彼得对关于基思的突如其来的问题处理得值得人钦佩。
Peter had dealt admirably with the sudden questions about Keith.
我告诉他我觉得这很让人钦佩，能够负责整个项目。
And I told him I thought that was a pretty admirable thing for him to do to be in charge of the whole program.
运动会上有没有那么一些人让你感动让人钦佩呢？
Or What did you do during the Sports Meeting instead of being a audience or an athlete?
小说中既有让人钦佩的权威，也有不堪一击的假权威。
Both admirable and bogus versions of authority pop up throughout the story.
追随自己的梦想，知道自己想达到的目标是让人钦佩的。
It's admirable to go after our dreams and know what we want to accomplish.
你的原动力和在短期旅途中迅速完成事情的能力让人钦佩。
You will impress others with your initiative and ability to accomplish while on short business trips.
他让稳健派甚至是那些最后并没有选他的核心共和党人感受到希望。奥巴马让人钦佩。
He made moderates feel hopeful, and even among many core Republicans who did not ultimately vote for him, Obama inspired admiration.
这艘船的指挥官叫詹姆斯·库克船长，他凭借其令人钦佩的品质，称为这一职务的不二人选。
astronomers with their instruments embarked, and the whole placed under the charge of James Cook, a sailor whose admirable character fully merited this distinction.
然而，福特年老时变得有些疯狂而且反犹太人，与之不同的是，47岁的李先生状态稳定，令人钦佩。
Unlike Ford, however, who grew cranky and anti-Semitic as he aged, the 47-year-old Mr Li seems admirably grounded.
隔离的硬伤让印巴关系长期紧张变得毫无悬念，面对边界对面的血腥挑衅，印度显示了让人钦佩的克制力。
The trauma of partition ensured that relations with Pakistan would long be dreadful, and India has shown admirable restraint in the face of bloody provocations from across the border.
其勇于自责的行为令人钦佩，但让人遗憾的是：此举终究属于“拍脑袋”范畴，而不是依照相关规则作出的。
Their brave acts of self-blame, however admirable, it is regrettable : it ultimately belongs to the "chest thumping" areas, and not in accordance with the relevant rules.
菲律宾人认为任何人，尤其是外国人说“谢谢”或‘Salamat po’是令人钦佩可敬的，即使没有必要。
Filipinos find it particularly impressive and respectful when anyone, particularly a foreigner, says' Thank You 'or' Salamat Po 'for anything, even if it is not necessary.
一只狐狸进入了一个演员的房子，翻找了他所有的财产，找到(来到)一个面具，一人头部的令人钦佩的模仿来。
FOX entered the house of an actor and, rummaging through all his properties, came upon a Mask, an admirable imitation of a human head.
情节的转折点出乎意料，让人非常震惊，这个爆点至关重要，让人钦佩整部电影绝妙的情节线，和高超的导演技艺。
The twist is an unexpected shock, and its reveal is critical to appreciating the clever storyline and directorial work done throughout the entire movie.
一只狐狸进入了一个演员的房子，翻找了他所有的财产，找到(来到)一个面具，一人头部的令人钦佩的模仿来。
A FOX entered the house of an actor and, rummaging through all his properties, came upon a Mask, an admirable imitation of a human head.
这部电影中，唯一让人钦佩的角色是位品格高尚的军官和养父，由演技精湛的演员陈道明扮演(他曾出演《英雄》)。
The film's only entirely admirable character is a saintly army officer and adoptive father, played by the wonderful actor Chen Daoming (" Hero ").
这部电影中，唯一让人钦佩的角色是位品格高尚的军官和养父，由演技精湛的演员陈道明扮演（他曾出演《英雄》）。
The film's only entirely admirable character is a saintly army officer and adoptive father, played by the wonderful actor Chen Daoming (“Hero”).
这部电影中，唯一让人钦佩的角色是位品格高尚的军官和养父，由演技精湛的演员陈道明扮演（他曾出演《英雄》）。
The film's only entirely admirable character is a saintly army officer and adoptive father, played by the wonderful actor Chen Daoming ("Hero").
欧洲的法兰西，是一个拥有辉煌的国家，也是一个极具危险的国度。 同时它也是最具可能转化成或使人钦佩，或使人憎恨，或使人怜悯，或充满恐怖的国家。
THE French constitute the most brilliant and the most dangerous nation in Europe and the best qualified in turn to become an object of admiration, hatred, pity or terror but never indifference.
埃隆·马斯克表示，他的新首要任务是利用人工智能制造家用机器人，我们应该怀着钦佩的心情期待这一天的到来。
When Elon Musk says that his new priority is using artificial intelligence to build domestic robots, we should look forward to the day in admiration.
每当有负面消息传出时，开诚布公是宜家一贯的作风，这让人很是钦佩。
When damaging news breaks, IKEA has an admirable habit of coming clean.
我并不了解该公司的任何内幕，但我曾公开表示，对该公司创始人以及他们能如此迅速壮大起来的业务，我感到钦佩。
I am not privy to any private information about the company, but I've said publicly that I admire the founders and the kind of business they have been able to build so quickly.
另外当被问到为什么当时不立即公布捐款人的名单和明细时，章子怡的回答让笔者钦佩万分。
When asked why Zhang did not reveal the name list as well as the deposit details, her answer makes me admire her to a larger extent.
奥巴马表达了他与许多美国人所共有的对南希的钦佩和热爱，两人进行了热情的交谈。
Reagan that so many Americans share and they had a warm conversation,' said President-elect Obama Transition Team Spokesperson Stephanie Cutter.
有些人很钦佩他的勇气。
年轻人因为勇敢和诚实的美德而受到大家的钦佩。
The young man was admired by all because of his virtues: courage and truthfulness.
我们钦佩他，并非因为他倡导自力更生精神，而是因为他孤身一人在沃尔登塘畔生活。
We admire him, not for his self-reliance, but because he was all by himself out there at Walden Pond, and he wanted to be.
我们钦佩他，并非因为他倡导自力更生精神，而是因为他孤身一人在沃尔登塘畔生活。
We admire him, not for his self-reliance, but because he was all by himself out there at Walden Pond, and he wanted to be.
应用推荐