什么是那些价值在括号？
这可能是为什么当我在中国的时候，那些高超的书法对我来说还是像涂鸦一样。
This could be why masterful calligraphy still looks like scribbles to me, well into my time in China.
更重要的是，支持者认为许多环保主义者对转基因的反对根本就是反科学的，与那些质疑人为气候变化基本原理的人没有什么不同。
More than that, supporters see the GM opposition of many environmentalists as fundamentally anti-science, no different than those who question the basics of man-made climate change.
让我们发笑的不只是政客，还有那些工作是告诉别人该做什么的人，以及那些把自己看得太重要的人。
It's not just politicians who make us laugh, but anyone whose job is to tell other people what to do and who takes themselves too seriously.
我说的是那些能体现你一些信息的 T 恤衫，比如你去过哪里，你喜欢什么，或者你的想法。
I'm talking about the T-shirts that say something about you, like where you've been, what you like, or what you think.
不得不承认，表示可能会投无神论者票的美国人的比例在过去的半个世界翻了一番，而投票本身也被那些不知道什么是无神论的人搅得混乱不堪。
Granted, the proportion of Americans who say they might vote for an atheist has doubled in the past half-century, and the polls are muddied by those who do not know what an atheist is.
建设团队就像做软件一样，描述什么是不应该做的总是比指出那些无形的使软件开发停滞的东西要容易。
Building teams is like building software. It's easier to describe what not to do than it is to identify the intangibles that make good software development teams jell.
“要么是将军在做公关，要么是那些记者听不懂将军在说什么，”他这样说。
"Either the general was doing some sort of PR, or the journalists didn't understand what he was talking about," he said.
在那些时刻，我们自以为比神更知道什么对自己是最好的。
At that moment we think we know what's best for us more than God does.
知道过程中的什么决策是关键的，以及什么时候制定它们，并且了解需要将什么度量作为那些决策的输入，这些是治理的全部。
Knowing what decisions within the process are critical, and when to make them, and understanding what measurements are needed as input to those decisions, are all part of governance.
有多少次你重新倒带，回忆那些关于谁对谁说了些什么的种种细节，回忆那些事是如何发生的，回忆那些不公、责备、愧疚和羞愧。
How many times have you rerun the tape, gone over the details of who said what to whom, of how it all happened, of the injustice and blame or the guilt and shame?
我很羡慕那些能在早期就知道自己是怎样的人，该做什么的人。
I envy those who from their early days know what they'll be and what they'll do.
高失业率和低收入对年轻人不会有什么帮助，尤其是那些年轻男性，甚至有些人正逐渐放弃去找工作。
It does not help that unemployment is high and incomes are low among the young-especially among young men, who increasingly give up even looking for jobs.
不要问那些答案是“是”或“不是”的问题，而是问“如何”和“为什么”这样的问题。
Rather than asking questions that have 'yes' or 'no' answers, ask 'how' and 'why' questions.
同样他们不关心什么是敏捷，他们仅仅关心那些能帮助他们解决当前问题的事情。
As such they don't care about Agile, they only care about things that will help them solve their current problems.
想想什么关键词是雇主想要的，那些可以反应技能、教育水平和岗位头衔的关键词。
Think about what words prospective employers will be looking for; words that indicate technical skills, levels of education and job titles.
监管者基于估测对国际市场什么是利好，在公司股份已经可以售出时，紧紧控制那些要上市的公司。
Regulators tightly control which companies can go public and when shares can be sold, based on perceptions of what is good for the overall market.
看看那些成功故事：成功者都做了什么，尤其是，花了多长时间达到目标。
Look for success stories: see what they did, and, particularly, how long it took to see results.
如果我是个钢琴家或者演员或者什么别的，那些傻蛋又觉得我很厉害，我会痛恨这些的。
If I were a piano player or an actor or something and all those dopes thought I was terrific, I'd hate it.
让你的孩子理解你为什么做那些你在做的事是很重要的，所以你一定要解释清楚。
It's important your child understands why you're doing what you're doing, so make sure you explain.
但是我认为这是一个千载难逢的机会，让你认真思考你的生活中什么是重要的，并剔除那些不要紧的东西。
But I think it's a golden opportunity to really think about what is important in your life, and weed out the things that don't really matter.
和医生讨论你的减肥计划，告诉他你尝试了什么，那些部分是你喜欢的，哪些你不喜欢。
Talk to your doctor about weight-loss plans you may have tried already and what you liked or didn't like about each of them.
于是，他开始向其他家族成员征求意见，要求他们帮着找出小哈特身上有什么缺陷，尤其是那些致命的。
Therefore, he began asking other family members for advice. He required them to point out Hart’s shortcomings, especially those fatal ones.
不是因为工作在那里的人不优秀，他们是优秀的，而是因为那些加在他们身上的限制，什么能说，什么不能说的限制实在是太大了。
This isn't because the people working there aren't talented - they are - but the limits placed on what they can and cannot say are too great.
当我们成长到一定年龄，有些成熟，他们开始教育我们为什么拥有他们培养的那些习惯是好的。
After we reach a certain age of maturity, they can start to teach us why it's good to have the habits that they've been inculcating.
如果商品是内容本身，那为什么那些书、音乐和电影的价格总是取决于承载的介质呢？
If the content was what they were selling, why has the price of books or music or movies always depended mostly on the format?
这篇文章是为那些想知道灵媒是什么样子的人写的。
For anyone who is thinking about coming out as a psychic, this article is for you!
总的说来，男人的择业观没有什么改变，那些与空间相关的职业仍然是他们的首选。
Overall, occupational choices haven't changed much for men with spatially-related careers still being their number one choice.
总的说来，男人的择业观没有什么改变，那些与空间相关的职业仍然是他们的首选。
Overall, occupational choices haven't changed much for men with spatially-related careers still being their number one choice.
应用推荐