恩科西是第13届国际艾滋病会议的主题发言人。在会上他鼓励艾滋病受害者公开病情并寻求平等的治疗。
Nkosi was the keynote speaker at the 13th International AIDS Conference, where he encouraged AIDS victims to be open about the disease and to seek equal treatment.
至于一些干扰破坏活动，我想如果有些人对中国的政策不了解、不理解，我们愿意与他们加强沟通、加强了解，但前提必须是相互尊重、平等相待。
As for some disruptive activities due to lack of knowledge or understanding of China's policies, we are ready to strengthen communication, but only on the basis of mutual respect and equal treatment.
阿克曼说，即使是现代社会有生育控制和两性平等的观念，这些古老而原始的模式在人的潜意识中仍长期存在。
Despite birth control and egalitarian values in modern society, these primitive patterns persist in the subconscious, Ackerman said.
即使上面提到的完全属实（这很让人怀疑，那又怎样呢），男女平等是迟早的事，这是社会规律，因此这些陈词滥调都只是暂时的。
Even if the above is true (it’s questionable, but whatever), these are societal things that will equalize over time, so they’re temporary.
目前的一代人有权在地球上过路，不能强迫他们为了后代而缩短自己的路程，后代和他们是平等的，将来才轮到后代过路。
The generation which is passing in its turn over the earth, is not forced to abridge it for the sake of the generations, its equal, after all, who will have their turn later on. — "I."
Ar noldNewman曾经告诉我，你去拍摄一些人，他们必须感到与你是平等的。
Arnold Newman once told me that to photograph someone, they have to feel equal to you.
我希望通过电影人物的内心世界告诉观众：每个人都会为生活而奋斗，爱情和尊严是任何一个人应有的平等权利。
To show that everybody fights for life, everybody loves, and every individual has the right to live with dignity.
他是一个新手，但是他希望成为一个成功者，有一天能和那些伟大的汽车人战士平等的站在一起。
He's an unproven rookie who wants to be a player, to one day stand as an equal with other great AUTOBOT champions.
我们已经作为外星人被报道，不过事实上，我们只不过是与你们平等的存在。
We have already been reported as aliens and in truth we are merely you your equals.
平等定律：夫妻双方都认为自己是家长，可重大的事情又一个人说了不算。
Equality Law: husband and wife both think of themselves as parents, can be another important thing individuals do not.
发起这项运动的人欢呼庆祝，认为这是通向平等的一步——信用得分低的求职者极有可能是穷人、黑人或者年轻人。
Campaigners celebrated the new law as a step towards equality-an applicant with a low credit score is much more likely to be poor, black or young.
公平是指法官在判案时应该平等地对待双方当事人，尊重当事人的诉讼权利，使自己始终处于一个中立的地位。
Fairness means that judges in deciding a case should be equal treatment of parties, the parties to respect the right of action, so that they remain a neutral position.
最高境界是象基督一样平等的爱每一个人！
Attain the highest state of loving everyone equally as Christ did!
德文先生指出，王国的组建绝对是英国的一次冒险，苏格兰人从此认识到他们可以与英格兰人平等合作，他们从中获得了自信和财富。
The empire, Mr Devine points out, was an emphatically British venture in which the Scots saw themselves as equal partners with the English, giving them self-respect as well as prosperity.
当我们不觉得我们是某些人的自然的伙伴或者平等的伙伴，我们便是把自己放到被人利用的位置上。所以往后我们便会感到受伤，或者在牺牲。
When we do not feel that we are someone's natural or equal partner, we give ourself up to be used, which then has us feel hurt, or in sacrifice.
这一原则建立在这样的真理之上，即所有人在自然的尊严上都是平等的，并且每一个人都平等地是人类社会的主体、基础和目的。
This principle rests on the truth that all persons are peers in natural dignity and that every human being is equally the subject, foundation, and end of human society.
妻子是应该劣于丈夫的，这才是保证两人之间平等的唯一途径。
The wife shall is inferior to the husband; that is the only way to insure equality between to two.
目前的一代人有权在地球上过路，不能强迫他们为了后代而缩短自己的路程，后代和他们是平等的，将来才轮到后代过路。
The generation which is passing in its turn over the earth, is not forced to abridge it for the sake of the generations, its equal, after all, who will have their turn later on.
但是，有的人认为穿白色婚纱是束缚人的一种表现，这种想法是荒谬的。婚姻的特点之一就是平等和尊敬，而跟婚礼上穿什么没有关系。
But the idea that wearing a white wedding dress is going to somehow enslave you is absurd - equality and respect are what matter in a marriage, not what you wear at your wedding.
很多人意识到动物和人是享有平等的权利，也是这个生态环境的一部分。
Many people have the awareness that animals are equal to human beings, as part of our ecological environment.
有人认为尊敬是要赢得的，于是抬起高傲的下巴-聪明的人则是平等地把它给予每一个人，直到他们自己失去…
One will say respect worth earning, then goes up his shin - Smart will, give it to each, equally, till they abandon themselves.
尼采反对平等，有其深刻道理，而一般人理解的平等，不过是伪平等。
There's very truth in his objection to equality and the equality average people understand is nothing but pseudoequality.
世界上出现不平等、不一致、不协调的事情——机遇和环境(只是第二位的原因)左右人的命运，这难道是新奇的吗？
Was it new for any thing in this world to be unequal, inconsistent, incongruous - or for chance and circumstance (as second causes) to direct the human fate?
保障律师的调查取证权，促进控辩平等，更好地维护犯罪嫌疑人的合法权益，是我国刑事诉讼法的内容之一。
The guarantee of lawyers' right to investigate and obtain evidence is one of the contents of Code of Criminal Procedure of China, and it is important to promote judicial justice.
为此犹太人越发想要杀害他，因为他不但犯了安息日，而且又称天主是自己的父，使自己与天主平等。
Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the Sabbath, but also said God was his Father, making himself equal to God.
我很难找到类似的、能符合人们的道德行为准则的行为的东西。这些行为是那些人依靠自己对我们这个社会的贡献和通过平等自愿交易来获取巨大财富。
I could find no similarly evocative word for virtuous behavior that may generate extraordinary wealth for those who contribute to our society and gain their riches through voluntary exchanges.
一个人也许能牺牲他自己，但是一个人不能说如来是平等创造的。
One might well sacrifice one's own self, but one cannot say that the Tathagata is equal to the created.
虽然我们将自己描述为一个平等的国家，但豪无疑问的是，有些人认为自己”比别人更平等”。
Although we describe ourselves as a nation of equals, there is little doubt that some of us rank as "more equal than others. ""
虽然我们将自己描述为一个平等的国家，但豪无疑问的是，有些人认为自己”比别人更平等”。
Although we describe ourselves as a nation of equals, there is little doubt that some of us rank as "more equal than others. ""
应用推荐