因为联合管理制度通常是混乱的源头，这应该不会带来什么惊喜。
That should hardly come as a surprise because joint stewardships are all too often a recipe for chaos.
如果他们一直得不到改进，那么，至少这儿没有什么惊喜。
If they continually don't improve, well, at least there are no surprises.
不要尝试给他什么惊喜的生日礼物，因为他不拆包装就知道里面装着什么。
Forget trying to surprise him with a birthday present, he wouldn't need to unwrap it to know what it is.
途中，没有什么惊喜，我发觉全世界的大城市正面对同一个问题，就是塞车。
There were no surprises along the way but I realized all major cities around the world were facing the same problem: traffic jams.
世博会是世界科技文化最高的展示中心。上海世博会能给人们带来什么惊喜呢？
As a top-level exhibition of global science, technology and culture, what wonders will World Expo 2010 Shanghai China bring us?
不过今天爸爸却不愿多说什么，况且我们新生活的还有千头万绪要理，结果我也就忘了他的什么惊喜了。
Today, however, Dad would say no more, and, caught ups in the busyness of our new life, I eventually forgot about his surprise.
你可以调整游戏的速度，来配合你的时间表，但不要忘了常常回来照顾你的植物，看看有什么惊喜等待着你——就像在现实生活中的植物！
You can adjust the game speed to fit your schedule, but don't forget to check back often to care for your plants and see what surprises await you - just like real plants in real life! 1.
一种惊喜的表情掠过休吾的脸上，他叫道：“什么！”
An expression of pleased surprise flitted across Hugh's face, and he exclaimed, "What!"
他显然没指望她答复什么，接着给了她一个惊喜。
He evidently did not expect an answer and the next moment he gave her a surprise.
我想给妈妈一个惊喜，但我没什么钱。
I wanted to surprise my mother, but I didn't have any money.
什么样的惊喜？
我想给他一个惊喜，告诉他六月的第三个星期日不要做什么计划。
I kept it a surprise, telling him only to avoid making any plans on that third Sunday in June.
对于科技产业的状态作为一种令人耳目一新的惊喜，这说明了什么？
What does it say about the state of the tech industry that this comes as a refreshing surprise?
我认为管它什么呢？让我们为纯粹的美国电影配乐，如果配乐有成效的话，将会很快看到一些其他惊喜。
Pure American movies which I thought for the heck of it let's do it and a couple of other surprises that you'll know very soon if it works out.
在这里，你不仅可以品尝标有“2010世博会法国馆”特制酒瓶的香槟酒，还可期待一个大惊喜…是什么？
Here, you can not only taste the champagne from a specially made bottle marked with "France Pavilion at Expo 2010," but also await a big surprise... What is it?
关于音效部分，也许你已经料到了，在这种等级的产品上并没有什么太令人意外的惊喜。
As you might expect, the sound on this machine isn't anything to write home about.
所有这些对解释当前的预测结果意味着什么？记住，他们仅仅是对未来所能做出的最佳预测。更重要的是，期待着惊喜吧！
What does all this mean for interpreting the current crop of predictions? Remember they are merely best guesses about the future. And, more than ever, expect the unexpected.
“绑架”：如果你知道你的爱人某一天没有事，为什么不“绑架”她一下，用特殊的出游给她一个惊喜呢？
Kidnap them: If you know your partner has nothing to do on a certain day, why not kidnap them and surprise them with a special getaway?
无论发生什么，看起来都会使你觉得愉快，因为天王星和新月正处在一个比较友好的角度，这暗示着你将会得知一个完全意外的惊喜，这将是你喜欢的惊喜哦。
Whatever occurs seems to delight you, as Uranus will be in friendly Angle to this moon, suggesting you will get news that comes as a complete surprise, and it's the kind of surprise you'll like.
我不知道会有什么事情发生在他们身上或是电影走向何处，但是我知道自己发现了一个令人惊喜的家庭，现代版愤怒的葡萄的约德一家。
I had no idea what would happen to them or where the film would go, but I knew that I had found an amazing family; a modern-day version of the Joads from the Grapes of Wrath.
惊喜就是——我们一起外出，去一个豪华的地方，我们真的不知道接下来会发生什么。
When we had like a surprise -- wegot to go out to someplace very fancy, didn't really know what was going tohappen ahead of time.
这些数据可能显不出任何趣味，或者它会保留一份惊喜——在收集完数居前你什么都不知道。
"The data may show nothing of interest or they may hold big surprises - you just can't tell until you collect them," said Dr.
你得足够敏锐，能够抓住孩子在不同年龄阶段的表现出来的特质，知道什么时候可以表现出惊喜，什么时候不可以。
You have to have a good enough grasp of kids' capacities at different ages to know when to be surprised.
虽然这个指数并没有什么真正的惊喜，不过这个排名还具有一些有趣的特色。
No real surprises there, although there are some interesting features of the list.
真正地找出是否这位令你感到难以应对的精力夺取者有什么要说——也许你会感到惊喜。
Try to actually find out if this energy-taking person you find so hard to deal with has something to say - you might be pleasantly surprised.
这通常不是什么大问题，因为Scala将对为自己生成的字段使用已生成的方法；如果事先不知道，那么这些对您而言可能是一个惊喜。
This normally isn't a big deal because Scala will use the generated methods around the fields it generates for itself; but it could be surprising if you didn't know about it ahead of time.
试着找出这位难以应对的精力吸食者究竟有什么要说——也许你会感到惊喜。
Try to actually find out if this energy-taking person you find so hard to deal with has something to say - you might be pleasantly surprised.
试着找出这位难以应对的精力吸食者究竟有什么要说——也许你会感到惊喜。
Try to actually find out if this energy-taking person you find so hard to deal with has something to say - you might be pleasantly surprised.
应用推荐