两个年轻人为了逃离繁忙大都市生活决定去农村度假。
In order to get away from the busy life in the big city, two young men decided to spend a holiday in the countryside.
而这个故事的巴比伦版本是，神决定要摧毁所有人，除了某个叫阿特拉哈西斯(atrahasis)的人，而这个人为他的家人造了一条船并逃生。
A Babylonian version tells of a divine decision to destroy everyone, apart from a certain Atrahasis, who builds a boat for his family and escapes.
而你的理由是：如果你不够聪明，不够外向，不够有能力，那么你为什么不让更优秀的人为你做决定呢？
Your reasoning: if you are less intelligent, less outgoing and less capable, shouldn't you let the better man decide for you?
据欧米茄的奥运部门经理克里斯托夫·贝特霍德称，在比赛结果的决定过程中，没有任何人为干预，因此菲尔普斯的胜利是“绝对毫无疑问的”。
Christophe Berthaud, Omega's Olympic manager, said that there was no human intervention in the determining of race results and that there was "absolutely no doubt" that Phelps won.
但这样的模型会吸收最初招聘决定中的人为职场偏见。
But a model like this would absorb any human biases at work in the original recruitment decisions.
制度是一个社会的游戏规则，更规范地说，它们是一些决定人们的相互作用而人为设定的制约。
Institutions are the rules of the game in a society; more formally, they are the humanly devised constraints that shape human interaction.
我有一个让别人为我做决定而不是由自己来做出这些选择的习惯吗？
Am I in the habit of allowing others to make decisions for me rather than making these choices myself?
奇迹课程的目的是要帮助我们，所有基于小我的决定，以别人为代价而满足我们的需求都将使我们陷入痛苦并且强化了我们的内疚。
The Course's purpose is to help us see that all ego-based decisions to meet our needs at the expense of others cause us pain and reinforce our guilt.
我想的是尽可能创造出没有人为意识及限制的空间。营造出一种状态，让存在于空间内之主体来决定空间的表现方式。
I want to create a space with no restrictions or artificial consciousness so as to form a condition that allows the objects within the space to determine the manner in which the space is displayed.
职业规划让人为难恰好就在于：我们知道做决定很重要，但决定前可供参考的有用信息却很少。
Career planning becomes painful precisely because it's such an important decision and we come to understand that we have only very limited useful information.
受地理位置决定的特殊气候条件和由人为因素引起的水土流失是造成我国水旱灾害频繁的根本原因。
Special climate condition determined by geographical position and soil loss caused by human activities are basic reasons leading to frequent flood and drought in China.
无效点击活动包括任何点击或展示次数可能会人为增加广告客户费用或发布商的收入，为此我们决定不起诉的广告客户。
Invalid click activity consists of any clicks or impressions that may artificially inflate an advertiser's costs or a publisher's earnings, and for which we decide not to charge the advertiser.
在输油管道漏油监测系统中，如何将测量到的应力波信号进行处理，对人为打孔漏油的信号特征和模式进行识别，是决定检测准确度的关键。
How to analyse the measured stress wave signal for an oil leakage monitoring system to get the features and the modes of man made leakages is the key problem for accurate detection.
一般情况下，襟翼不会自动展开，所以该情况可用于决定这场飞机坠毁事件是否是人为的。
Flaps never extend automatically, so their condition can be used to decide whether the crash was a deliberate act or not.
现代企业管理是以人为中心的管理，人力资源管理水平如何，将直接决定着企业的兴衰存亡。
Modern enterprises management is people-centered. The quality of human resources management will directly decide the rise and fall or the life and death of enterprises.
水印的强度决定其鲁棒性，多数水印算法都是人为地调整水印的嵌入强度，其缺点是只对少数图像适用。
The robustness of a watermark is determined by the watermark strength. The adjustment of the watermark intensity is made manually now, it is suitable for a few images.
二人为报“浑沌”之德，决定为“浑沌”凿出七窍。
The two reported "chaos" of the German, decided to "chaos" cut out the seven orifices.
首先，人们认为由有利害关系的当事人为主导的较量可以导致更符合实际情况的决定。
First, it is believed that a truer decision will be reached as a result of a contest directed by interested parties.
气象因子和人为因子等环境因子对小流域风水两相侵蚀具有决定性的影响。
Environmental complications including meteorological and factitious factors had crucial efforts on wind-water erosion of typical valley.
那位新闻记者决定找到那位老夫妇心中提及的年轻人。那封信赞赏了年轻人为使他们的生活条件更为惬意而付出的努力。
The journalist has decided to trace the young man referred to in the old couple's letter, which is a tribute to the young man's effort at making their living more agreeable.
旋光性不是由手性决定的，因为手性是人为抽象出的一种概念。
The optical activity of a molecule is not determined by its chirality.
她们当中的一些人为了‘消磨时间’才决定报名参加；其他人则是为了看看热闹。
Some of them decided to sign up to 'kill time', others, to see what it was all about.
在实际的应用中，缺陷的结构决定了光子带隙材料的性质，这就需要人为的制造出具有特殊用途的缺陷。
Structural defects can dictate the properties of photonic bandgap materials, adding intentional defects within the crystal are needed.
在实际的应用中，缺陷的结构决定了光子带隙材料的性质，这就需要人为的制造出具有特殊用途的缺陷。
Structural defects can dictate the properties of photonic bandgap materials, adding intentional defects within the crystal are needed.
应用推荐