某人的愚蠢是另一人的幸运，——这是最常见的外因。
And the most frequent of external causes is that the folly of one man is the fortune of another.
有的时候，一个人的愚蠢恰是另一个人的幸运，一方的错误恰好促成了另一方的成功。正如谚语所说。
And the most frequent of external causes is, that the folly of one man is the fortune of another. For no man prospers so suddenly, as by others.
外科医生或许能挺过机器人的入侵，但医院里的其他人可能就没那么幸运了。
Surgeons may survive the robot invasion, but others at the hospital might not be so lucky.
努力工作通常是运气的重要组成部分，因为它能让人具备利用幸运际遇的能力。
Hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter.
幸运的是，本在医院短暂停留后已经康复，可以出院，后来，我们一家人相约一起吃饭。
Fortunately, after a brief stay in the hospital, Ben was well enough to be allowed to leave and later the family met up for dinner.
幸运的是，对亚洲人而言(或者看似如此)，碰巧有一个非常巨大而且特别勤奋的蚱蜢窝——美国。
Fortunately, for the Asians, or so it seems, there happens to be a very big and exceptionally industrious grasshopper colony, called America.
幸运的是，护照申请下来了，两人1979年移居美国。
Fortunately, they received their visas, and in 1979 emigrated to America.
同小徐相比，同时安徽人的小黄(化名)就没那么幸运了。
Compared to Xu, Xiao Huang (not his real name), also from Anhui, has been less lucky.
“他们没有我这样幸运，可以经历这一人生的突变，我为他们感到难过，”他写道。
"I lamented that they had not been blessed as I had, with this jolt to life," he writes.
两个星期前我看见瓜迪奥拉，在我们进行经理人的会议时。他们知道自己那一天很幸运。
I saw Guardiola two weeks ago when we had our managers' meeting and they knew they were lucky on the day.
很明显一些个体比其他一些有更多的资源，一些人看起来也更幸运。
It's quite obvious that some individuals have more resources than others. Some people seem to be luckier too.
幸运的是，山姆先于主人而去，因此一家人也就不用开车很长时间去看兽医了。
Luckily, Sam died first so the family wasn't forced to make that long drive to the vet.
前一组人有很高的流动性，而后一组人则没有那么幸运。这说明，不伺收人人群之间的流动正在减慢。
The earlier group enjoyed a high degree of mobility but the later one was less fortunate, suggesting that movement between income groups is slowing down.
幸运的是，有一些人甚至比我们更了解我们的头和脖子：理发师和发型设计师。
Fortunately, there are some people who have a more intimate knowledge of our heads and necks than even we do: barbers and hair stylists.
你们有些人可能非常幸运，在华尔街找到了一份很棒的全职工作，或是加入了完美的暑期员工项目。
Some of you may have been lucky enough to find a great full-time position on Wall Street or the perfect summer associate program.
幸运的是，一个人能欣赏多少故事以及哪些故事题材是可以通过培养来得到提高的。不过请不要在自己能力还未达到的题材范围内跃跃欲试。
Fortunately, the number and range of stories one can appreciate grow with cultivation; but it is the part of wisdom not to step outside the range at any stage of its growth.
该项研究报告的撰稿人指出，如果西班牙女性确实擅长调情，那么西班牙男人将会赢得让人尊敬的头衔：“世界上最幸运”男人。
And if Spanish women are the world's biggest flirts, the study authors suggested, then their menfolk also win an honorary title: that of "the world's luckiest" men.
幸运的是，我们两国的领导人有把猜疑和不信任放在一边，留出机会共创美好未来的传统。
Fortunately, our two countries have a tradition of leaders who put suspicion and mistrust aside to take a chance on a better future.
如果你足够幸运，制片人回信说他想看看你的完整剧本，请按专业要求打包邮寄你的剧本，并附上写好地址、贴好邮票的退信信封。
If you are lucky enough to get a reply from a producer asking to see your entire script, send it professionally packaged and with a stampedself-addressed return package.
幸运的话，机器人对太阳系的探索还将继续。
With luck, robotic exploration of the solar system will continue.
我们相信这世上有三种人：一种人为艺术而生，一种人为孩子而生，特别幸运的第三种人是为了两者而生。
We believe there's three kinds of people in the world: those who live for their art, those who live for their children and the lucky few who can do both.
谢谢你艾米丽，是你提醒了我们这些人是多么幸运，上天赐给我们健康的孩子。
Thank you, Emily Rapp, for reminding those of us lucky enough to have a healthy child of the blessing we have.
制作自己的游戏是很多年轻人的梦想，能够有机会靠自己的双手实践自己的梦想，我们感觉十分的荣幸和幸运。
Many young people have a dream of making their own games. So we feel very lucky to have such a chance to practice our dreams by our own hands.
考虑到他们一度总人数达到325人——从利比亚南部的塞卜哈城涌入——幸存的这部分人认为他们算是幸运的了。
Given their claim that there were once 325 of them — flown in from Libya's southern town of Sabha — the remaining men consider themselves lucky.
这意味着即使你不是幸运的进入名牌大学的那小部分人，你也可以得到良好的大学教育——前提是你知道该去哪上学。
That means that even if you're not among the chosen few, you can still get a great college education — if you know where to look.
所以爱上一个人是一件幸福的事，而得到别人的爱也是一种幸运的事。
So falling in love with a person is a happy thing, and get other people's love is also a lucky thing.
如果你很少会感到后悔，那么你是幸运中的一个。我们中的绝大部分人都很容易感到后悔。
Too few would make you one of the lucky ones. Most of us can mention our regrets by name.
112学区的北岸学校很幸运，可以有别的选择，维持其传统的小规模课堂——在2009年小学班级平均人数为19人，中学为21人。
North Shore school District 112 was fortunate to have other options and will maintain its traditionally low class sizes - which in 2009 averaged 19 in elementary grades and 21 in middle school.
112学区的北岸学校很幸运，可以有别的选择，维持其传统的小规模课堂——在2009年小学班级平均人数为19人，中学为21人。
North Shore school District 112 was fortunate to have other options and will maintain its traditionally low class sizes - which in 2009 averaged 19 in elementary grades and 21 in middle school.
应用推荐