人生第一次全程自己亲手制作的蛋糕，内心的满足无法言喻。
To be making cake for first time in their life , the students will get great satisfaction.
这是我人生第一次孤身漂泊在外，我之前从未离开过圣彼得堡。
I am alone for the first time in my life, I had never left St Petersburg before.
在普林斯顿，人生第一次，米歇尔置身于几乎全是白人的环境。
At Princeton, for the first time in her life, Michelle was in a setting that was nearly all white.
三十好几的她，人生第一次登记投票，支持奥巴马，并表示，她最关心的是健康保险。
In her late thirties, she cast a ballot for the first time in her life to back Obama, citing healthcare as her biggest concern.
正如一个利比亚人所说的：“我人生第一次有希望看到四十多年的噩梦快要结束了。”
As one Libyan said, "For the first time we finally have hope that our nightmare of 40 years will soon be over."
但从去年开始我决定为人生第一次马拉松比赛进行训练，所以我决定每天要早起去跑步，这样才能给家人留下更多时间。
But last year, when I decided to train for my first marathon, I decided that I needed to start running in the mornings if I was to have any time left for my family.
我觉得我比以往任何时刻都更受关注，这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识，知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
弗兰克迎向他的目光，告诉自己，这是人生中第一次，有一个人凭本能就了解他，和他所有的秘密。
Frank took in her stare and told -himself that here, for the first time in his life, was someone who instinctively knew him and all his secrets.
我戴着海军式的长手套来搭配这条连衣裙，人生中的第一次，我觉得自己无比可爱。
I wore the dress with long, navy gloves, and I think it was the first time in my life I felt utterly lovely.
10岁起他们就开始出席人生的第一次家族会议，15岁时他们就应理解自己作为家族品牌保护者的角色。
By 10 they go to their first family meetings, and by 15 they are expected to understand their role as protectors of the brand.
终于，我人生中第一次要搬进一所全新的房子。这所房子绝对称得上是美伦美奂。
Finally, for the first time in my life, I was going to move into a brand-new house and it was an absolute beauty.
他人生的第一次大冒险(1971年，他离开剑桥大学，加入到俾路支斯坦的游击战)，结局并不圆满。
His first great adventure-heading off from Cambridge University in 1971 to join a guerrilla war in Baluchistan-did not end well.
我不情愿地跟随他回去了，即使我是多么想留下，留在这个我人生中第一次体验到家的感觉的地方。
I reluctantly went with him, even though I desperately wanted to stay in the first place that really seemed like home.
第一次从新德里到北京的旅程，真是我人生中一大盛事！
That was my first trip from New Delhi to Beijing. What a wonderful event in my life!
随着夏天的结束和大学开学日期的临近，很多家长面临着一个艰巨的任务：让他们娇生惯养的孩子开始人生中第一次的住宿生活。
As summer draws to a close, many parents are facing the tough task of outfitting a college-bound teen for dorm life for the first time.
我计划，在我第一次历险之后，剩下的时间都呆在巴格达，但是没过多久我就对散漫的人生感到厌烦，我第二次出海了，和正直的商人一起。
I designed, after my first voyage, to spend the rest of my days at Bagdad, but it was not long ere I grew weary of an indolent life, and I put to sea a second time, with merchants of known probity.
我人生中第一次意识到我可以从人们的教导中做出不一样的选择——从我业已形成的习惯中。
I became aware for the first time in my life that I could make different choices from the ones I'd been taught - from the ones that had become habits.
很多人的第一次约会都发生在大学，他们寻找伴侣，开始自己的人生课程。
Many start dating for the first time, looking for love and learning life lessons.
然而现在，我孤单一人坐在这里，举行自己的第一次签名售书活动。我开始怀疑自己的人生是不是一个天大的玩笑。
Now, sitting there alone at my first book signing, I wondered if my entire life wasn't just a big joke.
与圣路易斯号的故事并行的是卡尔自己探索人生真相的旅程，他第一次恋爱，面对艰难险阻，从男孩成长为男人。
Paralleling the story of the St Louis is Karl's own voyage of discovery in which he falls in love for the first time and, in the face of hardship, becomes a man.
其中有些数据让人捧腹，在2007年有30个80或80岁以上的男人举行他们人生中的第一次婚礼。
Some of the figures gladden the heart - in 2007, 30 men aged 80 or over got married for the first time.
一个与音乐家完全不同的世界进入了该厂牌的花名册，在获得第一次成功之时，他人生的第四个十年已经过半，并已经花了十多年的时间写诗和小说。
A world apart from the musicians filling the label's roster, he was in his mid-thirties at the time of his first success, having spent more tahn a decade writing poetry and novels.
你在听某个流行曲风的音乐时，人生中第一次听到了吉他的声音。
Imagine, for the first time in your life, you just heard the sound of a guitar being played as part of a pop song.
让全家人生平第一次打扮一新，这想法使她兴奋得坐立不安。
The idea of her little family looking fresh and new for once in their lives made her restless with excitement.
玛特尔小姐在十三岁的时候第一次参加选美，总是戴着假发参与竞赛，尽管她在个人生活中喜欢光着头。
Martell, who competed in her first pageant when she was 13, has always competed while wearing a wig, though she prefers to go bare in her personal life.
我依然记得当我是你们这么大时，当我上我人生第一堂英语课，当我第一次听到这种语言，它听起来就像是音乐。
I still remember when I was at your age, when I had the first English lesson in my life, when I heard this language for the first time, it sounded like kind of music.
凯瑟琳：这要感谢你，在我人生中第一次当面面对一个恐怖、冷漠的家伙时，我确切知道了自己想说什么，并且说了出来。
Kathleen: I have you to thank for it, for the first time in my life when confronted with a horrible, insensitive person I knew exactly what I wanted to say and I said it.
她说道：“很多学生将会是人生当中第一次和室友居住，冲突肯定是会出现的。”
"A lot of students will be living with roommates for the first time in their lives, and conflicts will absolutely come up," she says.
也许这是你人生的中第一次，你将会理解知足的含义。
For perhaps the first time in your life, you'll know that it means to fell satisfied.
也许这是你人生的中第一次，你将会理解知足的含义。
For perhaps the first time in your life, you'll know that it means to fell satisfied.
应用推荐