很显然我们仍该多留一个心眼在足总杯但是没有什么队伍能在老特拉夫德能占到便宜。
Obviously we will still have one eye on the F. A. Cup; but at Old Trafford not many teams get anything.
爱丽丝也加入了这个队伍，她心里盘算着下一步会发生什么。
Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
有些文化太善于排队了：前苏联的一个公民会加入队列，只是为了他能排在队伍的前头，看看每个人是为了什么而排队。
Some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.
为什么大多数地方不推行蛇形队伍？
杰夫为什么一定要选择一个队伍来支持？
斯达克和她的队伍也发现驯鹿对森林生长什么有巨大的影响。
Stark and her team also observed that reindeer have a tremendous effect on what grows in the forest.
我们可从成功的运动队伍领队身上学到什么？
What lessons can we learn from the leaders of great sporting teams?
很高兴能展现给我们的小伙子看：当我们的队伍从前场球员就开始努力拼搏时，（比赛结束后）我们就能从比赛中获得什么！
It's nice to be able to show the lads that when we work hard from the front we can get something from the game.
要知道这是在客场，我不记得纽卡斯尔有什么像样的机会，你该相信自己的队伍能行。
I can't remember giving Newcastle a chance at goal and, away from home, you have to give credit to our team for that.
营销队伍总是在胡扯些什么客户需求而已经没人有空去跟他们交流或是将他们那些MBA式的扯淡转译成实打实的功能特性。
The marketing team was ranting and raving about customer needs and nobody had time to talk to them or translate their MBA-speak into actual features.
无论我穿什么号码，我都必须努力为这个队伍踢球。
It's an honour and a pleasure, it's a special number and I love wearing it, but my responsibility is still the same, I have to play well for the team, no matter what number I'm wearing.
世界富人队伍在2007年已经膨胀到800万人，因为事实证明，全球各国去年下半年的经济压力对富人没有什么影响。
The ranks of the world's rich swelled to 8m during 2007 as the wealthy proved immune to the strains across global economies in the latter half of the year.
这支队伍察看了岛上的17处考古遗址以便于发现几世纪来什么落到了群落的贝冢或是排泄物里。
The team looked at 17 archaeological sites around the islands to see what had been tossed over the centuries into community middens, or dumps.
很明显，在应用服务器领域有一些在潜心研究的队伍，这是我们在理解为什么编写了这些项目时需要考虑的因素。
Obviously there are a few forces at work within the application server space that we need to consider to understand why these projects have been written.
如果是这样的话，到底有所改善的原因是什么还很难说，到底是抗污措施做得好呢，还是水里设了水藻障碍物，还是打捞水藻队伍的努力起了作用呢？
If so, it is hard to say what has helped: anti-pollution measures, algae barriers in the water or the deployment of algae-scooping teams.
当你马不停蹄，只为跟上大队伍的时候，问问大家都去哪，为什么那么匆忙？
But while you're pushing the pedal to the metal just to keep up with the Joneses, ask where everybody's going and why they're in such a hurry.
在队伍中等候的时候，我在想什么时候我可以忘掉抵制计划。
As I wait in line, I wonder what it would take for me to forget about the boycott.
然而，这意味着什么，是不是意味着Kayak必须在其公司队伍中成立一个重要的新部门来负责处理客户采用信用卡的预订呢？
What it does mean, however, is that Kayak will have to create a significant new department in its ranks to handle credit card bookings on the behalf of users.
假设我的团队或其它队伍在AGI（人工总体智能）研究上取得了成功的话，对我们人类种族而言将意味着什么呢？
Status Offline Suppose my own team or some other group succeeds in their AGI research, what will this mean for us, as a species?
假设我的团队或其它队伍在AGI（人工总体智能）研究上取得了成功的话，对我们人类种族而言将意味着什么呢？
Suppose my own team or some other group succeeds in their AGI research, what will this mean for us, as a species?
他清楚这一点：他离开了他的犯人队伍，造成了一个黑洞——这个黑洞吞没了什么坏事也没干的教授来填补他的空间。
He knew this: he had moved from his line of men, creating a vacuum-one that had sucked the good professor in to fill the void.
孟菲斯基本上和去年是同一支队伍-加索尔，鲁迪·盖伊，米勒没有什么特色。
Memphis is essentially the same team they were last year-pau Gasol, Rudy Gay, Mike Miller and not much else.
为什么他认为犹他爵士是一支强队？他们不能在客场作战胜利，他们的防守打得不强，他们仅仅是一支强大的主场作战队伍而已。
Why does he think Utah is a great team? They can't win on the road. They don't play great defense. They're simply a great home team.
作为队伍的领导，黄伟必须用喜悦掩饰自己的失望。他说，出发那天，没有什么事让他兴奋。
Huang was the leader, so he had to put on a happy face that belied his disappointment. He says there was no excitement for him that day.
公务员具备什么样的人格特征，在很大程度上影响和决定着国家公务员队伍的整体素质。
The moral qualities of public officials influence and even decide to a great extent the whole quality of government public official rank.
艾维·斯通还设立了个人网页，它的销售队伍，使零售商可以了解什么是发生在他们的特定区域。
Ivystone is also setting up its sales team with personal web pages so retailers can read about what's happening in their particular regions.
艾维·斯通还设立了个人网页，它的销售队伍，使零售商可以了解什么是发生在他们的特定区域。
Ivystone is also setting up its sales team with personal web pages so retailers can read about what's happening in their particular regions.
应用推荐