就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
100多万人立在街道两旁，悲恸地大声叫喊着，向他们辞世的国王表示敬意。
Well over one million people lined the streets, ululating and Shouting in grief and respect to their fallen monarch.
他独自一人立在那里，立在黑暗中，感到冷不可耐，也许还因别的事而浑身战栗，他又寻思起来。
Then, there alone in the darkness, trembling with cold and with something else, too, perchance, he meditated.
前面是一片白亮亮的湖水，湖水好像一弯新月，围抱着对岸，人立在这里望得见湖心亭和弯曲的桥。
Ahead were the shining waters of a crescent-shaped lake, embracing the opposite bank in its curve. A zigzag bridge led to a small isle with a pavilion in the lake's middle.
我们讲着他的历史的这个伤心人立在大厅门旁，他立的地位和态度，一直和那执达吏先头离开他时一样。
The unhappy man whose history we are relating had remained near the door of the hall, in the same place and the same attitude in which the usher had left him.
在月光照着的夜里，大家都睡了，只有掌舵人立在舵旁。这时她就坐在船边上，凝望着下面清亮的海水，她似乎看到了她父亲的王宫。
In the moonlight, when all on board were asleep, excepting the man at the helm, who was steering, she sat on the deck, gazing down through the clear water.
这个以色列人就非难他说，谁立你作我们的审判官？
That Israelite rebukes him and says, who set you up as a judge over us?
约翰·布赖森曾是一家能源企业爱迪生公司的老板，也曾是1970年成立的自然资源保护理事会的创始人，现在该理事会是美国最大的绿色组织之一。
John Bryson is a former boss of Edison, an energy company, and was one of the founders in 1970 of the Natural Resources Defence Council, which is now one of America's biggest green groups.
而在犹太教徒眼中，他是以色列的先祖——上帝膏立的牧羊人国王，以色列人既是他的子裔，也是上帝的选民。
To the Jews, he is the father of israel-the shepherd king anointed by god-and they in turn are his descendants and God's Chosen People.
当我们的祖先身体被毛发覆盖时，当人感到沮丧或者寒冷的时候皮肤上的一种叫“立肌”的肌肉会收缩，使他们的毛发竖立起来。
When our ancestors were covered in fur, muscles in their skin called "arrector pili" contracted when they were upset or cold, making their fur stand on end.
犹大人和以色列人，必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去(或作从被掳之地上来)，因为耶斯列的日子必为大日。
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
有些人说他是暗示1884年成立的费边社成立一百年。
Some say he was alluding to the centenary of the Fabian Society, founded in 1884.
立曼公司作为该计划的管理人；嘉信信托公司作为受托人。
Milliman Inc. serves as the plan administrator; Charles Schwab trust Company serves as the trustee.
现在市场正迫使欧洲领导人当机立断，就如何收拾主权债务危机残局做出决定。
The market is now forcing European leaders to quickly decide how they want the rest of the sovereign debt crisis to play out.
“我们上海人习惯成为焦点”，周立波在他的演出中这么说。
"We Shanghainese are used to being an object of interest," says Zhou, the comedian, during his show.
又追赶米甸人，将俄立和西伊伯的首级带过约旦河，到基甸那里。
They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan.
捉住了米甸人的两个首领，一名俄立，一名西伊伯。
They also captured two of the Midianite leaders, Oreb and Zeeb.
示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。
Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king.
目前，当标准普尔500家公司被起诉时，总会有一位令人尊敬的投资人勇立“讼棍”潮头。
Nowadays, when S&P 500 companies are sued, a respected investor will almost always step forward to lead the disgruntled masses.
由卓越网的创始人陈年于2007年成立。
夫子，摩西为我们写着说：‘人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’
Teacher, " they said, "Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and have children for his brother.
夫子，摩西为我们写着说，人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。
Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中。
God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands.
玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
因为你的神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。
Because of the love of your God for Israel and his desire to uphold them forever, he has made you king over them, to maintain justice and righteousness.
夫子，摩西为我们写着说，人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。
Saying, Master, Moses wrote unto us, if any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。
When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
奥立弗·萨克斯提供了(同样来自“单腿站立”)一个让人印象特别深刻的例子，一名患者试图把手臂抛出床去。
Oliver Sacks provides (also from "a Leg to Stand On") a particularly dramatic example of a patient trying to throw his arm out of bed.
夫子，摩西说，人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。
Saying, Master, Moses said, if a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
夫子，摩西说，人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。
Saying, Master, Moses said, if a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
应用推荐