最终，一个警卫开车来了，狮子就从我们车上下来，开始嗅着警卫的手，就好像什么都没发生似的。
In the end a guard arrived in his car, and the lion just got off our car and started smelling the guard's hand as if nothing was the matter.
检查继续进行着，好像什么都没发生一样。
我们等了又等，但是什么都没发生。
他笑得仿佛之前什么都没发生。
但什么都没发生，最后留下看上去傻呆呆的布莱尔。
But nothing happened - and so Blair ended up looking like a chump.
这感觉很梦幻，就好像什么都没发生过一样。
在葬礼上，你不会看到人们说说笑笑，好像什么都没发生一般。
And it's not uncommon to see people smiling and talking with others at a funeral, as if something sad had not happened.
在被打断之后，演讲者继续讲，好像什么都没发生一样。
After the interruption, the speaker kept on talking as if nothing had happened.
放下痛苦并不意味着什么都没发生，而是你不再受这种情绪的控制。
Letting go of emotional pain does not mean that nothing happened; it means that you no longer want to be controlled by it.
他们认为经济将反弹到它的原始水平，就好像什么都没发生过。
They think the economy will bounce back to its old self, almost as if nothing had happened.
当吉多·韦斯特·韦勒被绊了一下时，他通常的策略是假装什么都没发生。
WHEN Guido Westerwelle stumbles, his usual stratagem is to pretend nothing happened.
几个月之后，他们会令人费解地再次出现，好像什么都没发生一样。
Then they'll inexplicably emerge months later as if nothing has happened.
他随即被绊倒，没来得及收回脚步，之后迅速地试图通过说笑假装什么都没发生。
Hetrips and stumbles around momentarily before regaining his footing, thenswiftly attempts to play it off like nothing happened.
“我从来没有听说过”，他说，被指控做了一些事，然后什么都没发生？
I've never heard of it, he said. To be accused of something and then nothing happens?
只。想。回。家。尝试着闭上双眼，将脚跟互碰三下……什么都没发生。：。
Just. Want. To. Be. Home. Tried closing my eyes and clicking my heels 3x... nada. : .
现在，仅仅一年过后，就像什么都没发生过一样，他们又开始拿着我们的钱豪赌。
Now, just one year on, they are carrying on as if nothing has happened, gambling, and winning, handsomely, with our cash.
一旦实施干预之后什么都没发生，那么每个人都会说，‘这有什么大不了的呀？’
If, after an intervention, nothing happens, then everybody says, 'What was the big deal?'
这是接下来的数百个夜晚中，我们第一次假装什么都没发生过，乞盼能找回旧时的感觉。
That was the first of hundreds of nights we would simply have to fake normalcy and hope it felt the same.
我把关于我们的记忆锁进一个匣子，把它埋在心底，假装没有人进人过我的生活，什么都没发生。
I locked our memories in a box and put it at the bottom of my heart, pretending nobody had turned up in my life, nothing had happened.
那个晚上接下来的间里她表现的就像什么都没发生一样。也假装没注意到别人对她的关注和非同一般的尊敬。
For the rest of that evening she behaved as if nothing had happened and she pretended she didn't notice that everyone was looking at her and treating her with unusual respect.
这个球队的问题就是，他们总是假装好像什么都没发生，或者当某些人在关键时刻犯错时只是一味去等待。
That is the problem with this team, they pretend like nothing happened and just play along when someone commit huge huge mistakes during crunch time. I am talking about crucial possessions here.
有趣的是船员的尸体似乎还在他们的岗位上，像什么都没发生过一样。研究表明他们死于缺氧的可能性大于溺死。
Interestingly, the bodies of the crew appeared to be at their stations as if nothing had happened, and studies show they died of lack of oxygen rather than drowning.
我们开始对着它提问但什么都没发生。于是，我的另一位朋友便去用他的电脑查了一些能把灵异之物开启的咒语。
Anyway we went on to ask it stuff and nothing happened, so my other friend went to his computer and looked up some ancient druid chant to open some vortex thing.
多少次你看到植物因缺水而枯萎，只要给它浇上水，第二天，它又会恢复生气，就好像什么都没发生过一样，继续生长。
How many times have you seen a plant seem dead because it has no water? You then give it some water, and the next day it is back as if nothing has happened. It continues to grow.
多少次你看到植物因缺水而枯萎，只要给它浇上水，第二天，它又会恢复生气，就好像什么都没发生过一样，继续生长。
How many times have you seen a plant seem dead because it has no water? You then give it some water, and the next day it is back as if nothing has happened. It continues to grow.
应用推荐