你们的会谈产生了什么结果？
激进派们说会谈没有什么进展，他们要退出。
Radical factions say the talks are getting nowhere and they want to withdraw.
你认为下月将举行的哥本哈根气候会谈的重点会是什么？
Going into the Copenhagen climate talks next month, what are the priorities from your perspective?
问：中方希望即将举行的中美首脑会谈取得什么成果？
Q: What does China hope to achieve from the upcoming Sino-US summit meeting?
六方确认通过和平方式解决核问题，认为不管出现什么困难，会谈进程都应继续下去。
The six parties reaffirmed that the nuclear issue should be solved through peaceful means and the peace-talk process should keep on going regardless of any difficulties.
六方确认通过和平方式解决核问题，认为不管出现什么困难，会谈进程都应继续下去。
The six parties believed that the nuclear issue should be resolved through peaceful means and the peace-talk process should keep on going regardless of any difficulties.
周四和周五的巴黎会谈将讨论在2012年京都议定书期满后，采取什么可行的步骤来保护我们的星球。
The Paris talks on Thursday and Friday will address possible steps to protect the planet after the Kyoto Protocol expires in 2012.
巴菲特和微软创始人比尔·盖茨，与大约70印度最富有的人就什么是给予洽商举行了闭门会谈。
Buffett, along with Microsoft founder Bill Gates, also held a closed-door meeting with about 70 of India's richest men for what was termed a "giving discussion."
拉米先生因该公布此次多哈会谈到底达成了些什么。
下周，专家会谈到做什么、不做什么来帮助因酷寒而受伤的人。
Next week, experts talk about what to do, and not to do, to help someone injured by extreme cold.
答：我现在无法告诉你第五轮六方会谈第二阶段会议将在什么时候召开。
A: I can not tell you when the second session of the fifth round of the Talks will be held.
让这些交谈变得更深入，你可以在他们有机会谈完这些材料(即使他们不想去了解)之后，和孩子坐在一起，与他们谈论材料里都谈了什么。
Let these merely be the conversation opener. Sit down with your child after they've had the chance to read them (even if they choose not to) and talk about what's covered in the material.
美国和韩国都认为这项提议并不是什么新鲜事。这两个国家以及俄罗斯、中国和日本参加了前几轮六方会谈。
The United States and South Korea, which both participated in earlier rounds of six-party negotiations, along with Russia, China and Japan, dismissed that proposal as nothing new.
问：中方及其他各方为推进六方会谈进程，究竟都做了些什么努力？
Q: What efforts have China and other parties made in advancing the six-party talks?
这就是为什么奥巴马在会谈失败以后，立即提出了自己的宏伟蓝图，以及与2000年戴维营会谈非常接近条件，这些条件如“克林顿参数”般事无巨细。
That is why Mr Obama must soon set out his own grand plan, along the lines so nearly adopted at Camp David in 2000 and elaborated as the "Clinton parameters" shortly after the talks failed.
你们可能会谈到体育，聊聊天气和周末有什么计划——任何能帮你们找到共同点的话题。
There's small talk about sports, the weather, weekend plans — anything to find some common ground.
穆塔马拉先生稍后声称，他参加会谈仅仅是因为他认为茨万吉拉伊先生也将会来这里；穆塔马拉先生坚称，没有MDC的主要派别参与的话，不会达成什么协议。
Mr Mutambara later said that he attended the talks only because he thought Mr Tsvangirai was going to be there as well; Mr Mutambara insists that there will be no deal without the main MDC group.
中方希望从这次中美首脑会谈中取得什么样的具体成果？
What does China hope to achieve in concrete from Sino-US summit?
让这些交谈变得更深入，你可以在他们有机会谈完这些材料(即使他们不想去了解)之后，和孩子坐在一起，与他们谈论材料里都谈了什么。
Sit down with your child after they've had the chance to read them (even if they choose not to) and talk about what's covered in the material.
格里公司保存的会谈记录精确到分钟，内容有谁跟谁了谈话、谈了什么，如果检察机关要求他们提供会谈记录，他们就可以很方便地将记录移交给检方。
GLG keeps a record of who talks to whom, about what, down to the minute, which they could easily hand over to prosecutors if asked.
大多数非洲国家在这场气候变化的会谈中是没有发言权的，也没有权力和别人谈条件，因此不管谈出什么结果他们得接受。
Most African countries have no voice or bargaining power in the climate change talks and must accept whatever deal is made.
为什么有人想成为技术专家是一个很重要的问题，但这触不到下一节的底线，没做之前没人会谈论到它。
The question of why anyone in their right mind would want to become a technologist is an important one, but it won’t affect next quarter’s bottom line, and will not be addressed until it does.
什么是六方会谈？
要是你本来正参加什么商务会谈，比如人工刺激牧场的田鼠什么的，结果莫名其妙地就爱上了你旁边的陌生人，咋办？
What if you went to a business convention and then, like an artificially stimulated prairie vole, bonded with the nearest stranger?
两党的斗争还在继续，但是茨万吉拉伊形容这两个心存芥蒂的人之间的会谈是“真诚的······没有什么不和谐。”
Their two parties continue to fight, but Tsvangirai describes the odd couple's meetings as "cordial … not acrimonious".
取得了什么成果？六方会谈韩国代表团团长魏圣洛也在北京访问。
The ROK chief negotiator to the Six-Party Talks is also visiting.
如果让你从历史中或者小说中挑选出一位女士来交谈一个小时，你会选谁？解释一下你的选择。你们会谈些什么？
Pick one woman in history or fiction to converse with for an hour and explain your choice. What would you talk about?
我想了解的是六方会谈团长会议的日程安排，最近协商的情况怎么样？下一轮团长会议什么时候召开？
I'd like to know about the schedule of the Six Party Talks. How's the negotiation going? When will the next Talks be held?
“他们反对比比的冻结决定，因为这只是暂时的，”一名以色列官员说，“他们为什么不同意重新开展一场临时的会谈来测试他的诚意呢？”
"They reject Bibi's freeze because it's temporary," says an Israeli official. "Why don't they test him by agreeing to a temporary resumption of talks?"
“他们反对比比的冻结决定，因为这只是暂时的，”一名以色列官员说，“他们为什么不同意重新开展一场临时的会谈来测试他的诚意呢？”
"They reject Bibi's freeze because it's temporary," says an Israeli official. "Why don't they test him by agreeing to a temporary resumption of talks?"
应用推荐