汤姆觉得事情已经是定下来了，如果证据有什么价值的话，那就是这个可怜的家伙的罪行被证明了。
Tom felt that the thing was settled; if evidence was worth anything, this poor fellow's guilt was proved.
他们正在证明为什么教学是一种卓有成效的学习方式，并设计了创新的方式让年轻人参与教学。
They're documenting why teaching is such a fruitful way to learn and designing innovative ways for young people to engage in instruction.
为什么同意一个特定程序，即使是一个公平的程序，证明该程序的运行所产生的任何结果是正当的？
Why does agreement to a certain procedure, even a fair procedure, justify whatever result flows from the operation of that procedure?
我已经证明了我是一个斗士，没有什么是不可能的！
I have proved I am a fighter and that nothing is impossible!
母亲和女儿都被锁在教堂里，至于外面发生什么她们是没法证明的。
Mother and daughter had both been locked inside the church, and could not testify as to what had happened outside.
但没有方法证明什么是真实的，因为高盛不会透漏它在按揭交易文件的所处位置。
Goldman won't reveal the positions in its mortgage trading book, so there's no way to tell what's real.
即使有这些辞职，但国际买家认为使用马先生的门户可能需要进一步的保证，以此来证明什么是这些理想和原则。
Despite the resignations, global buyers considering using Mr Ma's portal may need further reassurances as to what those ideals and principles are.
这件事告诉我一个道理，与我通常的想法恰恰相反，就是护照不是证明我们是何许人的证件，而是其他人把我们当作什么人来看待的证明。
What this taught me was that, contrary to what I’d believed, a passport is not a document that tells us who we are but a document that shows what other people think of us.
在新婚之夜我们订了一个誓约，那就是无论我们什么时候发生争吵，谁被证明是错了的，谁就到外面去散一圈步。
On our wedding night we made a pledge that whenever we had a fight, the one who was proved wrong would go out and take a walk.
我们关注什么就会得到什么：如果你认为你是一个失败者，那么你的心理就会过滤所有记忆，筛选出以来能坚持证明你是失败者的记忆。
We get what we focus on: If you believe that you are a loser your mind will filter all memories that prove otherwise and stick to ones that prove that you are a loser.
在任何一种情况下，你论文的其余部分需要详细罗列推理和证明，说明是什么让你相信，你的立场是最正确的。
In either case, the rest of your paper will detail the reasoning and evidence that have led you to believe that your position is best.
他补充道，人们“将专注任何事情”，而且，一件或者两件有关什么是理想的跑步方式的轶闻，经常被当做证明来传。
People "will latch onto anything," he added, and an anecdote or two about what is supposed to be an ideal running form often passes for evidence.
但是上面这个实验所证明的是，虽然我们在智力上可以理解光环效应，但是我们通常不知道它到底什么时候在起作用。
But what this experiment demonstrates is that although we can understand the halo effect intellectually, we often have no idea when it is actually happening.
它包括知晓什么能够直接证明，什么是由事实合情合理的猜测，还有什么是能从历史记录中公正的推断出的。
It involves knowing what can be proven directly, what is a legitimate implication derived from the facts, and what is fair to conclude from the historical record.
这又是自我封闭式论点,因为你知道自己不会被驳倒,因为不管发生了什么，你总能为自己找到解释的原因,证明你说的是真的。
So again this is a self sealing argument because you know you can't be refuted because whatever happens you've got some reasons for why what you're saying is true.
上述内容再一次证明了我的观点，为什么贵族，甚至是普通民众会认可绝对主义？
Again, these just illustrate my point, which is: Why did nobles and even other people agree to all of this?
不会改变的是行业平均水平，以及那些讲述平均水平的文章，它们脱离实际地运用统计数字来证明观点，看似不错实则什么也没说。
What didn't change is the industry average. And the average article using statistics out of context to make a point that sounds good but doesn't say anything.
七个“是的”证明了为什么过程改进是困难的，并且经常需要外部催化剂 ——拥有内嵌的步步为营地积极变更的可靠性和过程经验。
The seven "Yes's" speak to why process improvements are difficult, and often require an outside catalyst -- one with built-in credibility and process experience for bootstrapping positive change.
他们所引用的大量研究只是证明了一个事实，就是目前还没有确凿的证据证明，什么样的营养标签体系是“最好的”。
The large aggregation of studies cited attest to the fact that decisive evidence to indicate what nutrition guidance system is "best" has not yet been gathered.
问题是，往后不再需要什么核试验了，就是那些业已证明的、令试验者大伤脑筋的难题，超级计算机也能解决。
But no further nuclear tests have been needed. That is because supercomputers can figure out problems even with proven designs that had testers puzzled.
总的来说，青蜂侠不怎么令人讨厌，只是没有什么水分。它充分证明了超级英雄系列电影，至少在现在，是追逐超额利润的流行文化的产物。
“The Green Hornet” is not terrible, just pointless, and it offers further proof that superheroism is, at least for now, pretty well tapped out as a vein of lucrative pop-cultural bounty.
在你取得了学位证明之后，你在工作上的选择性很大程度上是由你就读的学校被授予什么样的认可而决定的。
Once you've earned a certificate or degree, your options depend a lot on what kind of accreditation your school was granted.
你的坦白以及直面这两个你非常在意的人的勇气，会证明你是一个什么样的人，尽管在面对这俩人的过程中你可能会受点儿挫折。
Your ability to be honest and confront difficult conversations with two people you care about, even though they won’t be safe or easy conversations, will exhibit what sort of person you are.
我吓坏了，这道裂缝证明那晚的砰砰声，还有尖叫都不是我凭空想像出来的，是真的有什么事情发生了才会有这道裂缝的。
I was so scared. It proves that I didn't imagine the banging and screaming and something must have caused the cracks in the wall.
如果一个孩子出生后几天就死了并且没有什么原因证明死亡是由于先天性的缺陷导致的，这就可以接受去克隆一个孩子吗？
If a baby dies within a few days of birth and there is no reason to think that death was caused by an inherited defect, would it then be acceptable to make a copy?
这是格拉·德威尔的又一上榜力作，位置仅次于《闪灵》，这也证明你不必只需要一个罗伯特·兰登去告诉你什么是最畅销的。
Gladwell's other entry on this list, right behind Blink, is proof that you don't need a Robert Langdon to make a best-selling franchise.
这仅仅是证明为什么他们要把ID卡强加给我们，并使它成为控制我们的一种普遍许可的企图是完全错误的一个很小的例子。
This is a small example of why the attempt to impose ID CARDS, which will become a generalised permission to control us, is entirely wrong.
那么为什么人们支持无科学证明的智能设计论，尤其是已指出进化论得到了科学支持的背景下？
So why do people support intelligent design without scientific proof, especially when claims on evolution are backed by science?
或许表面看来你没有做什么大的成就，或者你做的这些微不足道。但时间会证明一切，最终，带给你的改变是惊人而巨大的。
While it may not seem like you're making much progress or that what you're doing is even worth it, in the end given enough time the changes can be huge.
或许表面看来你没有做什么大的成就，或者你做的这些微不足道。但时间会证明一切，最终，带给你的改变是惊人而巨大的。
While it may not seem like you're making much progress or that what you're doing is even worth it, in the end given enough time the changes can be huge.
应用推荐