对某些人来说，他决定以社会党候选人的身份参加星期天的选举完全是一种背叛。
For some, his decision to become a Socialist candidate at Sunday's election was simply a sell-out.
没有必要用极端手段来确立自己领头羊或群体领导人的身份。
It is not necessary to establish yourself as top dog or leader of the pack by using extreme measure.
他是黑人，并以犹太人的身份度过一生，这样做受到了家人的反对。
He's a black man, and he passes for his whole life as Jewish, and in doing so his family rejects.
他是黑人，并以犹太人的身份度过一生，这样做受到了家人的反对。
He was black and spent his entire life as a Jew, which was opposed by his family.
在某些场合，红色运动鞋或T 恤可以显示一个人的身份；在其他场合则不然。
In some settings, red sneakers or dress T-shirts can convey status; in others not so much.
比下岗更令人沮丧的是你以“老”人的身份下岗。
The only thing more depressing than being laid off is being laid off when you’re an “older” worker.
不过，我还发现，一个人的身份在一次谈话的过程里都会有所变化。
But I also noticed that a person's identity would change during the course of a conversation.
额外的医疗需要源于其作为母亲和通常情况下孩子主要护理人的身份。
Additional needs stem from their frequent status as a mother and usually the primary carer for her children.
一旦受侵害成为了一个人的身份标识，灾难故事将永不终结。
Once victimization becomes a part of a person’s identity, the disaster story may never end.
今天下午英国电信中心外面的员工还是对中奖人的身份三缄其口。
Staff outside the BT centre this afternoon remained tight-lipped about the identities of the winners.
纽兰·阿切尔到达稍微晚了一点，这符合他这样的年轻人的身份。
Newland Archer, as became a young man of his position, strolled in somewhat late.
他是黑人，并以犹太人的身份度过一生，这样做受到了家人的反对。
He's a black man, and he passes for his whole life as Jewish, and in doing so rejects his family.
当我问能否确认发电子邮件人的身份时，她突然中断了我们之间的联系。
When I asked if she could confirm the identity of the sender, she abruptly discontinued our correspondence.
“她必须学会竞争…不是以女人的身份，而是以人的身份”(贝蒂·弗里丹)。
"She must learn to compete... Not as a woman, but as a human being" (Betty Friedan).
带有“美国感化院”或者“惩戒中心”等字样的回信地址会彻底出卖寄信人的身份。
A return address with words like "United States Penitentiary" or "correctional center" is a dead giveaway.
作为代理抑或合同主体，货运代理常常试图将自己的责任以代理人的身份避免开来。
Whether acting as agent or principal, the freight forwarder (as normal in commerce) usually attempts to contract out of as much responsibility as possible.
他说有四人告诉他，有人看见安帕图恩与持枪歹徒在一起，但他拒绝透露四人的身份。
He said four people whom he refused to identify told him that Ampatuan was seen with the gunmen.
职业在人的身份认知中占据着很大的一部分，一旦离开工作，人们就需要重新进行自我定义。
People get a big chunk of their identity from work, and in its absence, you need to redefine yourself.
这里的人们都与工友埋在一起，从玻利维亚人的身份到他们的职业，背叛都一直与其紧紧相连。
Men are often buried with their workmates, betraying how tightly bound a Bolivian's identity is to his profession.
如果要确认其余持卡人的身份，他们需要一个影像专家帮忙，使得从手机上提取的影像清晰可辨。
To identify the rest of the cardholders, they will need a specialist to sharpen the video from the cell phone.
被捕的五人当中，四个都是未成年人，年龄在16到17岁之间。目前这四人的身份尚未被确认。
Of the five arrested, four were juveniles aged between 16 and 17, and were not identified.
感谢告知此事，据我所信，我并未以世界卫生组织关于寨卡病毒发言人的身份得出过这样的联系。
Thank you for alerting me to this, as I believe I did not make any such links, in my role as WHO spokesperson on Zika.
临时高管们通常都不是自由职业者，而是以合伙人、雇员或承包人的身份，为EIM这样的公司工作。
Interim executives usually are not freelancers. They work for firms like EIM as partners, employees or contractors.
在2003年退休之前他在波音工作，此后，他以承包人的身份继续为波音工作，直到2006年9月。
He worked for Boeing until his retirement in March 2003, and continued to work as a contractor for the company until September 2006.
但是因为说话的是马特·里维斯，不是扮演录下这段信息的罗伯的演员，所以说话人的身份还无法定论。
But because it was Matt Reeves, and not the actor playing Rob, who recorded the message, the identity of the speaker is in doubt.
但是因为说话的是马特·里维斯，不是扮演录下这段信息的罗伯的演员，所以说话人的身份还无法定论。
But because it was Matt Reeves, and not the actor playing Rob, who recorded the message, the identity of the speaker is in doubt.
应用推荐