，学校也占有同样重要的地位。
The habits of the heart are probably learned almost as much at school as at home.
应用推荐