如果孩子们玩的游戏叫“不给糖就捣蛋”，那他们过的是什么节日？
If children play the game called Trick or Treat, what's the festival they are having?
如果你在想给环保人士购买什么节日礼物时，皮草很可能不会在考虑范围内。
When you were trying to figure out what to buy for the environmentalist on your holiday list, fur probably didn't cross your mind.
你知道九月十日是什么节日吗？
你最喜欢什么节日？普通的问题最能开始一段对话。
What's your favorite holiday? Open and generic, a basic question is an easy way to start mingling.
在秋天中国有什么节日？你知道在别的国家秋天有何节日吗？
What Chinese festivals are in autumn? Do you know of any autumn festivals in other countries?
在中国，不管是什么节日，南方和北方都有一定的细微区别。
That's true, there may be big difference to celebrate some festivals between the North and the South in China.
我认为，重要的是，我们不应假设什么节日意味作什么，人们应该如何感觉。
I think it is important that we don't make assumptions about what a holiday means to someone or how it should be felt.
在这种情况下，他们很少能关注到真正的节日是什么，但看起来像什么节日。
In this case, they can seldom pay attention towhat the real holiday is but what holiday looks like.
如果你要问我最喜欢什么节日，我就会毫不犹豫地告诉你是元宵节。去年的元宵节，我记忆犹新。
If you want to ask what is my favorite holiday, I will tell you without hesitation is the Lantern Festival. The Lantern Festival, I remember last year.
我不知道还有其它的什么节日能像情人节这般带来如此大的痛苦和如此多的形单影只的人——一些人有伴一些人没有。
I don't know any other holiday that brings more pain or segregates people more - the ones who are single from the ones who aren't.
今天是美国的哥伦比亚节。早上在吃早餐的时候， 老公读着报纸，突然向我发问：”你知道今天是什么节日吗?。
This morning at the breakfast, Bob was reading the newspaper and suddenly asked me a question:" Do you know what's important about the date today?"
它会让你在糟糕的日子里振作起来，还是会让你因为今年这个特别的节日没有什么快乐的事情而烦恼？
Does it lift your spirits on a bad day, or does it annoy you because there's nothing happy about this particular holiday this year?
很多中国人都想知道母亲节应该送什么礼物给妈妈，但是没有多少人知道母亲节实际上是一个来自海外的节日。
Many Chinese people will wonder what presents to get for their moms on Mother's Day, but not many know Mother's Day is actually a festival from overseas.
当你看到这个可爱的女人微笑着，以一种愉悦的口气说“节日快乐”时，你的感觉是什么？
What did you sense? You saw this nice woman smile and say, "Happy Holidays" in a pleasant tone.
当摩西在西奈山以色列人崇拜金牛犊，他们替他们的行为找到借口，说“是为了什么的节日”。
When the Israelites worshipped the golden calf while Moses was on Mt. Sinai, they rationalized their behavior by saying it was "a festival to the Lord" (Exodus 32:5).
如果你还在忙着找一个能工巧匠来确保节日装饰的按时进行，先想想自己能做些什么。
If you’re still looking for a craft to do in time for the holidays, consider doing what we did.
男人之所以庆祝情人节只是因为他们知道女人喜欢这个节日，尽管他们并不知道为什么女人把这一天这么当回事。
The only reason men celebrate it is that they know women love it, although they don’t get why women take this day so seriously.
男人之所以庆祝情人节只是因为他们知道女人喜欢这个节日，尽管他们并不知道为什么女人把这一天这么当回事。
The only reason men celebrate it is that they know women love it, although they don't get why women take this day so seriously.
然而当我们问母亲最想要的节日礼物是什么时，答案却不是百合花，也不是珠宝首饰，虽然这些礼物都很好。
But when we asked mothers what they wanted most for mother's Day, the answer was nowhere near lilies, and far from jewellery, though those are great gifts indeed.
我不明白为什么，但女士们似乎不太明白情人节只是一个被贺卡、鲜花及巧克力公司漫天覆盖的节日。
I don't know why but women can't seem to understand that Valentine's day is a holiday propagated by greeting card, flower, and chocolate companies.
想象一下几群村里人庆祝某个收获的节日或其他什么活动的场景——其中就包括体育活动。
Imagine gangs of villagers celebrating some harvest day or something and included in the celebrations were sporting events.
让我们一起去看看河北省石家庄的年轻情侣们为这个即将到来的节日准备了什么？
Let's see what young lovers are preparing for the upcoming occasion in Shijiazhuang of Hebei Province.
为什么不用那些老的或是划伤的CD与DVD盘片来制作独特的节日挂件呢？
Why not use those old, scratched-up CDs and DVDs to create unique ornaments for your tree this holiday season?
灯笼一直是几个世纪以来中国人的节日，所以没什么吃惊。
Lanterns have been part of Chinese life for centuries so it's not surprising to see a festival of lanterns.
亲爱的朋友，圣诞节到了，首先祝你圣诞快乐，我真的想不出能给你送上什么礼物，在这个美好的节日里还是给你送些钞票吧！
Dear friends, Christmas to the first Merry Christmas to you, I really can not think of what you sent a gift to give, in this wonderful festival, or to send you some money now!
亲爱的朋友，圣诞节到了，首先祝你圣诞快乐，我真的想不出能给你送上什么礼物，在这个美好的节日里还是给你送些钞票吧！
Dear friends, Christmas to the first Merry Christmas to you, I really can not think of what you sent a gift to give, in this wonderful festival, or to send you some money now!
应用推荐