亚洲最具实力的贝壳首饰公司不是爱特丽尔人的终极目标，而是爱特丽尔人今天的起点！
To be the strongest shell jewelry company in Asia is not Artler staffs' ultimate goal, but a starting point.
今天有数百人违抗禁止政治集会的规定。
Hundreds of people today defied the ban on political gatherings.
3年前的今天，一个精神错乱者在主广场上开枪打死了14个人。
Three years ago today a deranged man shot and killed 14 people in the main square.
安德森认为，厄尔尼诺现象，也就是今天影响太平洋的气候波动，可能让拉皮塔人更加分散。
El Nino, the same climate disruption that affects the Pacific today, may have helped scatter the Lapita, Anderson suggests.
在272个词里，他如此彻底地定义了国家的原则，以至于今天也没有一个人想另外争论它。
In 272 words, he defined the national principle so thoroughly that today no one would think of arguing it.
17个选区的投票人今天会回到那些投票站去。
Voters in 17 constituencies are going back to the polls today.
瓦努阿图太平洋群岛埃法特岛上的一项重要考古发现揭示了古代航海民族的踪迹，即今天的波利尼西亚人的远祖。
An important archaeological discovery on the island of Efate in the Pacific archipelago of Vanuatu has revealed traces of an ancient seafaring people, the distant ancestors of todays Polynesians.
我们认为，即使我们今天开始教育女孩，我们也要等一代人的时间才能得到回报。
We thought that even if we started educating girls today, we'd have to wait a generation for the pay off.
美国饮料协会发言人劳伦·凯恩说：“今天通过的这项税收政策将低热量和无热量饮料单独列出，这不公平。”
"The tax passed today unfairly singles out beverages including low and no calorie choices," said Lauren Kane, spokeswoman for the American Beverage Association.
为了养活地球上70亿人，今天的大多数农民只种植或养殖易于大量生产的植物和动物。
To feed the seven billion people on Earth, most farmers today are growing only species of plants and farming only species of animals that are easy to produce in large numbers.
一些人认为新闻媒体在今天人们的生活中变得更有影响力。
Some people think that news media have become much more influential in people's lives today.
一个人可能会在化学上获奖，因为当时的学科不像今天这样多样化。
One person might win it in chemistry because the disciplines weren't as diverse as they are today.
对于今天的年轻人来说，书籍、报纸和杂志在他们的日常生活中存在感越来越低。
For today's youth, books, newspapers and magazines have less and less of a presence in their daily lives.
年轻人还想问点什么，智者拦住了他，说：“当我们谈论今天的重要性时，我们已经浪费了很多时间。”
The young man still wanted to ask something, but the wise man stopped him and said, "When we are talking about the importance of today, we have wasted a lot of it."
例如，二十世纪开始的二十多年中儿童营养状况改善，使今天的老年人比他们的先辈有了更好的人生起点。
Improvements in childhood nutrition in the first quarter of the twentieth century, for example, gave today's elderly people a better start in life than their predecessors.
如果没有他发明的带运动部件的机器，今天可能也不会有现代机器人的出现。
Without his machines with moving parts, we might not have modern-day robots.
古希腊人提出的古代哲学的好处是，他们倾向于以清晰而完整的方式看待生活，而今天的我们却不愿这样看待生活。
The nice thing about ancient philosophy as offered by the Greeks is that they tended to see life clear and whole, in a way that we tend not to see life today.
你们还想说什么吗，因为大部分人还没有看，今天的《巴纳逊一家》？
Would you like to say since most of you haven't yet look today, see the Magnificant Ambersons?
对于一个有大约200万人超重或肥胖的国家，科学家今天的消息有点让人沮丧：即使是那些有健康体重的人或许也应少吃。
For a country in which roughly 200 million people are overweight or obese, scientists today have discouraging news: Even those who maintain a healthy weight probably should be eating less.
巴西空军飞机正在大西洋搜索从雷达屏幕上消失的法航客机，这班载有228人的客机今天在飞往巴黎途中失踪。
Brazilian air force planes are searching the Atlantic for an air France plane that vanished from radar screens as it flew to Paris today with 228 people on board.
他认为今天的年轻人的头脑的工作方式和他们的父母是不同的。
He suggests that the brains of young people today work differently from those of their parents.
约瑟夫森还提出了论据，即今天的年轻人诚实不输于他们的前辈。
Josephson also addressed the argument that today's youth are no less honest than their predecessors.
但最终决定是我不该讲，因为希拉里是今天的主角，投票人想听听她说些什么。
But we decided I shouldn't talk. It was Hillary's day, and the voters wanted to hear from her.
在今天看来让人惊讶的是，这部分只涵盖了几页。
即便如此，占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
我知道身边没有一个父亲的苦处，当然我的处境没有像今天许多年轻人的处境那么不幸。
I know what it means to have an absent father, although my circumstances weren't as tough as they are for many young people today.
警官们昨天到了伍兹位于佛罗里达的住所，但是今天他的经纪人告知今天才能返回。
Officers travelled to Woods' Florida home yesterday, but were reportedly told to return today by his agent.
警官们昨天到了伍兹位于佛罗里达的住所，但是今天他的经纪人告知今天才能返回。
Officers travelled to Woods' Florida home yesterday, but were reportedly told to return today by his agent.
应用推荐