我甚至自己动手给我的3台笔记本升级了内存，省了苹果公司收取的一大笔人工服务费。
I even upgraded the RAM on all three laptops on my own, saving a bundle of money as well, instead of paying for that insane premium that Apple charges to install RAM.
UNICALL综合平台是集语音服务、传真服务、人工服务等为一体的多功能综合性平台。
The UNICALL platform is a multipurpose platform which integrating the voice, fax and manual services.
该算法同时结合人工服务的重要性及与任务内容相关性对其进行排序，以更好的实现人工任务匹配。
This algorithm combined with the importance of human service and the relevance to task context, generate the ranking result, to achieve a better human task matching.
这些服务既可以是技术性的服务，也可以是基于企业的物质资产（如打印机和扫描仪等）构成的人工服务和技能。
The services can be either technical in nature or can be human services and skill sets that are built around physical corporate assets, such as printers, scanners, and so on.
因为，该网站并非有人工服务，但管理却秩序井然，从空间新颖设置，到自由运用时的顺畅，都会使用户非常欣慰，称它为佼佼者真谓无可厚非！
Because the site is not artificial, but management is in good order, the new set from space, free use of the smooth, will make Users very pleased, call it understandable that the leader really!
它要么基于用户角色配置发送人工服务角色给流程实例，要么使用BPCHumanTaskManagerAPI动态处理人工任务分配。
It either sends the human task role, based on the user role provisioning, to the process instance or handles human task assignment dynamically using the BPC Human Task Manager API.
这里没有人工监督，但会有一名服务员在现场接受现金，并向新用户介绍系统。
There is no human supervision, but an attendant will be on hand to accept cash and explain the system to newly users.
这个服务用于把人工任务分配给特定的人员。
This service is used to assign human tasks to specific persons.
本文可帮助您快速了解门户是如何充当人工交互服务角色的，以及其如何有助于减少决策延迟。
This article helps you grow your understanding of Portal's role as a human interaction service and understand how it helps to reduce decision latency.
最后，您可以测试整个流程，包括新服务以及人工任务。
Finally, you can test the whole process, including the new service as well as human tasks.
选项1：从流程建模的角度而言，业务流程中的人工活动是与服务层中的自动化活动类似的步骤。
Option 1: From a process modeling point of view, human activities are steps in a business process similar to automated activities in the services layer.
确保在流程服务器中，通过人工任务的人员分配插件配置的JNDI名称中指定的匹配 JNDI正确配置了人员分配插件。
Make sure the staff plug-in are configured correctly in the process server, with a matching JNDI specified in the JNDI name of staff plugiin configuration of the human task(s).
人工活动也可以使用基础层提供的服务。
Human activities can also consume services provided by the underlying layers.
在调用服务或人工任务时，它提供流程与相关数据之间的链接。
Basically, it provides the linkage between the process and the related data when services or human tasks are invoked.
就像人工任务服务，提供一个向导使您操作更为容易。
As with human task services, a wizard is provided to make this easier for you to do.
但可想而知，基于人工的翻译服务可能十分昂贵，速度也非常慢。
However, as you might imagine, a human-based translation service can be quite costly and quite slow.
一个向导被提供使创建人工任务服务更简单。
A wizard is provided to make the creation of human task services simpler.
流程层组合服务并创建人工任务。
The Process layer orchestrates the services and creates human tasks.
多方参与的任务(Machinetohuman—m2h)是一个通过不同的服务调用的人工交互，如图12所示。
A participating task (Machine to human - M2H) is a human interaction that is invoked from another service as shown in Figure 12.
WebSphereIntegrationDeveloper帮助确保流程将Web服务、企业应用程序、人工任务和其他服务组件有效地集成到基于SOA的业务解决方案中。
WebSphere Integration Developer helps assure that the processes integrate Web services, enterprise applications, human tasks, and other service components into effective SOA-based business solutions.
通过使用TranslationServer，可以提供多语言文本内容，但不必支付昂贵的人工翻译服务费用。
Using Translation Server, you can provide textual content in multiple languages without having to pay for expensive human translation services.
为了自动执行这些重复的任务，WebSphereProcessServer 6.2中引入了用于过程和人工任务的清理服务。
To automate this repeating task, the cleanup service for processes and human tasks was introduced in WebSphere Process Server 6.2.
使用带ajax元素的Web页面提供人工接口请求服务。
A Web page with Ajax elements provides a human interface to request the service.
但将人工任务透明封装为Web服务并非总是适当的选择。
The transparent encapsulation of a human task as a Web service is not always desirable, though.
简单的订单业务流程SimpleOrderProcess(2)和客户服务人工任务CustomerService(3)被表示为BPC支持的两种类型的SCA组件。
A simple order business process, SimpleOrderProcess (2) and a customer service human task, CustomerService (3) are represented as the two types of SCA components that BPC supports.
例如，指定过程中的某个步骤是人工任务，或是一个Web服务的调用。
For instance specifying that a certain step in the process will be a human task or a web service invocation.
本文介绍了构建将IBMWebSpherePortal用作人工交互服务(人员)的业务流程的基础知识。
This article teaches you the basics of building a business process that utilizes IBM WebSphere Portal as its human interaction service (staff).
HumanTaskAssignment：这是一个用户角色服务组件，负责分配人工任务给流程实例。
Human task Assignment: This is a user role service component that is responsible for assigning human tasks to the process instances.
在WebSphereIntegrationDeveloper 中，人工任务和Web服务以装配图形式组合到订阅者授权流程，如图5 所示。
The human tasks and the Web services are composed into the subscriber entitlement process in an assembly diagram in WebSphere Integration Developer, as shown in Figure 5.
支持将人工任务作为服务实现机制，从而使人工任务可以加入业务流程。
Supporting human tasks as a service implementation mechanism allows it to be a participant in a business process.
应用推荐