他们将询问这些人过去几天是否在该地区发现行迹可疑的人。
They'll question them as to whether anyone was seen acting suspiciously in the area over the last few days.
这个想法是，一个人作为一个“发送者”将试图把图像发送给在密封房间里放松的“接收者”。
The idea was that a person acting as a 'sender' would attempt to beam the image over to the 'receiver' relaxing in the sealed room.
在签署该法案时，加州州长杰里·布朗承认，这条明确将人按照性别分类的法规很可能是违反宪法的。
In signing the measure, California Governor Jerry Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex, is probably unconstitutional.
预计在未来许多国家中，老年人占人口比例将高于年轻人所占比例。
It is expected that there will be a higher proportion of older people than young people in many countries in the future.
在欧洲，人们越来越多地将探险视为一种职业：对于他们的探险所依赖的非欧洲人来说也是如此。
In Europe, exploration was increasingly thought of as a career: the same might be said of the non-Europeans on whom their expeditions depended.
在《君主论》中，他将狡诈、无情和勇敢，而不是美德、仁慈和正义，作为成功领导人的技能。
In The Prince, he championed cunning, ruthlessness, and boldness, rather than virtue, mercy and justice, as the skills of successful leaders.
在未来，为了不让我们感到无聊，机器人将代替人做无聊的工作。
In the future, robots will do boring jobs in place of people in order not to get us bored.
事实上，在皮尤研究中心（Pew Research）四代人的数据中，千禧一代并没有将职业道德作为其独特之处。
In fact, of the four generations Pew Research has data for, the Millennial generation does not cite work ethic as distinctive of itself.
如果你在管理一个瀑布型的项目，你在项目临近结束的时候，需要找一个借口将这个项目转交给另一个可怜人。
If you are managing a waterfall project, you will want an excuse to transfer the project to some other poor guy when coding is nearing completion!
《原型》似乎在探讨将人的思想移植到思考机器中的后果。
Archetype seems to be exploring the consequences of transferring human thought into thinking machines.
一些人将大楼比作奖杯，因为在顶部有一个巨大的全部由玻璃制成的球，人们惊奇于华西村将它放在这样一个位置，不知是否合适。
Some have compared the building as looking like a trophy because at the top there is a huge sphere made out of glass while others wonder if it is sustainable in such a place as Huaxi.
在不断的练习下，你将形成在放松和专注之间自由转换这种让人敬佩的能力——这不仅有助于睡眠，还可以在任何时候缓解生活中的压力。
With practice, you'll develop the esteemed ability to relax and center — not just to calm the mind for bed but any time the stresses of life are closing in.
波士顿咨询公司于2008在一项报告中警告说，如果不能使印度的年轻人具有生产力，将意味着这个国家的青年人力，被抛弃在落后中。
A 2008 report by the Boston Consulting Group has warned that failure to make India's young people productive will mean that the country will have an army of young people left behind.
当然，在该部门的预算还未调整之前，迈伦无法确认这些任务将会是什么，或者何时这些机器人将进入部署阶段。
Of course, until the agency's budget is sorted out, Diftler can't confirm what those missions will be, or when the robot could be deployed.
事实上，加上你们这一批，在中国的志愿者总人数将达到165人，成为和平队项目在中国实施以来人数最多的时期。
In fact, with your group the total number of volunteers in China will be 165, which will be the largest Peace Corps presence in China since the beginning of the program here.
他在幕后操作，基本上在忏悔室，寻找法国与德国之间的平衡点，然后将法国和德国的想法转告给其他国家的领导人。
He operates in the background, almost in the confessional, finding a point of balance between Paris and Berlin and then selling their ideas to leaders in other capitals.
在很大程度上，我们的社会身份将决定于花在“让人发现”上的时间。
Our social identity will in large part be determined by the percentage of time we spend being "discoverable".
在很大程度上，我们的社会身份将决定于花在“让人发现”上的时间。
Our social identity will in large part be determined by the percentage of time we spend being “discoverable”.
在神话故事中，巫婆常使用魔术将人变成动物或鸟。
Magic in fairy tales witches often use magic to change persons into animals or birds.
只有一个人将实实在在的离开卫星舱在太空中进行实验。
Only one will actually leave the orbiter module to retrieve scientific experiments placed outside.
他说，“我们在公共卫生领域往往将人分成目标人群。
What we have tended to do in public health is to isolate people into target groups.
持有在未来几年内到期的希腊债券的私人债权人，将“自愿”交还他们的债券，并接受到期日更遥远的新债券。
Private creditors who hold Greek debt that matures in the coming years will "voluntarily" turn in their bonds and accept new ones that mature far in the future.
在将电子邮件发送到下一个人之前，通常附带一个电子表格，用户可以在电子表格中输入数据并进行审批。
Often times a spreadsheet is attached where users can input data and approvals, before sending the email on to the next person.
在大约30秒钟内，讲述人将说出任何想要说的话。
For approximately 30 seconds, the Talker can say anything he or she wants.
奥巴马告诉他们说，美国在伊拉克的军事行动现在处在关键时期，因为美国驻军将开始减少，伊拉克人将逐步接管自己的防务。
President Obama told them the U.S. military operation in Iraq is at a crucial point - as the American presence begins to draw down and Iraqis take charge of their own security.
在较寒冷的地区，许多年轻人将圣诞节视为能够逃离至亲家人，和朋友欢聚的时刻。
In cooler climes, many young people simply see Christmas as a time to escape their immediate families and celebrate with friends.
根据欧盟法，公司能请求在某个其具有“主要利益中心”的国家申请破产，债权人将努力争取避免这些最坏的制度。
According to European Union law, a company can request to file for bankruptcy in the country where it has its "centre of main interest", and creditors will fight to avoid the worst regimes.
一个人将个人得失，障碍、危险还有压力抛在脑后，只是做他必须做的，而这便是人类一切道德的基础。
A man does what he must — in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures — and that is the basis of all human morality.
一个人将个人得失，障碍、危险还有压力抛在脑后，只是做他必须做的，而这便是人类一切道德的基础。
A man does what he must — in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures — and that is the basis of all human morality.
应用推荐