这一变化出现的一个原因是人们越来越重视对人类的历史研究。
One reason for this change was the increasing emphasis given to the historical approach to man.
人类的历史就是在等待受侮辱的人获胜中形成的。
Man's history is waiting in patience for th triumph of the insulted man.
是有关勇气和信念的无数行动型塑了人类的历史。
It is from numberless diverse ACTS of courage and belief that human history is shaped.
人类的历史就是不断探索未知的旅程,火星就是下一站。
The history of man is hung on a timeline of exploration and this is what's next.
随时间在人类的历史中,只有少数人被容许最大的创造性自我表达。
Over time and in human history, only the few were allowed the greatest creative self expression.
这些古老的光记录着人类的历史,如电影般在我眼前展开,又逝去。
Human history recorded in those ancient lights flashed before my eyes, unfolding, dissolving.
如果说奥林匹克运动是一部人类的历史,那么摔跤就是这部历史的序幕。
If the Olympic Games are a history of mankind, wrestling is the prologue.
在财富与人或人的本性内在同一的意义上,人或人类的历史是财富的历史。
In the intrinsic identical significance of wealth and in human's nature, the history of the human or humanity is the history of wealth.
从而使得人类的历史得以为人所把握,就是变动不居的历史现象也不再神秘无常。
Thus the human history is able to be the matter to grasp and the historical phenomenon that the change does not occupy is no longer mystical.
人类的历史自有史以来就从来没有停止过以本族姓为血缘关系所进行的一系列家族活动。
Since it is surnamed a series of families activity carried on to never stop since the dawn of human civilization for blood relationship in human history.
这些例子说明最近我们关于禁止化学和生物武器的公约在人类的历史、心理和道德上有着深厚的渊薮。
These examples demonstrate that recent treaties banning chemical and biological warfare find a deeper resonance in human history, psychology, and morality.
影响地质时期的大地震虽然在人类的历史中非常罕见,但该地区地震活动自古以来就非常频繁。
Although rare on human timescales, over geologic time earthquakes are frequent in the area.
这项新技术或许也能助益人类学家,通过分析遗址中毛发中留存着的信息,进一步了解古人类的历史和迁徙。
The new method may also help anthropologists understand more about the history and migration of ancient humans at sites where bits of hair are preserved.
因为我们人类的历史,还有每个个人的经验,都深深地埋下了这样的证据:一个真理不难扼杀,一个说得巧妙的谎言则历久不衰。
For the history of our race, and each individual's experience, are sewn thick with evidences that a truth is not hard to kill, and that a lie well told is immortal.
正是这一无人喝彩的途径将引领未来人类的历史,赋予未来人类超乎寻常的力量,这种力量是我们现在不具备的,是自然选择本身赋予的力量。
It is this unheralded mechanism that will usher in the next stage of human, giving future people exquisite powers we do not currently possess, powers worthy of natural selection itself.
圆明园被焚烧近尽,这是人类历史上的一大笔损失。
The Old Summer Palace was burned to the ground, which is a great loss in human history.
这在人类历史上确实是一场重要的革命,因为它允许我们继续在赤道环境中进化。
This was really an important revolution in human history, because it allowed us to continue to evolve in equatorial environments.
事实上,一些科学家认为,人类历史不仅仅受到全球气候变化的影响;在某些情况下,它还受到全球气候变化的推动。
Indeed, the human history has not been merely touched by global climate change, some scientists argue, it has in some instances been driven by it.
这个无名人士让人类的发展跨出了历史性的一步,因为正是在那一年,人类在其历史上第一次成为主要的城市物种。
This nameless person pushed the human race over a historic threshold, for it was in that year that mankind became, for the first time in its history, a predominantly urban species.
在人类历史上,一个伟大的艺术家只有在挨饿和死亡之后才会被承认,这是事实。
It was a fact in human history that a great artist would never be acknowledged until after he was starved and dead.
明朝统治了中国276年,被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history.
人类文明史与我们学会利用水资源的历史是交织在一起的。
The history of human civilisation is entwined with the history of the ways we have learned to manipulate water resources.
人类不停地朝变形金刚开火,不过在科幻片的历史上,还从来没有外星人被枪炮伤到的记录。
The humans shoot at the Transformers a lot, although never in the history of science fiction has an alien been harmed by gunfire.
尽管钢笔很小,但它改变了历史,促进了国家间的贸易,记录事件,传播新闻,比其他所有工具为人类做的工作都多。
Though it is small, the pen has changed the history, improved the trade of countries, recorded events, carried news, and done far more work for human beings than all other tools.
互联网的兴起是人类历史上最具变革性的发展之一,其影响堪比印刷机和电报的发明。
The rise of the Internet has been one of the most transformative developments in human history, comparable in impact to the invention of the printing press and the telegraph.
维多利亚时代的圣人托马斯·卡莱尔写道:“通史,即人类在这个世界上取得的成就的历史,本质上就是在此努力过的伟人的历史。”
"Universal history, the history of what man has accomplished in this world, is at bottom the History of the Great Men who have worked here," wrote the Victorian sage Thomas Carlyle.
维多利亚时代的圣人托马斯·卡莱尔写道:“通史,即人类在这个世界上取得的成就的历史,本质上就是在此努力过的伟人的历史。”
"Universal history, the history of what man has accomplished in this world, is at bottom the History of the Great Men who have worked here," wrote the Victorian sage Thomas Carlyle.
应用推荐