你要学会怎样应付公众人物生活的紧张和辛劳。
You will learn to cope with the stresses and strains of public life.
最好的象征是那些人物生活中真实可信并且在超出字面意义来表达的时候能使人信服。
The best symbols are those that are believable in the lives of the characters and also convincing as they convey a meaning beyond the literal level of the story.
小说中体现出消费、媒体及技术进步给人物生活带来的巨大影响，充分体现出消费社会的时代气息。
The novel embodies the strong influence brought about by consumption, media and technological advancement, which adequately shows the spirit of consumer society.
相同的，小说家也描述各类错误的教育，如人物生活在有缺陷的智力或情绪的教养环境，最后导致脱离正轨。
Just as often, these novelists describe various forms of mis-education, depicting characters whose flawed intellectual or emotional upbringing causes them to take a turn for the worse.
她承受不了作为一个公众人物的生活压力和紧张。
She failed to withstand the stresses and strains of public life.
当一个重要人物去世时，他的生活场景和故事都会被画出并刻在他被埋葬的地方的墙上。
When an important person died, scenes and stories from his life were painted and carved on the walls of the place where he was buried.
这场戏反映了近70个人物的生活变化。
The play reflects changes in the lives of almost 70 characters.
在他的作品中，几乎没有哪一次冒险或哪一个人物不是取材于他本身丰富多彩的生活经历。
Scarcely an adventure or character is given in his works that may not be traced to his own party-colored story.
在厚普的帮助下，卡波特和哈泼·李继续投入到镇上其它主要人物的生活中，尤其是杜威一家，卡波特后来跟他们成了一生的好友。
With the help of the Hopes, Capote and Harper Lee went on to inveigle themselves into the lives of other key figures in town, notably the Deweys with whom Capote became lifelong friends.
观众不会接受完美的人物角色，因为他们知道现实生活中是不存在的。
The audience can't relate toperfect characters because they don't know any in real life.
他告诉人们：'这些意象来自我对周围人物的观察，取材于他们的日常生活。
He said: 'the imagery of my work comes from looking people around me going about their everyday life.
社会性媒体能够带来巨大挑战的原因之一就是它通常会挑战等级制度，而等级制度的上层人物已经习惯了舒适的上层生活。
One of the reasons social media can be so challenging is that it often challenges hierarchies... and people at the top of those hierarchies have grown comfortable there.
瓦瑟斯坦的作品跟她的生活是联动的，她笔下的人物也立足在同一个混乱变迁的时代。
Wasserstein's work moved in tandem with her life, and her characters navigated the same confusing, changing times.
因为有些人对于公众人物的私生活十分着迷，所以有些媒体就专做这个主题。
For people who are fascinated with the lives of public figures there are some forms of media devoted exclusively to this topic.
来自法国巴黎的阿纳斯塔西亚表示，他的灵感得益于他对生活在自己周围不同人物的观察。
Anastassia, from Paris, France, said he takes the inspiration for his work from watching people around him.
此次拍卖包括有塔哈亚.哈利姆的重要作品，他的油画包括尼罗河的风景以及沿岸生活的人物肖像，还有穆赫塔尔的小型粗糙青铜雕像。
This sale includes important pictures by Tahia Halim, who painted scenes of the Nile and portraits of those who lived along the length of it, and a small rough bronze by Mokhtar.
从2001年三月到十一月，这六个人物的生活——就像那座城市中的许多人一样——被彻底改变了。
In the months between March and November 2001, the lives of these six characters-like those of so many in the city-are turned inside out.
圣诞贺卡是一种很有效的工具——无论是为了宣传，还是维系党派内部忠实、良好的关系，或者是允许少数人了解一下上层人物的私生活。
The Christmas card can be a powerful instrument - whether for propaganda purposes, keeping the party faithful sweet or granting a select few an insight into a prime minister's private life.
《人物》杂志曾经建议以他的生活为原型，拍摄一部系列电视短剧，片名叫做“实验室牛仔”。
People magazine once suggested a TV miniseries based on his life called Cowboy in the Lab.
同样的，两位高球界大人物也对伍兹的生活表达了不同看法。
Still, there's compassion, and then there's rebuke, and two major figures in Tiger's life have offered up both.
你们有了钱，就可以有马车坐了，过大人物那样的生活，可是七年后你们的灵魂就属于我了。
Once you have got the money, you can raise a horse and take a vehicle and live the life as these exceptional figures do. However after 7 years, your soul will belong to me.
Samson andDelilah的人物反映了许多真实的生活。
时代周刊将他们三人命名为年度人物，生活杂志将他们拍摄的著名彩色照片“地球在月球上升起”称之为“100张改变世界的照片”之一。
Time magazine named the trio Men of the Year. Life magazine called their famous color photograph of the Earth rising over the moon one of the "100 photos that changed the world."
她是移动分享网站FourS quare上的风云人物，还是一个不知厌倦拥护生活透明的人。
She is huge on FourSquare, the mobile location-sharing service, and a tireless proponent of the life transparent.
在一个缺少了那么不能缺少的人物的世界里，Madeleine的生活和我相同，却又完全不同。
In a world marked by the absence of someone so irreplaceable, Madeleine's and my lives are the same, but also completely different.
在一个实验中，被试被要求评价虚拟人物的特征，这些人物一些是生活在被试出生的国家，一些则是移民到外国。
In one experiment participants were asked to judge the characters of imaginary people, some who lived in the country in which they were born, and some who had moved abroad.
在一个实验中，被试被要求评价虚拟人物的特征，这些人物一些是生活在被试出生的国家，一些则是移民到外国。
In one experiment participants were asked to judge the characters of imaginary people, some who lived in the country in which they were born, and some who had moved abroad.
应用推荐