你如何能赢得人民的信任，除非你以廉洁之身和他们打交道。
How can you expect to win confidence of the people unless you come to them with clean hands.
这些都有利于增进两国人民的信任和友谊。
All these are helpful to enhance the trust and friendship between the people of the two countries.
面对人民的信任和期待，我们不敢有丝毫的懈怠。
We have even run into challenges that others never experienced. We cannot afford to slacken our efforts in the slightest if we are to live up the people's trust and expectations.
面对人民的信任和期待，我们不敢有丝毫的懈怠。
We cannot afford to slacken our efforts in the slightest if we are to live up the people's trust and expectations.
我们认为，如果得不到人民的信任我们的事业就不能获得成功。
In our view, if the demos don't trust us, we can't make a success career.
国外学者观点有如：冷战年代，苏联与西方竞争失败，失去了人民的信任；
Foreign scholars view like: In cold war times, the Soviet Union competed with the west and American and failed, lost the people's trust.
美国的领导们相信，只有赢得其它国家人民的信任，他们的事业才能成功。
The American leaders believed that their cause could not win unless they had the confidence of other peoples.
历史证明，强加于阿人民的任何安排都不会取得阿人民的信任，都将以失败而告终。
History shows that any arrangement imposed upon the Afghan people will not win the trust of the Afghan people and will end up in failure.
这种根植于人民的权力，如未能为民谋利将丧失人民的信任而导致人们对权力的失望。
This kind of implanting power, if failing to serve the people, will cause not merely people's disappointment to power for seeking profit and lose the people's trust.
穆阿迈尔·卡扎菲已经失去了人民的信任和统治的合法性，利比亚人民的愿望必须要实现。
Moammar Qaddafi has lost the confidence of his people and the legitimacy to rule, and the aspirations of the Libyan people must be realized.
对比一下就会发现，李明博处理危机的表现赢得了国外的一致赞许，却得不到本国人民的信任，这真是令人费解。
Compared with the nearly-unanimous praise that Mr Lee has won from abroad for his handling of the crisis, his inability to convince more of his own countrymen is puzzling.
他说：“我们每一个人都必须执行我们的使命，要认识到，让当地人了解我们尊重他们，尊重他们的文化敏感性，我们做事是负责任的，有透明度，这些对于我们赢得阿富汗人民的信任非常必要。”
Each of us must execute our mission with the realization that displaying respect, cultural sensitivity, accountability and transparency are essential in gaining the trust of the Afghan people.
爱尔兰需要立即启用有限目的银行，向其人民和世界证明，它的金融系统能够再次赢得信任。
IRELAND needs to immediately adopt Limited Purpose Banking and show its people and the world that its financial system can once again be trusted.
坏处：由于这一套已经搞了很多年，人民对我的信任现在已经大打折扣。
Cons: I have been doing this for years, so people heavily discount anything I say.
最后，我做出决定，任何相信自己能够为国家做出贡献的人应该参选，去应对可能出现的任何指责，去信任全美国的人民。
Finally I concluded that anyone who believed he had something to offer should just run, deal with whatever charges arose, and trust the American people.
她说，即使他没有收到钱，“当他索贿时，危害就已经产生，因为这是对人民信任的亵渎……法律关注的是他索贿，不在于有没有拿到钱。”
Even if he received no money, she argued, "the harm is done when the ask is made because that's the violation of the people's trust... the law focuses on the ask, not whether there was a receipt."
但是，日本人民或许能够利用这次灾难的经验，重建新的信任约束，形成新的社会共同体。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
尊崇共和制的人士对人民的个性和判断同样很信任，但却是有限的，他们树立起各种制度和障碍，提高人民的素质，引导人民的判断。
The believers in a republic have large but limited faith in the character and judgment of the people and erect institutions and barriers to improve that character and guide that judgment.
他说：“是变化的时候了，适当的变化，将改变人们对自由人民和自由市场力量的信任。”
"It is time for change, the right kind of change, change that trusts in the strength of free people and free markets," he said.
只要两国人民之间有了密切的接触，从而产生信任，两国的关系就不仅仅停留在表面而会更上一层楼。
When people of the two countries conduct close contact with each other and bear mutual trust, the relations between the countries will for sure be escalated.
我们需要通过这次峰会重新获得人民对我们的信任。
That is why at the summit we need to regain some of this confidence and trust in our word.
美国人民对于警方的信任度高于其他很多国家，但那些常与警方交涉的族群，如黑人，对警方的信任度就很低了。
Public confidence in the police is higher in America than in many other countries, but among the groups who come into most frequent contact with them, such as black Americans, it is low.
中国激发人民的自信，获得世界的信任。
China inspires confidence in its own people and gains trust from the rest of the world.
美国人民都在行动，我们要终止那些我们不再信任的做法，即使是我们曾经支持过。
"The American people are done," she said. "we're done supporting businesses whose practices we don't believe in."
让这股浪潮平顺地滚滚向前，促进人民和思想的双向交流，以打破猜忌和不信任这两大障碍，建立合作关系，树立共有的乐观精神。
Let it roll peacefully on, carrying a two-way flow of people and ideas that can break down barriers of suspicion and mistrust, and build up bonds of cooperation and Shared optimism.
让这股浪潮平顺地滚滚向前，促进人民和思想的双向交流，以打破猜忌和不信任这两大障碍，建立合作关系，树立共有的乐观精神。
Let it roll peacefully on, carrying a two-way flow of people and ideas that can break down barriers of suspicion and mistrust, and build up bonds of cooperation and Shared optimism.
应用推荐