那么什么是历史批评法?
什么是历史?我们为什么要学习历史?因为历史会成为后世的智慧。
What is history? Why should we study history? Because history will be the wisdom of the later generations.
我最喜欢的科目是历史,但我看不出那会给我带来什么职业。
My favourite subject was History but I couldn't see what career that would give me.
好消息是,对于历史教学存在的问题,以及需要采取什么措施来解决这个问题,人们的意见越来越一致。
The good news is that there is growing agreement on what is wrong with the teaching of history and what needs to be done to fix it.
如果是这样的话,法律问题的历史与一般的历史研究就没有什么关系了。
If that were so, the history of legal matters would be of little relevance to general historical scholarship.
另一方面,有几个原因说明为什么教历史是一个好主意。
On the other hand, there are several reasons why it is a good idea to teach history.
我想知道,为什么高中之前尤其是小学阶段不讲亚裔美国人的故事、历史和贡献?
Why, I wondered, weren't the stories, histories, and contributions of Asian Americans taught in K-12 schools, especially in the elementary schools?
可以肯定的是,二月革命推翻了一个政权,但几乎没有遇到什么阻力,因此没能产生任何真正意义上的历史戏剧。
The February Revolution overthrew a regime, to be sure, but met with so little resistance that it failed to generate any real sense of historical drama.
她说:“这就是为什么从历史上看,我们认为情爱的升温是建立长期关系的基础。”
"That's why historically we see an increase in romantic love as a basis for forming long-term relationships," she says.
在花了一些时间参观完城墙上的所有防御设施后,我们决定,是时候采取一些行动了,还有什么比在历史遗迹上骑一圈更好的呢!
After spending some time looking at all the defensive equipment at the wall, we decided it was time for some action, and what better than to ride on a piece of history!
可问题是,发现了自身意义的历史还有什么意义吗?
The question is, however, does history that has discovered its own meaning still have any meaning?
但他把这说成是无可避免的,仿佛历史只是发生在我们身上的什么东西,而不是我们也可以参与创造的某种东西一样。
But he framed this as inevitable, as if history were something that only happens to us, rather than something we can have a hand in making.
为什么要美国从历史中,尤其从自己的错误中,吸取教训是这样的难?
Why is it so hard for states to learn from history and, especially, from their own mistakes?
在介绍中,总结了全部,关于我是谁,以及为什么我们会有历史性的联系。
It sums it all up: introduction, who I am, and why we are historically connected.
一份最新的报道称,其中的一个问题是国家在应该教授什么样的历史上有极差的标准。
One problem, a new report argues, is that states have pathetic standards for what history should be taught.
它包括知晓什么能够直接证明,什么是由事实合情合理的猜测,还有什么是能从历史记录中公正的推断出的。
It involves knowing what can be proven directly, what is a legitimate implication derived from the facts, and what is fair to conclude from the historical record.
在这世上没有什么比呼气更有价值,唯一有用的关系是人与永恒的,而不是人与历史的。
In this world not worth so much as a breath, the only valid relation is that between man and eternity, not between man and history.
在乌克兰,没有什么是固定不变的,也许今日的判决也是他漫长故事历史其中一个篇章。
In Ukraine, nothing is fixed and today's verdict may turn out to be just another chapter in this long saga.
可是他们能吗?这可不一定,但了解一点历史或许会有所帮助。再了解一点“禅悟”是哪里大概也没什么害处。
Will they? There is no guarantee, but knowing a little history might help. And having some idea of where satori is can't hurt.
这就是为什么本周就拯救希腊问题的谈判可能在欧盟历史上是最重要的一次谈判。
Which is why the negotiations this week over rescuing Greece may be the most important in the history of the European Union.
历史学家研究出许多创造性的理论来解释什么是所谓的“镜像书写”:之所以这么命名是因为你必须把它放在镜子上面来阅读。
Historians have plenty of creative theories to explain this so-called "mirror writing" -named because you had to hold it up to a glass to read it.
什么成就了甘地或马丁·路德·金博士?是纯粹的巧合还是这些给人鼓舞的历史人物拥有一些特别的能力?
What makes one person a Gandhi or a Dr Martin Luther King? Is it pure coincidence or do such inspirational historic figures have some special powers?
我欣然接受他的邀请,坦白的说,之前我从来没见过烟草长什么样子,有关我曾祖母的烟草历史是我所接触到的有关烟草农场最有联系的故事。
Accepting his offer, I confessed that I had never before seen a tobacco plant; family stories of Zelma were the closest I had ever come to a tobacco farm.
在人类的历史上,麦克斯韦是一位伟大的无名英雄。对于没有科学兴趣的人来说,这位物理学家中的物理学家的名字也许不代表着什么。
Maxwell remains the great unsung hero of human progress, the physicists' physicist whose name means little to those without a scientific bent.
比如说,你可以登陆amazon查看你的订购历史,你也可以查看你在Netflix上面租了什么电影,或者是你在eBay上购买了什么东西。
For example, you can login to Amazon and see your order history, you can see what you rented on Netflix or what you bought on eBay.
jQueryUI项目的历史是很有趣的,并且或多或少有助于解释为什么以这种方式构建这个项目,以及为什么该库的3 个部分差别如此大。
The history of the jQuery UI project is actually quite interesting and may help explain a little why the project is built the way it is, and why the three parts of the library seem so different.
jQueryUI项目的历史是很有趣的,并且或多或少有助于解释为什么以这种方式构建这个项目,以及为什么该库的3 个部分差别如此大。
The history of the jQuery UI project is actually quite interesting and may help explain a little why the project is built the way it is, and why the three parts of the library seem so different.
应用推荐