相爱本应是人类天性，但现状并非如此。
Falling in love is supposed to human's instinct, but the situation doesn't appear the same.
他们不仅和这个或那个人或者团体熟识，而且理解人类天性。
They are not only familiar with this or that person or group, but comprehend human nature in general.
那些尝试过重塑人类天性的社会都由于残酷无情而备受关注。
Those societies that have attempted to reshape human nature have been noted for their ruthlessness.
我们已经太堕落了。所以不能简单地谈人类天性的必要活动。
We are so degraded that we cannot speak simply of the necessary functions of human nature.
人类天性中的悲剧之一，在于我们所有人都很容易怠慢眼前的人生。
One of the most tragic Iknow about human nature is that all of us tend to put off living .
“狂欢化”强调文学的戏谑功能，讥讽权威并以释放人类天性为己任。
Carnivalization emphasizes the playful effects of literature, mocking the authorities and releasing the real nature of human beings.
首先，人类天性使然。越是有人告诉我们不要担心欧元区结构问题，我们就越担心。
Firstly, it's just human nature: the more we are told not to worry about the structure of the 16-country currency, the more we worry.
传统基因并没有象人类天性使然说法支持者说的那么重要，也没有象后天习得说法的支持者所担心的那样。
Traditional genes are thus not as important as proponents of human nature had suspected nor as proponents of nurture had feared.
伴随着神经科学家们开始研究心理压力，我们相信这一领域研究将会帮我们重新认识关于人类天性的认识。
As neurobiologists who study stress, we believe that research in this area will help reframe the study of human nature.
我看过一本叫《艺术的极致》的书，里面都是些经典文章，其中有一篇叫《让人类天性见鬼去吧》。
I once read a book called, "the Limits of Atr" which contained great pieces of literature written over the ages. One inclusion was the quote, "Damn human nature."
神是由人所创造出来的，神是人心理的投射，是人类天性的自然流露，反映的是原初人类自身的状况；
God which created by men is the reflection of peoples psychology and the revealment of human beings natural disposition, what the god reflects is the condition of human beings themseleves;
不过，我们在这里所讨论的是有关某一特殊经济理论的逻辑与合理性问题，而不是人类天性中的这些弱点。
But it is with the logic and soundness of a particular economic theory, rather than with these distressing weaknesses of human nature, that we are at present concerned.
霍桑通过这些看似简单的形象充分揭示了小说主题“罪恶乃人类天性”。这也是霍桑小说创作的重复主题。
In this novel, Hawthorne reveals that "Evil is the nature of mankind" by the use of these images.
社会心理学家倾向于相信人类天性如此，仅仅因为我们的工作、社会关系和具体的物品对我们而言非常重要，我们不愿失去它们。
Cultural psychologists tend to believe that humans are inherently jealous, simply because our jobs, relationships and material goods mean a lot to us, and we don't want to lose them.
追溯这这一切的革新我没发现，这都是源自将实物变为电子信息的变革加上人类天性中的偶发性诱因，二者结合后所产生的结果。
And the upheaval is driven by the transformation of tangible goods into digital information in combination with fortuitous quirk of human nature.
答案在于你对人类天性、时间和组织动态学(organizational dynamics)的信念，以及将这些信念转变为生产力的意愿。
The answers depend on some underlying beliefs about human nature, time, and organizational dynamics, and your interest in translating those beliefs into something more productive.
不过祖先的罪孽报应在子孙的身上，虽然对诸神来说是一种再好不过的道德准则，但是普通的人类天性对此却不屑一顾；因而对这件事也就毫无用处。
But though to visit the SINS of the fathers upon the children may be a morality good enough for divinities, it is scorned by average human nature; and it therefore does not mend the matter.
残忍和好斗的天性并未从人类消除。
Cruelty and the fighting instinct have not yet been bred out of the human species.
我认为软件企业的这种膨胀源于人类的天性——软件需要扩展以充分利用已有的空间。
I believe this software inflation results from the consequences of human nature-software expands to fill the capacity available for it.
你可以糟蹋市场，歪曲它，给它发津贴或对它课税，但它根源于人类的天性，并最终证明你有多大能耐。
You can abuse the market, distort it, subsidise it or tax it, but it is rooted in human nature and will prove your master in the end.
请理解，人类追求信息是天性使然—只是不像分析型思想者那般强制性罢了。
Please understand it is natural for humans to seek after information - just not as compulsively as the analytical thinker seeks it.
他利用亲身的活动为人类存在的天性提供了一种阐示。
He makes use of physical action to provide an interpretation of the nature of man's existence.
我们人类拥有某种东西，这种东西存在于,我们的天性中，就像我们以我们的方式评价。
There's something in our being, something in our nature such we do appraise the way we do.
人们总是讽刺人类的天性，倾向于如果有利可图的话陌生人总是乐于对我们撒谎的。
People are often very cynical about human nature, tending to think that strangers will happily lie to us if there is something in it for them.
特克尔女士认为，作为物种之一的人类正冒着让包围我们的永久无线社交层偷走我们部分天性的危险。
As a species, Ms Turkle thinks, we run the risk of letting the permanent wireless social clouds that surround us steal part of our nature.
很显然这是一种至深的人类与生俱来的天性：我们全都珍爱我们的孩子，我们本能地爱他们，保护他们。
It is apparently a strong human instinct: we all treasure our children; we love and protect them instinctively.
人类天生多样化，天生就倾向于像一个探索者找到他自己的路那样走向未来，人类的这些天性在那些亚特兰大海岸线的英国殖民地里被释放了出来。
The natural diversity of human beings, thenatural tendency of man to go into the future like an explorer finding his ownway, was released in those English colonies on the Atlantic coast.
人类天生多样化，天生就倾向于像一个探索者找到他自己的路那样走向未来，人类的这些天性在那些亚特兰大海岸线的英国殖民地里被释放了出来。
The natural diversity of human beings, thenatural tendency of man to go into the future like an explorer finding his ownway, was released in those English colonies on the Atlantic coast.
应用推荐