不幸的是，使用简单的量化指标来评估研究人员价值，其长期成本可能会相当大。
Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.
高校图书馆工作人员价值的实现，要靠主观和客观两方面的条件。
To realize the value, the college librarians should rely on the subjective and objective conditions.
通过科学合理的人员招聘和激励措施，提高企业的服务价值和人员价值。
It heightens the service value and personnel valve by scientific inviting application for a job a prompting measures.
顾客价值是一个多维度的概念，它包含产品价值、服务价值、人员价值、形象价值组成。
Second, the customer value is a multi-dimensional concept, which includes the value of products, service value, personnel value and image value components.
但岩石艺术对研究人员来说也有实用价值，让我们先来看看为什么会那样。
But rock art also has a practical value for researchers and let's start by considering why that is.
销售人员每周分发价值数百美元的样品——一年中它们的价值达到72亿美元。
Salespeople hand out hundreds of dollars' worth of samples each week—$7.2 billion worth of them in one year.
不幸的是，使用简单的定量指标来评估研究人员的价值的长期成本可能是相当大的。
Unfortunately the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.
当然，爬行动物爱好者们并不希望这些外来蛇类的销售受到遏制；研究人员也认为，蛇类饲养具有教育价值。
Of course, reptile enthusiasts don’t want to curb the sale of these exotic snakes, and the researchers point out that owning a snake has educational value.
当你能过理解结果并且如果你不喜欢他们你就能够改变他们时，也就是说对于开发人员这种魔法已经发挥巨大的价值了。
When you can see results and easily change them if you don't like them, that's the kind of magic that has huge value for the software engineer.
这些暴露的信息包括公司高管人员变更，以及相关战略改变，等极有价值的信息。
The information that emerges can include changes in senior management—and hence strategy—and be of extraordinary value.
也有一些机构与企业也曾看到了培养与开发与他们的管理人员的巨大价值。
There are also the organizations and theenterprises that have seen the great value in educating and developing theirmanagers.
同样地，如果运营人员没有价值目标或效率目标，那么处理效果会被浪费。
Likewise, if operational people have no value goals or efficiency goals, processing effort will be wasted.
一种过于重视技术的SOA是不可能实现该承诺的，因为它们不会显示出业务人员希望看到的价值。
A SOA that is too technology focused is unlikely to deliver on that promise since they will not show value in terms business people want to see it.
什么样的系统，流程，产品，品牌，协议或者人员对公司的经营战略或商业价值起着关键性作用？
What systems, procedures, products, brands, agreements or people are vital to the success of their business strategy or value proposition?
结合HR政策和IT价值与非技术人员相比，雇佣、保留，和提升技术人员需要不同的策略。
Align HR Policies With it Values Hiring, retaining, and promoting technical staff requires different strategies compared to non-technical staff.
如今，海法大学的研究人员发现政客长得好，会被视为更具新闻价值。
Now, University of Haifa researchers have found that, if you're a politician, good looks will also make you seem more newsworthy.
为了得到从业人员的接受，治理方法必须拥有可证明的价值。
To be accepted by practitioners, governance measures must have demonstrable value.
咨询人员说，恶意收购将会毁灭价值，Grubel先生似乎对投降的命令毫无兴趣。
A hostile takeover would destroy value, say consultants, and Mr Grubel seems in no mood to surrender command.
这是一个非常独特的特性，对于一些开发人员组很重要，但是它的真正价值在于，它允许开发人员组实现他们选择的几乎任何工作流。
While this is a distinguishing feature, and vital to some groups of developers, the real value is that it allows groups of developers to implement nearly any workflow that they choose.
但如果未能有效地管理信息，未能将其交付给正确的人员、商业应用程序和流程，其价值就无从体现。
But its value can't be realized if it's not effectively managed and delivered to the right people, business applications, and processes.
由于研究人员运用顾问来判定联络的货币价值和项目的成功与否，所以该项研究只能推断出有限的结果。
The results of this study can be extrapolated only so far since the researchers used consultants to determine the monetary value of connections and the success of projects.
这对于跟非开发人员解释软件的运行来说非常之有用，同时也可作为针对后来者或者代码修改人员的一份很有价值的文档说明。
This can be valuable in explaining the software to non-developers or it could be useful documentation for when a software design needs to be learned by others and modified later.
这个保证可以有力地证明公司是如何与NHS工作人员合作为孕妇提供有价值的信息的。
This pledge is a great example of how business can work with NHS staff to provide women with valuable information.
开发人员的2工作就是创建那些对客户有价值的质量代码、应用程序，和产品。
A developer's 2 job is to create quality code, applications, and products that are valuable to the customer.
无法对开发人员的需要进行清晰的定义，使得开发人员构建的价值受到怀疑。
The inability to clearly define what a developer's desktop needs to have on it makes the value of developer builds suspect.
当然，对于复杂问题，特定于每个数据库管理员的开发人员工具箱仍然颇有价值。
For sophisticated problems, of course, there's still enormous value in the developer toolboxes specific to each database manager.
显然，风险资本研究人员已经有能力实施有价值的经验性研究，并对创业和管理理论做出贡献。
Clearly, venture capital researchers have been able to execute worthy empirical work and contribute to entrepreneurship and management theory.
如果这些特性确实有价值，市场营销人员将随后与技术方协作，以将该特性添加到设计中，并最终添加到程序中。
If the feature was indeed valuable, the marketing side would then collaborate with the technical side to add the feature to the design, and eventually to the program.
这意味着了解问题领域的开发人员能够用更可见的，高价值的方式给项目作出贡献。
This means that developers who understand the problem domain are able to contribute to the project in a highly visible, valuable way.
这意味着了解问题领域的开发人员能够用更可见的，高价值的方式给项目作出贡献。
This means that developers who understand the problem domain are able to contribute to the project in a highly visible, valuable way.
应用推荐