你这个姑娘想太多了啦，开心去吃个晚餐就对了。假如你喜好谁人家伙，他也喜好你，就当锦上添花捡到的啰。
Oh, girl, you think too much. Just go and have a nice evening. If you like the guy and he likes you, it's just icing on the cake.
一个家伙带着他拍扁了的行李在一个及其偏僻的地方上了车，眼力所及，都是玉米地，根本看不见人家。
One guy disembarked in the middle of nowhere, and headed off with his battered suitcase through fields of corn, not a house in sight.
真不够意思，其实那时我已经加入了，只是我觉得朋友在一起玩没必要骗人家，谁知这两个家伙这么不开眼，得了，下次说吧。
It is not what, I have joined in, but I think friends playing no need to lie, who knows these two guys so do not open his eyes, well, next time.
他转过身来对着我们很快地说，他和这个姓沃尔夫·山姆的家伙在本地和芝加哥买下了许多小街上的药房，私自把酒精卖给人家喝。
He turned to us and spoke rapidly. He and this Wolfshiem bought up a lot of side-street drug-stores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter.
为了弄清事实，他们走访了四、五户人家，大家都说，魏庆廉是个坏家伙，那个老大娘确实没吃的了。
To find out, they went into four or five houses and asked the people. Everyone said Wei Ching-lien was a wicked man and that the old woman had nothing to eat.
为了弄清事实，他们走访了四、五户人家，大家都说，魏庆廉是个坏家伙，那个老大娘确实没吃的了。
To find out, they went into four or five houses and asked the people. Everyone said Wei Ching-lien was a wicked man and that the old woman had nothing to eat.
应用推荐