两个澳大利亚人乘一艘救生船漂流在海上。
有报道说一些年轻人乘局势一片混乱之际抢劫盗窃。
There have been reports of youths taking advantage of the general confusion to loot and steal.
原是传说中指会术数地人乘云雾飞翔，后描述奔跑疾速或思维发昏。
Legend of the middle finger was originally the person will take the magic flying cloud, the latter described as Mercedes-Benz quickly or mind feel giddy.
不久他又独自一人乘氢气球上升到3000米高空，作了一次35分钟的单独飞行。
Soon he alone rose to the ball of hydrogen by 3000 meters high, made a separate 35-minute flight.
最初，我纳闷为什么她的父母对这样可爱的女儿如此漠不甘心呢，让她一个人乘公车。
At first I wonder why her parents are so insensible to the lovely daughter who takes bus alone. It is lucky that passengers on the bus are all kind to the little girl and take care of her.
以前，古巴人乘自制木筏横渡大海——从哈瓦那到基韦斯特仅有100多英里(160km)。
In the past, Cubans made the crossing-just over 100 miles (160km) between Havana and Key west-in home-made rafts.
最近有些城市，为了倡导全社会对老年人的尊重，推出了70岁以上老人乘公交车免费的举措。
Recently, to advocate the respect of the old, some cities have enacted the rule that the people of 70 or above can take buses or subways free of charge.
然而，作为侦探开始探测生命与死亡的妇女，外科医师联系的背景，在庄园的工作人员，密切熟人，嫌疑人乘太迅速。
Yet as the detectives begin probing the lives and backgrounds of those connected with the dead woman-the surgeon, members of the manor staff, close acquaintances-suspects multiply all too rapidly.
上了车，买了票，把猪油涂在包上，这就是以色列人乘公交时需要做的事，并且警察也认可猪油作为防备恐怖袭击的工具。
Step on the bus, pay the fare, duck the hanging bag of pig lard. That's what Israelis may have to do when they use public transportation, if police approve the lard as a new terrorist deterrent.
尽管故事讲了几十年了，预设的背景却非常简单：一位魅力十足的外星人乘一只破破烂烂的蓝盒子穿越时空，尽自己最大能力拯救世界。
Despite decades of lore, the premise is winningly simple: a charming alien travels through time and space in a dinged-up blue box, doing his level best to save the day.
我讨厌早上一个人被留在家里，但我尤其讨厌乘公共汽车。
I hated being left home alone in the morning, but I especially hated having to take the bus.
伊朗人好客真是到了家，在茶馆里或乘的士，每当我们问价钱的时候，回答总是“不必了”，让我们摸不着头脑。
Iranian people are hospitable to the core. When in a tea shop or taxi, we ask how much we have to pay.
这一关，你有一个小型的小队，并要求潜入一个基地，杀点人，干掉一个敌人的直升机，然后乘一辆偷来的车辆离开。
It's a level where you have a small squad and are required to infiltrate a base, kill some dudes, knock out an enemy helicopter, and then escape in a stolen vehicle.
社会心理学实验杂志公布的最新研究表明，乘自动扶梯而上或者爬楼而上的人，给予的捐助将是一般人的两倍。
New research published in the Journal of Experimental Social Psychology shows that people act twice as nice when they have just ridden up an escalator or walked up stairs.
这位百万富翁曾是一位股票经纪人，他多次尝试只身乘热气球环球旅行，但都以失败而告终。
The millionaire former stockbroker has made a series of failed attempts to fly solo in a balloon around the world.
丰田计划通过实现人与汽车的“交谈”，使驾乘更为个性化。
And it plans to make driving even more personal by helping people's cars "talk" to them.
一个乘有100人的意大利航空飞机离开罗马飞往的黎波里。这些人中大多都是利比亚人。
An Alitalia plane left Rome for Tripoli carrying more than 100 people, mostly Libyan citizens.
在和她同乘一辆车的旅客中间，有一个人对她说的话比先前的一些人说的话更直截了当：“唉呀，你简直变成了一束花了！
One among her fellow-travellers addressed her more pointedly than any had spoken before: `Why, you be quite a posy!
一些上班族利用午休时间来观看视频，还有些人把免费的网络资源下载到手机里，这样就可以在乘公车时，或时间地点方便时观看。
Others download free online resources to their cell phones to watch while taking buses or just watching whenever and wherever possible.
为了使大型乘组具备紧急逃生能力，NASA筹划制造一架7人次的逃生飞船。
To provide emergency return capability for a crew that large, NASA planned to build a seven-person escape craft.
为了找到工作，当地人花2美元共乘一辆出租车去Kabul，在那里工作一天可以挣3美元。
To find work, local men may spend $2 each on a shared taxi to Kabul, where a day's labouring earns $3.
国家旅游援助组织的TroyGreen说，为了过这个感恩节，估计会有4220万人涌去乘汽车、飞机和火车，有的走几百里路。
An estimated 42.2 million people will hit the roads, airways and train tracks this Thanksgiving, some traveling hundreds of miles, says Troy Green of AAA, the national travel assistance organization.
大多数旅客都是旅行社派来的试乘人员和记者，包括一个从俄罗斯来的六人团体，一家公司在柏林的品酒旅行社负责人，他将对列车上的印度酒类做出评价，所以从头到尾他只饮啤酒。
Most were travel-trade testers and fellow journalists, including a six-strong party from Russia and the head of a wine-tours company based in Berlin.
电梯里的关门按钮常常起心理安慰作用，好让那些连10秒钟都觉得漫长难捱的乘梯人分散注意力。
The door-close button in elevators, so often a placebo used to distract riders to whom ten seconds seems an eternity.
接下来的工程是扩建用以支撑6或7人专职乘组的电力供应和生命保障系统。
The next stages of construction were to expand the station's power and life-support systems to support a full-time crew of six or seven.
接下来的工程是扩建用以支撑6或7人专职乘组的电力供应和生命保障系统。
The next stages of construction were to expand the station's power and life-support systems to support a full-time crew of six or seven.
应用推荐