这本书里的故事让人愉悦，也充满趣味。
在上海居住着一位来自纽卡斯尔的20岁英国姑娘丽贝卡，她去年与美国、德国、加拿大等地的年轻人一起在上海参加了《冲刺，上海！ 》“真人秀”电视节目，向境外游客和常住上海的外籍人士介绍真实而富有趣味的上海，现在她是上海广播电视台外语频道“乐学中文”节目的主持人。
Rebecca Miller, a 20-year-old British girl from Newcastle, who now lives in Shanghai and hosts Learning Chinese in Fun on local TV, was full of expectations about the Shanghai Expo.
你可不应该为迎合某些人的低级趣味而写这些乌七八糟的东西。
You shouldn't write such obscene things to humour their dirty interests.
信息图几乎能立刻将观念灌输进人的大脑，因为这种数据呈现方式整洁、简明、言简意赅又趣味横生。
Infographic punches the idea into one's processor almost immediately because of the way data is presented is neat, simple and less words more fun.
两人相遇在第八大街的一个咖啡馆，发现各自在艺术品味、菊苣色拉以及灯笼袖等方面趣味相投，于是就有了这个两人画室。
They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted.
“这个广告的品味之差实在让人难以想像，”他说，“鸽子最后死在路上，这样的黑色幽默真的没什么趣味。”
"It is in incredibly bad taste," he said. "the pigeon finishes up dead in the middle of the road - it's black humour which we don't find amusing."
如果人能进化出活得比人自己更有趣味的机器，我想不出为什么机器不应该十分快乐地取代我们，奴役我们。
I don't see any reason, if he can evolve machines that can have more fun that he himself can, why they shouldn't take over, enslave us, quite happily.
《王子与贫儿》：大多数的孩子是通过《汤姆·索亚》知道马克•吐温的，但是《王子与贫儿》这部作品一样地趣味非凡，塑造了英国历史上让人难忘的人物形象。
"The Prince and the Pauper." Most kids encounter Mark Twain through "Tom Sawyer," but this work is at least as funny and offers unforgettable images of English history.
他加入了更多时下阿拉伯人的关注焦点，这不但使全书在结构上得以完善并增添阅读的趣味性，而且更深刻地展现了阿拉伯民族的情感变迁过程。
The more closely focused views of Arab contemporaries add not just texture and sometimes fun, but also give a deeper sense of changing Arab sensibilities.
人的审美趣味尽管具有先天构成上的差异，但这些差异对审美趣味的影响并不是绝对的，后天的培养同样非常重要。
Although people's taste of beauty is innate, its effect on people's aesthetic taste is not absolute and cultivation of taste of beauty after birth is equally important.
麦当劳代言人回答道：“我们麦香鸡块的四种形状是方便蘸取和趣味的完美结合”。
The spokesman replied: 'The four shapes we make Chicken McNuggets in was the perfect equilibrium of "dipability" and fun.
人的趣味是无法解释的。
然而，另一些人则争论说，生育和抚养孩子的过程趣味盎然，是一种享受，能给家庭带来很多欢乐。
However, others argue that the process of giving birth to children and bringing them up is very interesting and enjoyable, which can bring much pleasure to families.
说这是粗鲁的西部人的缺点是解释不通的；虽然他的趣味从快快活活的亵渎神灵到一丝不苟的一本正经。
This cannot be explained away as a coarse western deficiency; though his taste swung from joyous profanity to extremes of prudishness .
有钱人在判断一个人的社会地位时会比较微妙，把浮夸的外貌穿着视为“低级趣味”入不得眼。
Wealthy people tend to value subtlety in showingone's social standing, viewing "loud" displays of clothing as being in bad taste.
从一个人认为哪些书不该看，你就可以知道他对文学的趣味高下。
You can tell a man's taste in literature by his judgment in knowing what not to read.
只有懒惰与任性，才能使一个人自甘暴弃的在“趣味”的掩护之下败退。
Only the laziness and willfulness will make people have no ambition at all with the mask of the doctrine of interest.
美洛|德国舒适家组建了近50人的参赛队伍，参加了田径、足球、篮球、羽毛球，乒乓球，以及各项趣味运动项目。
MOULUR | Home life formed a team of about 50 athletes, took part in track and field, football, basketball, badminton, table tennis and other interesting sport events.
装饰的华丽可以显示出一个人的富有，优雅可以显示出一个人的趣味，但一个人的健。
Decorate of the pomp can display being rich with of a person, the grace can display the interest of a person, but the haleness of a person.
卡通造型成为了主流创作元素，让油画变得很“当代”，更贴近年轻人的审美趣味。
The cartoon images have become the mainstream creative element, which makes oil painting very 'contemporary' and close to the taste of young people.
认为动画的趣味性表现，不仅要确定不一般的角色类型，而且要有让人始料不及、夸张的戏剧性剧情设计以及反传统而行之的转折性结局。
In order to represent interesting of animation, it is important that the outstanding role type, design unexpected and exaggerated dramatic plot, as well as anti-tradition ending.
本周末在北温哥华举行的‘斯巴达勇士赛’就是一个趣味跑步活动。这是一次耐力测试，看看一个人的身体极限有多大程度。
This weekend here in North Vancouver the Spartan Race is anything but a fun run. Instead, this is a test of endurance designed to see how far a person can push their body.
只有懒惰与任性，才能使一个人自甘暴弃的在“趣味”的掩护之下。
It is laziness and waywardness however that causes one to give himself up as hopeless and back down on the pretext of "no interest".
今年的运动会，学校安排了一系列有趣的“趣味运动”，包括六人七足、大脚板和点球大战。
At this year's sports meeting, the school had prepared a series of "tabloid sports" for students to have fun, including a seven-legged race, plank walking and penalty shootouts.
这个设计的核心是创造一个舒适放松的办公空间来使人感到趣味性并充满活力。
The cores of the design are to have relaxing and laid-back feel, to create a working atmosphere that is fun and energetic.
有钱人更喜欢他人用微妙的方式来炫耀社会地位，而浮夸的服装则被视作低级趣味不能入眼。
Wealthy people tend to value subtlety in showing one's social standing, viewing "loud" displays of clothing as being in bad taste.
有钱人更喜欢他人用微妙的方式来炫耀社会地位，而浮夸的服装则被视作低级趣味不能入眼。
Wealthy people tend to value subtlety in showing one's social standing, viewing "loud" displays of clothing as being in bad taste.
应用推荐