他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
什么是用户角色及分配给它们的权限。
What the user roles are and the permissions assigned to each.
第二个方面是，我们能够从已经应用了GQM的角色中学习到什么？
Second, what can we learn from knowledge workers of differing roles who have already applied GQM?
事实上，该不该由我们自己决定，什么角色是适合于我们的？
In fact, shouldn't it be up to us to define what roles are suitable to us?
项目组合管理是一个为了设立谁开展了什么工作而需要具体的组织实体和个人角色的定义和实现的规程。
Portfolio management is a discipline which requires the definition and implementation of specific organizational entities and individual roles in order to establish who carries on what work effort.
在分析项目组合管理领域中的EMPO的持续角色之前，让我们来简要地了解一下什么是项目组合管理。
Before examining the sustaining role of the EMPO within the domain of Portfolio Management, let's first briefly touch on what Portfolio Management is all about.
他并不想主动的告诉我们什么，然而，他所扮演的角色是至关重要的。
He didn't want to volunteer a lot of information, yet his role was essential in giving us a solidity and a knowledge that what we were reporting was right.
我认为到底黑洞在最初的星系形成过程中扮演什么样的角色，这仍然是不清楚的。
I think it is still unclear whether black holes play any role in the formation of the first galaxies.
但是，你还是会喜欢他，我想那就是这部小说的力量，那就是为什么我认为他是个很有趣的角色。
And yet, you like him anyway, and I think that's the power of the novel, and that's why I think he's such a character.
清楚是为谁做软件，知道他们的名字，职位角色，知道他们为什么想这样做？
Know who the software is being developed for. Know their names, their roles and why they the things they do.
另一个经常讨论的主题是，服务是同步的还是异步的，与编程模型相比，使用的通信协议充当什么角色。
Another subject of frequent debate is whether a service is synchronous or asynchronous, and what role the used communication protocol plays compared to the programming model.
不论您在测试用例中使用的角色是什么，测试数据都将是一样的，因为对于主要和次要角色来说事件流是一样的。
No matter which persona you use in a test case, the test data will be the same, because the flow of events is the same for the primary and secondary personas.
这就是为什么图书馆管理者的角色是任何技术项目中最重要的角色。
That's why your role, as library administrator, is the single most important role in any technology implementation.
无论是网站还是其他什么互动设备，通过彼此间沟通对产品用户的了解，用户角色能把团队团结起来。
Personas can also be used to unite teams together, through a mutual understanding of the users of their product, be it a website or other interactive device.
为什么倍受追捧的日本教育在阻止本国经济萧条上担当的是无足轻重的角色？
And why did the vaunted Japanese educational system play an insignificant role in stemming the country's recession?
不管这是否明确，大多数关于这90天你能做什么的问题是不同的——你知道你需要做什么吗？能否胜任你的角色？
Whether it's explicit or not, most questions are all variations on the 90 day question — do you 'get' the needs underlying the role, can you fit in, and can you deliver?
真正具有现实意义且值得讨论的是：JAXP如今的角色是什么？以及人们正在如何使用它？
What isn't moot, and worth continuing discussion, is what JAXP is now, and how it's being used.
一个可见的科学小说的角色是展示什么类型的未来应该产生自确定类型的人的行为。
One vital role of science fiction is to show what kinds of future might result from certain kinds of human actions.
InfoQ：Grails框架在企业应用开发领域的角色是什么，尤其是考虑到伸缩性和性能？
InfoQ: What is the role of Grails framework in Enterprise Application Development space, especially in terms of scalability and performance?
很多基于脚本的变更管理过程，在ClearCase上构建，在定义什么是UCM上扮演了一个关键角色--并且将会在确定它将会成为什么上继续进行下去！
Many of these script-based change management processes, built on top of ClearCase, played a key role in defining what UCM is -- and will continue to do so in determining what it will become!
2004年，UrsulaLeGuin问道为什么“甚至当(我的角色)文字上不是白人的时候，在封面上他们是白的······对此我和许多做封面的部门干过仗，大多数都输了。”
In 2004, Ursula Le Guin asked why "even when [my characters] aren't white in the text, they are white on the cover.".. I have fought many cover departments on this issue, and mostly lost.
什么是和这些人闲聊的好话题？列一个表格，然后分角色表演和这些人的谈话。
What are some good small talk topics to use with these people? Make a list. Then role play conversations with these people.
illustration在这个系列里，我的第一篇文章描述的是什么是软件架构，第二篇文章讲述软件架构师这个角色的特征。
IllustrationMy first article in this series described what a software architecture is, and the second article defined the characteristics of the role of the software architect.
这也是为什么没有中国孩子敢对妈妈说“我在校园剧里扮演了角色，我是6号村民。”
It's also why no Chinese kid would ever dare say to their mother, "I got a part in the school play!" I'm Villager Number Six.
奇怪的是，对成为ScrumMaster感到恐惧的人相对比较少，尽管这一角色里有那么多责任却没什么权力。
Strangely enough, relatively few people are fearful of being ScrumMasters, despite it being a role that combines a lot of responsibility with no authority.
平行王国（Parallel Kingdom）是Android和iPhone手机上最新推出的一款角色扮演游戏，其定位网络可以让你通过Google地图看到周围玩家在做什么。
The new RPG (role-playing game) Parallel Kingdom for Android and iPhone uses location-based networking to let you see other nearby players on a Google map.
健康对于我们的身体是十分重要的。而且健康的食物在这里扮演了一个十分重要的角色。所以，你认为什么是健康的饮食？ ？
Health his very important for our body. And healthy foods plays a very important role in it. So, what do you think is a healthy diet?
健康对于我们的身体是十分重要的。而且健康的食物在这里扮演了一个十分重要的角色。所以，你认为什么是健康的饮食？ ？
Health his very important for our body. And healthy foods plays a very important role in it. So, what do you think is a healthy diet?
应用推荐