我觉得可以翻译成“真遗憾，它发人深省的反思强烈得让人如此难受”。
This would be a shame, as it is intensely and uncomfortably thought-provoking.
文学作品中，一些最伟大的结尾既不令人兴奋，也不让人沮丧，而是发人深省。
Some of the greatest endings in literature are neither uplifting nor distressing, but inquiring.
本书实用性强，发人深省，与现实世界密切相关，是一本帮助年轻人恢复心理健康与自尊的理想工具。
Practical, thought-provoking, and with strong relevance to real world issues, HARRY POTTER POWER is an ideal tool to help young people develop resilience and self-esteem.
不能要求作品最后一句是让人欣喜还是让人悲伤，而是应该让人深省；这一点才是保证伟大的文学作品常青的关键。
We should not demand that a last line makes us either happy or sad, but thoughtful; it is this that ensures great literature lives, happily, ever after.
一项发人深省的新研究表明，吸烟、酗酒、不运动和不良饮食这四种常见的坏习惯结合在一起会使人提前衰老12年。
Four common bad habits combined -smoking, drinking too much, inactivity and poor diet -can age you by 12 years, a sobering new research suggests.
要时刻记得主那一句发人深省的话：“人若赚得全世界，赔上自己的生命，有甚么益处呢？人还能拿甚么换生命呢？”
Always remember your Master's profound question: "What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul?"
爱尔兰的年轻人给了史蒂夫·布鲁斯一些发人深省的所有动作显示，它似乎是老板的眼睛是不是唯一的一个，他的落网。
The Irish youngster has given Steve Bruce food for thought with some all-action displays, and it seems the boss's eye isn't the only one he's caught.
急速式的追击也许是为刺激的电视节目而制作，但死亡统计数据是发人深省的：警方的追击平均每周将一位加利福尼亚人置于死地。
O. J. -style pursuits may make for exciting TV, but the fatality statistics are sobering: Police chases kill, on average, one Californian every week.
全球各地的人们援助需求实在太庞大、让人难以招架，以致于在这部发人深省的电影中，无国界医生的那份努力看似极其必要，然而却不幸地只是杯水车薪。
The extent of the need around the world is so enormous and overwhelming that the efforts of the doctors in this 26 sobering film seem both vitally necessary and 27 woefully inadequate.
一位资深省安全官员说，26人死亡和75人受伤。
A senior provincial security officer said 26 people were killed and 75 wounded.
一位资深省安全官员说，26人死亡和75人受伤。
A senior provincial security officer said 26 people were killed and 75 wounded.
应用推荐