人文情怀的回归是现代知识分子的崇高使命。
The return of the humanitarian sentiments is a noble mission striven for by the modern intellectuals.
这部小说充满浓郁的乡土气息和温馨的人文情怀。
The novel emits a full-bodied breath of the native and warmest cultural sense.
王教授认为应重读人文经典、重振人文情怀、重咀人文精华。
In professor Wang's opinion, people should reread humanity classics, rebuild humanist consciousness, and chew again the cream of traditional culture.
A2掌握社会科学的基本知识，具有人文情怀和社会责任感；
A2 To equip students with basic research skills, a value for culture and society, and an understanding of social responsibilities.
都市的温情，又融入大自然的朴质，使现代家具呈现出一种独特的人文情怀。
The warmth of city melted with the natural simplicity makes the modern furniture take on an unique humanism care.
但在漫长的中国封建社会里，传统知识分子的人文情怀却处于日渐消解之中。
But in the long feudal society in China, the humanitarian sentiments of the traditional intellectuals have been diminishing.
《龙坡杂文》充满着一种纯朴、真挚的人文情怀，渗透着作者的学术意识与创意性。
Permeated by the author's academic and creative consciousness, "Longpo's Essays" is filled with a mood of humanity, simplicity and sincerity.
《龙坡杂文》充满着一种纯朴、真挚的人文情怀，渗透着作者的学术意识与创意性。
Permeated by the author's academic and creative consciousness, "Longpo's Essays" is filled with a mood of humanity , simplicity and sincerity . It is an extension and mutation of Zhou Zuoren's style.
李白不仅是我国古代杰出的浪漫主义诗人，而且也是有着深厚的人文情怀的伟大诗人。
Li Bai is not only an eminent romantic poet in ancient China, but also a great poet with profound humanistic feelings.
教学善是一种良好品德、行为规范和精神境界，是教师应该具备的人文情怀和教学智慧；
The good in teaching is a kind of good personal character, the behavior standards and the energetic boundary, is also humanities mood and teaching wisdom which the teacher should have;
由于惠普公司的人文情怀，HP也展示了一种新型的管理技术，这种技术鼓励员工并重视他们的幸福。
Thanks to the humanistic sensibilities of Messrs. Hewlett and Packard, HP also demonstrated a new type of management technique, one that placed a premium on the workers and their happiness.
媒介在赢利至上的市场规则下，也应该担负起一定的社会责任，体现出一种温暖的人文情怀。
While pursuing the maximal profit on the market principle, the media should take their social responsibility and show their concern for human beings.
该书有三个亮点，即叙事研究的崭新尝试；“问题中国”的国际视野；杞人忧“师”的人文情怀。
There are three distinguishing features in this book: completely new attempt in narrative study; an international view on Questionable China and humanism feelings.
我告诉自己：决不能被社会的阴暗丑陋所侵蚀，变得冰冷、无情，成为没有人文情怀的法律棒子！
I swear: I would not be eroded by the dark side of the society, and so become a cold guy with no Humanity!
中国女性文学既要保持自尊、自强、自立的女性精神，更要有博大宽广的人文情怀和社会责任感。
Chinese feminine literature should strive to keep the feminine spirits of self-esteem, confidence and independence, more importantly, seek for more broad senses of humanity and social responsibility.
作为新时期西部散文的一部分，马丽华的长篇纪实散文具有强烈的西部地域色彩和独特的人文情怀。
As a part of the New epoch western prose, ma Lihua's long documentary prose has strong western regions colors and unique human feelings.
雨果一生中的价值选择鲜明地昭示着，具有怎样的品格和人文情怀的人，才会成为后人所景仰的诗人或作家。
The choice of value in Hugo's whole life makes clear to all those with certain character and feelings of humanities and become the poets or writers admired by the later generations.
文学在本质上是合乎酒神精神的“自然之子”，在这个意义上，文学以其对文化与理性的反叛体现出永恒的人文情怀。
Literature is essentially "son of nature" that conforms to Dionysiac spirit; therefore, in this sense, literature, with its rebellion against culture and ration, reflects eternal humanistic feelings.
对于一个牧民来说，骆驼不仅是生活的一部分，也是精神世界的一部分，本片通过感人的悲情故事展现了蒙古民族独特的人文情怀。
To a herdsman, camels are a part of real life, as well as of his spiritual life. The film exposes the unique life and culture of the Mongolians through telling a sad touching story.
对于一个牧民来说，骆驼不仅是生活的一部分，也是精神世界的一部分，本片通过感人的悲情故事展现了蒙古民族独特的人文情怀。
To a herdsman, camels are a part of real life, as well as of his spiritual life. The film exposes the unique life and culture of the Mongolians through telling a sad touching story.
应用推荐