在内阁中，除了两人外，其余都支持克莱参议员。
Tyler wanted to change the cabinet, but could not do so immediately. All but two members of the cabinet were supporters of Senator Clay.
除一人外，其他死亡患者都在疾病爆发的中心地墨西哥。
All but one of the deaths were in Mexico, the epicenter of the outbreak.
其结果是，除非塞尔维亚人外，90%的选民投了否决票。
The electorate, cleansed of its non-Serb members, produced a 90% "no" vote.
其结果是，除非塞尔维亚人外，90%的选民投了否决票。
The electorate, cleansed of its non-Serb members, produced a 90% “no” vote.
除了他们两人外，他们的家庭也是对婚姻产生影响的重要因素。
Except for the two, their families are important factors that have great impacts on their marriage.
除了巫师和外星人外，真正的科学家对于巨石阵并没有说明太多。
Wizards and aliens aside, actual scientists don't have much to say about Stonehenge.
非现金的可转让证券是否由负责现金收款人外的其他人员保管？
Are non-cash negotiable securities in the custody of a person other than the one responsible for cash receipts?
除了已经继承城堡的继承人外，未婚女子只允许拥有一件连衣裙。
unmarried women could only own one dress，unless theywere heiresses who had inherited castles.
方法：蚕豆、大麦和人外周淋巴细胞姐妹染色单体交换（SCE）。
Methods:Sister chromatid exchange(SCE) was sued in human lymphocytes and plant root tip cells.
甲型流感病毒除感染人外，还可感染猪、马、海洋哺乳动物和禽类。
Influenzavirus a can infect swine, horse, mammal in ocean, poultry and human.
所有6例均为一个大家庭的成员，并且除1人外，都居住在相邻的房屋内。
All six are members of an extended family, and all but one lived in neighbouring houses.
事实上，除了一小部分人外，大多数的新西兰人对痞得屎的言论是反感的。
In fact, all but a small minority of New Zealanders have come to resent the ranting of Mr Peters.
所有这些教育公司除一人外，阿波罗，显示出今年的名单，也随着一些新的名字。
All of those education companies except one, Apollo, show up on this year 's list, too, along with a number of new names.
除了收款人、解款人和收入记帐人外，其他人能否收到真实的、一式两份的收据？
Is an authenticated duplicate deposit slip received by someone other than the persons receiving cash, making the deposit and recording cash receipts?
这出剧到最后一场时，除一个人外，其余的先后都被杀死了，所以我们明白了谁是凶手。
In this play, all the characters except one get killed off by the last act, so that we know which one is the murderer.
除了一个收票员和站台另一头的售票处里一个正在看报纸的年轻人外，站台上一个人也没有。
There was no-one on the platform apart from a ticket collector and, at the other end of the platform, a young man sitting at the window of the booking office, reading a newspaper.
除了它六个普通合伙人外，公司还雇佣了一群精通特别领域的执行官，这包括十一位专门管理征聘。
In addition to its six general partners, the firm has hired a bevy of executives who are specialists in particular areas, including 11 dedicated to recruitment.
他在制定对斯洛文尼亚作战计划时，就把克罗地亚放在心中了，除一人外，没有任何理由改变他的首发阵容。
He had made his plans for the Slovenia match with Croatia in mind, and saw nothing that persuaded him to make more than one switch in his line-up.
中心发现，一旦考虑到教育因素，除亚洲人外，最高的首次离婚率在具有大学学位的女性中间，与种族和民族无关。
Once education was factored in the NCFMR found with the exception of Asians the highest rate of first divorce was among women with some college regardless of race or ethnicity.
中心发现，一旦考虑到教育因素，除亚洲人外，最高的首次离婚率在具有大学学位的女性中间，与种族和民族无关。
Once education was factored in, the NCFMR found, with the exception of Asians, the highest rate of first divorce was among women with some college, regardless of race or ethnicity.
人外泌汗腺细胞的克隆形成率为7.3%，与人胎儿角质形成细胞（7.7%）比较差异无统计学意义（P>0·05）。
There was no obvious difference in the cell clone efficiency between human fetal eccrine sweat gland cells (7.3%) and human fetal keratinocytes (7.7 %, P>0.05).
一个相似的事故1960年发生在劳根机场时，机上的72人中除十人外全部死亡，当时飞机的一个翅膀首先扎进了波士顿港湾。
When a similar accident occurred at Logan Airport in 1960, all but ten of the 72 people on board died when the plane plunged wing-first into Boston Harbour.
一个全球化的形象有助于销售产品，即使除了菲律宾人外，没有人想要购买鸭胎蛋，或者只有泰国人最喜欢各种辛辣口味的虾面团。
A global image helps sell products, even if no one but Filipinos would ever want to buy duck-fetus eggs or Thais the most pungent variety of shrimp paste.
一批美国使馆工作人员离开考场后，大多数人都很兴奋- - -除一人外，所有人都通过了考试，那名没有通过的人只做对了82道题。
A group of US embassy staffers left the room, mostly in a jubilant mood — all had passed except for one man, who only got 82 percent correct.
一批美国使馆工作人员离开考场后，大多数人都很兴奋- - -除一人外，所有人都通过了考试，那名没有通过的人只做对了82道题。
A group of US embassy staffers left the room, mostly in a jubilant mood — all had passed except for one man, who only got 82 percent correct.
应用推荐