一个挥之不去的问题阻碍了许多新企业的脚步，即“我为什么需要它？”或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?"—dogs the steps of many new ventures.
一个挥之不去的问题是“我为什么需要它？”——或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”——-阻碍了许多踏入新的冒险的脚步。
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?" —dogs the steps of many new ventures.
我不知道我是出于什么原因决定在新学校尝试一些新的活动，但有一天，我碰巧参加了科学奥林匹克竞赛队的课后会议。
I don't know what made me decide to try some new activities at the new school, but one day I chanced to show up for an after-school meeting of the Science Olympiad team.
他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
更多的指责和限制将会应运而生：像联邦贸易委员会想要减少对儿童不健康的食品的市场营销，而食品和药物管理局正在研发新标签来帮助消费者辨识什么是健康的。
The Federal Trade Commission wants to curb the marketing of unhealthy food to children. The food and Drug Administration is developing new labels to help consumers identify what is good for them.
在新Build的自动化测试明显变慢时，找到源代码内部发生了什么是至关重要的。
When test automation noticeably slows down with a new build, it is crucial to find out what is happening internally in the source code.
新媒体艺术是一种实时艺术——它不在于表达什么内容，媒体本身就是内容。
New media art is real-time art — it is not signifying something. The media itself is the content.
说，通过表明不确定性始终存在在数学中，，这个新成果是建立在这个基础上，而不管涉及的是什么材料。
The new work, says Szymczak, builds on that foundation by showing that the instability always exists in the math, no matter what materials are involved.
另一个想法是：为什么不注册一个DNS入口，让它将新的域名指向现有的服务器？
Another idea was floated: Why not register a DNS entry that pointed the new domain name to the existing server?
并且，每一天，新记录的报导将独一无二地从多个角度报道他们是如何思考，他们在思考什么——和他们真正关心什么。
And, each day, new filmed reports will provide a uniquely varied portrait of how they're thinking, what they're thinking - and what they really care about.
互联网和新的信息科技的力量是如此强大，无论我们做什么，社会终将改变，但前进的方向仍悬而未决。
The Internet and new information technologies are so powerful that no matter what we do, society will change. But the direction has not been decided.
这也很可能是为什么全球投资者都对农田趋之若鹜——这是新的增长产业。
That's probably why investors around the globe are flocking to farmland as the new growth industry.
但新的研究表明这具有相反的效果：无论节目是什么，最终结果是电视的噪音抑制了口头交流。
But the new study shows the opposite effect: whatever the programming, the ultimate outcome of television noise is to inhibit verbal exchanges.
当一个人有了什么新想法，习惯性的做法是，向别人问一下狄拉克在这个领域是否做过什么工作。
It is often customary, when one has a new idea, to ask if Dirac hasn't done something in this area.
如果你是想解释新代码应该做什么，那么还是用英语解释更合适。
If you mean it as an explanation of what the new code is supposed to do, write that explanation in English instead.
问：对于不参加研究项目，而新的或未经验证的治疗方法是其惟一选择的患者，我们能提供什么好的办法？
Q: What can we offer patients who are not participating in research projects, but for whom the only options are new or unproven treatments?
他同时也使我认识到需要如何和什么时候采用新的方法，尤其是当他们需要一个新的思考方式时。
It also made me realize that we need to think about how and when we should adopt new methods, especially when they require a new way of thinking.
维修合同通常给大型电梯公司贡献了半数的收入，即使是在没什么新订单的时候，它也能提供稳定的收入。
Maintenance contracts generally contribute around half of the revenues of the big lift companies, providing steady income even when new orders head for the basement.
当你开始一份新的工作时，你最后的想法是四十年之后当你退休的时候你将会做什么。
When you start your new job, the last thing on your mind is what you'll be doing when you retire in forty years.
是的，启动一个新的虚拟机来完成工作要容易得多，而真正的问题是具体要完成的工作是什么，是如何执行的[……]。
Yes, it makes it much easier to start a new VM to do some work. The real question is what that work is and how it's performed [..].
达尔文的学说解释了物种为什么对他们的环境适应得如此之好，也分析了新物种是如何形成的。
Darwin's theory explained why species were so well adapted to their environment and how new species would form.
不管什么时候，当你确定一个新的目标，若没有习惯的支撑，多半是不能实现的。
Whenever you set a new goal, you're unlikely to achieve it unless your habits already support it.
虽然亚瑟没有建造出一套管道和滑轮的机械森林，解释为什么鸟类要在秋天南飞，但是，他对于什么是“硬线连接”，赋予了新的涵义。
And while Arthur didn't build his forest of pipes and pulleys to explain why birds fly south in the fall, he's given new meaning to the term "hard - wired".
假设这项新研究的测量结果是可靠的，那么到底是什么让这颗新行星的大气如此黑暗？
Assuming the new study's measurements are sound, what exactly is making the new planet's atmosphere so dark?
目前人类动力学是一个新的研究领域，科学家还不确定能从中发现什么，以及如何利用这些成果。
He says this field is so new, scientists aren't exactly sure what they're going to find, or how to use it.
天下文章一大抄；自从柏拉图和亚里士多德以后，世界上就没有什么是新创的了，而他们两人的思想也不是新的；一切属于群众。
All texts are palimpsests of earlier texts; there's been nothing new under the sun since Plato and Aristotle and they weren't new either; everything belongs to everybody.
涉众不但能够发现最近什么是新的，什么更改过，它们还可以发现关于外部性工件和内部性工件相关的广泛需求。
Not only can stakeholders find what's new and changed recently, they can also discover the wider context requirements in terms of links to both internal and external artifacts.
如果你是一个新团队或组织的一员，你可能可以从什么都没有开始，集成软件开发工具环境。
If you are part of a new team or organization, you may have the luxury of starting with a blank SLATE to assemble your software development tooling environment.
在本文中，我不想重复指出发生了什么变化和这些变化是如何发生的，而是打算将用新的观点来观察目前的AJDT功能和技术。
Instead of repeatedly pointing out exactly what has changed and how, I'll use this article to take a fresh look at the current AJDT functionality and approach.
在本文中，我不想重复指出发生了什么变化和这些变化是如何发生的，而是打算将用新的观点来观察目前的AJDT功能和技术。
Instead of repeatedly pointing out exactly what has changed and how, I'll use this article to take a fresh look at the current AJDT functionality and approach.
应用推荐