很多人看到他这样暴露在一大群人当中，都感到很意外。
Many were surprised to see him exposed like this in the midst of a large crowd.
语言的复兴，尤其是在年轻人当中的复兴，是席卷这个自豪的小国的民族认同感复苏的一部分。
The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation.
19%的美国人超出了每日或每周的水平，这些人当中有1/12已经发展到了酒精滥用或上瘾的程度。
19% of Americans exceed either the daily or weekly levels; one in 12 of those people has already progressed to alcohol abuse or alcoholism.
某项研究表明，在受教育程度低的中年人当中，死亡、心理健康问题以及染上毒瘾的比例不断上升，要归因于缺乏高薪水的工作。
Some research suggests that the explanation for rising rates of mortality, mental-health problems, and addiction among poorly-educated, middle-aged people is a shortage of well-paid jobs.
在一段视频剪辑中，参与者们想象自己是三个人当中的一个，他们要么有一段流利的谈话，要么有一段被短暂的沉默打断了的谈话。
Participants imagined being one out of three people in a video clip who had either a fluent conversation or a conversation in which flow was disrupted by a brief silence.
“没有理由认为只有拉普人当中才有这种效应，”他说。
"There is no reason to believe that this effect would be only visible in Sami people," he said.
此时，胡子至少在年轻人当中，表示一种讽刺。
At the moment, the moustache - at least among young people - tends to be an ironic statement.
但是在出差的这些人当中，健康的风险是与花在出差的时间成正比的。
But among the people who traveled, health risks increased corresponding to the amount of time spent traveling.
在6个人当中，必有三个人相互间是朋友或相互间不认识。
In a group of six people, there will always be three people that are mutual friends or mutual strangers.
这些人当中就有拉姆赞•卡德罗夫和埃斯蒂米洛娃女士后来被杀的丈夫。
Among those fighters were Ramzan Kadyrov and Ms Estemirova's husband, who was later killed.
一周之后，研究人员重新在这65人当中抽取血样进行分析化验。
在那些每四天使用一次喷雾剂人当中，患哮喘的风险将增加一倍以上。
Among those who used the cleaning sprays at least four days a week, the risk of asthma was more than doubled.
他们热望在救援机器人当中避免等级(因为失去领导的话会使剩下的人失业)。
They are keen to avoid hierarchies among rescue-robots (because the loss of the leader would render the rest redundant).
我最喜欢的报纸是中国青年报。它每日出版，在年轻人当中非常受欢迎。
My favorite newspaper is China Youth, it is published daily and it's popular with the young people.
在这些人当中，14号黄色是最多人的选择，大概得到了20%的投票。
Of those who did, Yellow 14 was the most popular choice, with about 20 percent of the votes.
接受调查人当中，48%的人对克林顿持负面看法，37%的人赞同克林顿。
Of those asked, 48 percent had a negative view of Clinton, compared to 37 percent who see her favorably.
这是一个巨大的诱惑，特别是在20岁的年轻人当中，你不会去想自己致命的可能性这种问题。
It's a big temptation, especially among young people who, when you're 20, you're not thinking about your own mortality.
我不记得他怯场,我想在他镜头中有一次,好想他站在一群人当中，我觉得应该是在一艘船上。
You found, I don't remember his stagefright Well, I think there was one moment in his scene like he's standing in front of a crowd, it is supposed to be on a ship, I think.
自从我们上次与他们交流后，五人当中有一人开创了一个新的公司，而另一位可能不得不关张了。
Since we last spoke with them, one of the five started a new company, while another may have to shut his doors.
来自德国建议的一项新的研究表明，在上了年纪的健康人当中，减少热量可能提高他们的记忆力。
New YORK - Cutting calories may improve memory among healthy elderly men and women, a new study from Germany hints.
被捕的五人当中，四个都是未成年人，年龄在16到17岁之间。目前这四人的身份尚未被确认。
Of the five arrested, four were juveniles aged between 16 and 17, and were not identified.
如果兄弟二人当中一个获得了巨大的成功，而另一个人的工作还没有起色，这会不会让他们很焦虑？
What if one finds huge success while the other's career doesn't quite work out? Does that worry them?
在这些人当中，有1006人报告自己已被诊断为糖尿病，或者其糖化血红蛋白测定值大于6.5%。
Of those people, 1, 006 reported that they had been diagnosed with diabetes, or they had a hemoglobin A1C reading above 6.5 percent.
我们目前跟踪过的自然选择案例大多都较为全面经历过基因扫描，新版基因在某种人当中出现比例非常大。
The cases of natural selection that have been tracked so far take the form of substantial sweeps, with a new version of a gene being present in a large percentage of the population.
五个人当中有一个已经去世，其他四个都指责死者，说金缕玉衣放在玻璃罩里，他们摸也没摸一下就做了评估。
Of the five, one has since died, and the other four have blamed him, saying they had to carry out the appraisal of the suit without touching it, while it was in a glass case.
五个人当中有一个已经去世，其他四个都指责死者，说金缕玉衣放在玻璃罩里，他们摸也没摸一下就做了评估。
Of the five, one has since died, and the other four have blamed him, saying they had to carry out the appraisal of the suit without touching it, while it was in a glass case.
应用推荐