随着三人上海之旅的展开，有关她的故事也越发变得荒诞离奇。
With the three's trip going further in Shanghai, her story becomes more and more bizarre.
通过朋友引荐，索萨最近加盟了南京人上海之家足球队，并对球队良好的作风和团队精神赞不绝口。
Introduced through friends, Sousa who recently joined the Shanghai Nanjing House team, and a good team full of praise for the style and spirit.
随着越来越多的游客来到上海迪士尼乐园，在这里工作的年轻人越来越忙。
Young people working at Shanghai Disneyland are getting busier as more tourists visit the park.
在多数大门都向犹太人关闭的时期，上海既不需要签证，也不需要护照。
At a time when most doors were closed to them, Shanghai demanded neither visa nor passport.
谁能对他们说，你们没有权利享受从电视里看到的上海人或伦敦人的生活？
Who are we to tell them that they have no right to the kind of life in Shanghai or London they see on TV?
最终我能明白的是：这表演无疑是纯粹关于上海和上海人的盛会。
This much I do get, however: the performance is an unabashed celebration of all things Shanghai and Shanghainese.
她强调，她是真正的上海人，这可以从她的口音中得知出来。
She has stressed that she is a true Shanghainese, an assertion underlined by her accent.
我们能告诉他们：你们不能像电视里看到的上海人或伦敦人一样生活吗？
Who are we to tell them that they can't live like the people in Shanghai or London they see on TV?
如果我们上海人不好客，那又何苦费心这么做？
If we Shanghainese are inhospitable, why would we bother going to these lengths?
“我们上海人习惯成为焦点”，周立波在他的演出中这么说。
"We Shanghainese are used to being an object of interest," says Zhou, the comedian, during his show.
让我们回到我们年轻的上海人那里，孙还有另外一个很重要，象征地位的附属品，皮包。
Going back to our young Shanghai native, Sun possesses another important status accessory - the man-bag.
其中有七名男生、八名女生。刘杨是我们的班长，他是上海人。
Among them there are seven boys and eight girls.Liu Yang is our monitor and he is from Shanghai.
上海人有着他们自己的个性和生活方式，这些都是长期形成的。
Shanghai residents have their own characteristics and lifestyle, and these are things that have been shaped over a long period of time.
上海- 25岁的上海人刘仪薇度过了一个疲倦的七天长假。
The 25-year-old Shanghai native Liu Yiwei has had an exhausting holiday during the past seven days.
但是随着10月31日的临近，看来上海人的这个习俗会比世博会长久。
But with October 31 approaching, it looks as if this Shanghai tradition will outlast the 2010 Expo.
上海人的睡眠时间最长，平均为7小时28分钟。
People in Shanghai sleep the longest, seven hours and 28 minutes.
另一句台词则让更多的上海人深有体会：“在上海买房，你就是自掘坟墓，然后埋葬你的爱情。”
Another quote from the show that hits close to home for many Shanghairen is, “To buy an apartment in Shanghai, you dig a tomb for yourself, then bury your love.”
她是北京人还是上海人？
如果我用上海方言和上海人交流，他们会像对待自己人一样，可是如果我说普通话或者杭州的方言，那就不一样了。
If I use SHA accent to exchange with Shanghainess, they will treat me as their brother. But I speak mandarin or Hangzhou accent; I will get their bad treatment.
上海市防汛指挥部发言人张震宇(音译)说，上海正在考虑在长江河口建造一道防洪闸门。
Zhang Zhenyu, spokesman of Shanghai flood Control Headquarters, said that the city is considering building a floodgate near the Yangtze estuary.
如果我用上海方言和上海人交流，他们会像对待自己人一样，可是如果我说普通话或者杭州的方言，那就不一样了。
If I use SHA accent to communicate with Shanghainese, they will treat me as one of them. But if I speak mandarin or Hangzhou accent, I will get cold faces from them.
一位上海摊贩正在打包一份新鲜出炉的美食——生煎包，这是上海人最喜爱的一种小吃。
A Shanghai street vendor serves up a freshly Fried helping of the city's favorite snack-dumplings.
对这些人我只能说‘我们上海人更想被嫉妒而不是被怜悯’”数千观众大喊表示赞同。
To them I would say, 'We Shanghainese would much rather be the object of envy than sympathy.'" The thousands in the audience roar assent.
如今，低人一等的观念已不复存在，很多上海人渴望过去的自豪。
Today, while any idea of inferiority has vanished, many Shanghainese yearn for a past grandeur.
他的这项调查还表明上海人的“素质”，即他们的教育、礼仪和职场生活水平都出人意料的低。
His survey also found that the "quality" of the people of Shanghai, meaning the median level of their education, etiquette and professional lives, is surprisingly low.
现在，又有新建的地铁线拓展到浦江，这个小镇或许人会开始渐渐多起来，尽管位于城郊的乡村美墅对大多数上海人来说，还是太贵了。
Now that a recently constructed subway line extends to Pujiang, the city may begin to fill with people, though the luxury villas downtown may still be too expensive for most Shanghainese.
户口带给他们更大的公民自由、法律权益，有些人会说，更重要的是得到上海人的尊重。
This grants them greater civil liberties, more legal entitlements and - some would say, most importantly - the respect of the Shanghainese.
身为上海人的员工们竟然不懂得养知了的艺术，这让我多少有些惊讶。
I was a little taken aback at how much the Shanghainese staff failed to know about the art of cicada maintenance.
许多上海人原则上喜欢国外的东西——不管是手提袋还是舞台剧。
Many Shanghainese prefer foreign things on principle - whether handbags or stage shows.
许多上海人原则上喜欢国外的东西——不管是手提袋还是舞台剧。
Many Shanghainese prefer foreign things on principle - whether handbags or stage shows.
应用推荐