一个挥之不去的问题阻碍了许多新企业的脚步，即“我为什么需要它？”或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?"—dogs the steps of many new ventures.
一个挥之不去的问题是“我为什么需要它？”——或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”——-阻碍了许多踏入新的冒险的脚步。
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?" —dogs the steps of many new ventures.
即使升级到下一个小版本，仍然是兼容的(这就是为什么log4j 1.3的问题会导致一个新分支2.0产生，以表示兼容性被打破)。
Even upgrading to the next minor version is generally compatible (which is why problems in log4j 1.3 resulted in a new branch 2.0 to signify a break in compatibility).
是的，启动一个新的虚拟机来完成工作要容易得多，而真正的问题是具体要完成的工作是什么，是如何执行的[……]。
Yes, it makes it much easier to start a new VM to do some work. The real question is what that work is and how it's performed [..].
新媒介引发的最重要的问题是它会给图书出版总数（不是电子图书就是印刷图书）带来什么样的影响。
The most important question raised by the new medium is what impact it will have on the total number of books (whether ebooks or printed books) published.
环境问题诸如噪音和警戒的水平也许会妨碍新行为的学习。当确定了什么是有帮助的，什么是有妨碍的后，增加有帮助的部分，排除其他部分。
Environmental issues such as noise and level of alertness may interfere with learning new behaviors. After identifying what helps and what hinders, increase the helpers and eliminate the rest.
因为移动视频对于便携媒体播放器来是相对较新的东西，所以对大多数开发者来说，遇到的第一个问题就是：为什么要创建移动视频内容？
Because mobile video is a relatively new addition to portable media players, the first question for most developers is, Why create mobile video content?
就这一问题而言，它可能是一个新的游戏，可能是一个魔兽世界的衍生产品，或者也完全有可能是别的什么。
It could be a new title, a World of Warcraft expansion, or anything, for that matter.
我记得当我们谈论到新千禧年的时候，这个问题就变成了：在过去的1000年里什么是世界上最伟大的进步？
I recalled when we tipped over into this millennium. The question then: What is the greatest advance in the world in the past 1, 000 years?
Haier说新理论绕开了什么是智力这一难缠的问题。在这个问题上，科学家们目前还没有达成共识。
Haier says the new theory sidesteps the sticky question of what intelligence is, something that scientists have yet to agree on.
我认为，问题是，你不同意什么“新的转录因子”的意思。
I think the problem is that you do not agree with TFS on what "latest" mean.
我想在开幕列在这新的合资企业-的石-是踢东西了，问一个稍微不同的问题：什么是哲学家？
What I'd like to do in the opening column in this new venture — The Stone — is to kick things off by asking a slightly different question: what is a philosopher?
我是说，我的新操作系统到来了，我除了问题以外什么也没获得。
I mean, my new operating system arrives, I've had nothing but problems.
什么是基于任务的语言测试？它作为一种新的语言测试方法，存在哪些问题和挑战？笔者就这些问题进行分析和探讨。
How does it assess learners? And what kind of problem and challenge does it face? These questions are what we are intended to explore in this paper.
周四水瓶座满月所引发的新周期的问题，最初你可能会误会它没什么，不过是破坏性的滋扰而已。
The problem with the new cycle triggered by Thursday's Aquarius eclipsed Full Moon is that, initially, you're likely to mistake it - and the events it ushers in - as nothing but a disruptive nuisance.
我不知道是什么的问题是，而是一个新的安装似乎解决它。
I'm not sure what the issue was, but a fresh install seemed to fix it.
现在又出现了一个新的问题，这些连接是在什么时候从连接池中释放出来的？
Now the next question arises is - How any connection is released to pool to be available for such occasions?
一切的问题对你来说都不是新的。人类什么事情是让你最惊讶的？
'None that are new to you. What's the one thing that surprises you most about mankind?'
一切的问题对你来说都不是新的。人类什么事情是让你最惊讶的？
'None that are new to you. What's the one thing that surprises you most about mankind?'
应用推荐