但是“人人享有卫生保健”运动为本世纪初商定的更雄心勃勃的目标铺垫了道路。
But the Health for All movement paved the way for the even more ambitious goals agreed on at the start of this century.
30年前发起人人享有卫生保健运动的《阿拉木图宣言》明确指出了前进的方向。
A way forward was clearly articulated in the Declaration of Alma-Ata, which launched the Health for All movement 30 years ago.
促进人类健康任重而道远，实现人人享有卫生保健目标需要国际社会共同努力。
Promoting health remains an arduous task and nothing short of concerted international efforts is required for truly delivering the goal of "health for all".
提高青少年的教育，尤其是女孩，是促进公平以及增强人人享有卫生保健最有效的方法之一。
Improving the education of adolescents in general, and girls in particular, is one of the most effective ways to promote equity, enhance development and protect health for all.
会议通过了《阿拉木图宣言》，确定了初级卫生保健是“到2000年实现人人享有卫生保健”目标的关键。
The conference adopted the Alma-Ata Declaration, which defined primary health care as the key to achieving the goal of "health for all by the year 2000".
问：人人享有卫生保健的目标未能实现，初级卫生保健被视为在普遍提供卫生保健方面的一次失败的尝试，你是否感到失望？
Q: are you disappointed that the health for all goal was not achieved and that primary health care is seen as a failed attempt to provide universal health care?
他对于决定1978年《阿拉木图宣言》的方向发挥了关键领导作用，该宣言确定了“2000年人人享有卫生保健”战略。
He played a key leadership role shaping the 1978 Alma Ata Declaration that defined the Health for All by the Year 2000 strategy.
问：选择性初级卫生保健，即注重于单一问题或单一疾病规划，与呼吁人人享有卫生保健的阿拉木图初级卫生保健共识背道而驰。
Q: Selective primary health care, i.e. focusing on single issues or single disease programmes, is the opposite of the Alma-Ata primary health care consensus that called for health for all.
由于2006年颁布的确保人人享有卫生保健是具有里程碑意义的法律，国家已及尽所能提供估计44000万初级保健新保险。
Since a landmark law was enacted in 2006 requiring health insurance for nearly all residents, the state has struggled to provide primary care to the estimated 440,000 newly insured.
由于2006年颁布的确保人人享有卫生保健是具有里程碑意义的法律，国家已及尽所能提供估计44000万初级保健新保险。
Since a landmark law was enacted in 2006 requiring health insurance for nearly all residents, the state has struggled to provide primary care to the estimated 440,000 newly insured.
应用推荐