很多当地人依然把这座楼称为西尔斯大厦。
但是另外一些人依然支持监狱项目—和该镇的管理员事业。
But others remain supportive of the jail project - and the enterprise of the town's administrators.
他们的确让化学进入了学术界，即便有些人依然认为化学不是那么高端。
They did, indeed, succeed in getting chymistry into the academy—even if it is still not quite top-table in the views of some.
但是我知道你们中的一些人依然为新学年的开始而感到紧张。
But I know some of you may also be nervous about starting a new school year.
一些人依然支持你，但是也有一些同事和同学可能会尽量回避你。
Many people will be supportive. However, some fellow employees or students may try to avoid you.
有些人依然住在家乡，然而，另一些人可能一年只能回家乡一两次。
Some people still live in their hometown. However, others may only see it once or twice a year.
即使为了加大难度，加入噪音干扰，人依然能识别记录中的关键信息。
People were even able to identify key information about the recordings when distracting noises were added to make the task harder.
尽管丑闻频出，对于日本企业治理的未来，一些人依然持有乐观的态度。
Although the scandal pledges to serve for the Japanese enterprise management of the future, some people still hold an optimistic attitude.
二人依然声称自己是清白的，但这场的假球丑闻一直是个难以去除的污点。
Each continues to proclaim his innocence, but the game-fixing scandal has been a hard stain to erase.
这些人依然在4月1日庆祝新年，没有意识到他们已经落后了三个月时间。
These folks continued celebrating the New Year on April 1, unaware that they were now three months behind The Times.
虽然引入了更加安全的机制，自1981年以来，机器人依然使多人遭受伤害。
Indeed, despite the introduction of improved safety mechanisms, robots have claimed many more victims since 1981.
现在，牧马人依然用直升机来放牧，但是西部以外地区的很多人则并非如此。
So for the time being it remains horse against helicopter, and a home off the range for many.
英超联赛只剩最后十轮。 战胜曼联，北伦敦人依然有着不小的希望夺得联赛杯赛双冠王。
There are 10 games left to overtake United in the Premier League title race and injuries aside the North Londoners still have a great chance of pulling off a domestic league and cup double.
虽然一家人依然像几十年前一样围坐在电视机旁，但现在却有电子产品让他们分心。
Although families still gather around the TV set as they have done for decades, they now bring electronic distractions with them.
加州人依然拥有August Schuckman曾经拥有的想象力和开拓精神。
Californians still have the imagination and frontier spirit that August Schuckman once had.
十年前你们中的很多人也出席了。你们中的一些人依然能回忆出1977年的情景。
Many of you were present ten years ago and some of you will recall the occasion in 1977.
他强调到：“相比于数量，人口的质量更加重要。许多老年人依然在参加社会活动。”
"Compared to the quantity, the quality of population is more important. Many senior citizens are still participating in social activities, " said Song.
公司的程序开发者们发现一个令人头疼的情况：有些人依然认为Twitter太难使用。
Developers at the company have been fretting over the fact that some people still think Twitter is "too hard" to use.
农民们相信火山灰会使土地更加肥沃，这也是为什么许多冰岛人依然住在活火山边的原因之一。
Farmers have since credited the ash with enriching their soil — one reason why many Icelanders and others continue to live perilously close to active volcanoes.
超过一百万的南苏丹人依然生活在北方（译者注：指苏丹），而这些人现在需要工作以及获得居住许可。
More than 1 million southern Sudanese still live in the north and now need work and residency permits.
克里奇夫妇在西雅图养大了两个女儿，比尔患有严重的心脏病，但两人依然相互扶持，不离不弃。
The Critches have raised two daughters in Seattle and weathered his severe heart condition.
时至今日，移动机器人依然显得太过保守，仍旧使用控制系统，试图保持每时每刻的完全控制权限。
Robots today move far too conservatively, using control systems that attempt to maintain full control authority at all times.
今天的很多机器人依然或多或少的依靠人类的控制，但他们也已经越来越多的在获得自我控制功能。
Many of today's robots still have a human controller somewhere, but they are gaining more and more autonomy.
而答案是塞族人、波斯尼亚人和科索沃的阿尔巴尼亚人依然需要外界势力的帮助去解决他们之间的诸多问题。
The answer is that outsiders are still needed to push Serbs, Bosnians and Kosovo Albanians into sorting out their many problems.
而答案是塞族人、波斯尼亚人和科索沃的阿尔巴尼亚人依然需要外界势力的帮助去解决他们之间的诸多问题。
The answer is that outsiders are still needed to push Serbs, Bosnians and Kosovo Albanians into sorting out their many problems.
应用推荐