在拥挤的火车上，我亲身体验到了意大利人的热情好客。
I experienced Italian hospitality first-hand on a crowded railway.
亲身体验过另一种文化的学生在毕业时更可能具备好全球化的条件。
Students who have experienced another culture first hand are more likely to be global-ready when they graduate.
我们在市场的亲身体验告诉我们这个逻辑有问题。
The problem with this logic is that our direct experience of the markets tells us something different.
这听起来似乎矛盾，不过我有亲身体验，证明它的真实。
As contradictory as this sounds, I have firsthand experience of its truth.
在7月14日之前，伦敦皇家学院，去亲身体验吧。
You still have until July 14th at the Royal Academy in London to see for yourself.
他们可以给负责人写信，可以鼓励老师让孩子们做些亲身体验的事。
They can write to superintendents and encourage teachers in schools to engage the children in these hands-on ways.
谢天谢地，大多数美国人并不知道答案，至少他们并没有亲身体验过。
Thankfully, most Americans do not know, at least not firsthand.
idit：我没有亲身体验过这些特殊的训练中心和他们的语言环境。
Idit: I have never experienced these specific training centers and their learning environments.
生成并抓住销售机会的最有效的策略之一是让用户亲身体验我们的产品。
One of the most effective tactics in generating and progressing leads is a hands-on experience with our products.
这样一来，你将不再是应用“策略”，而是亲身体验自己创造的东西 !
Therefore, you will no longer apply "strategies" but will experience the results you've created!
为了给新图书馆设计数字化程序，他们想到了把数字化与亲身体验的结合。
In designing the digital strategy for the new Darien Library, they thought consciously about where the digital and the physical intersect.
通过亲身体验如何在安全地点安身来巩固这些知识，这点对儿童尤其重要。
Reinforce this knowledge by physically placing yourself in the safe locations. This is especially important for children.
当我第一次听到这个，我不是很能理解这是什么意思，直到我自己有了亲身体验。
When I first heard this, I didn't quite understand what he meant until I experienced it myself.
SOPAC的设计目的就是要为新图书馆创造一个想象中的非凡的在线亲身体验。
The goal of SOPAC was to create a remarkable online experience to match the phenomenal physical experience envisioned for the new building.
我们必须拓宽和加深两国公民交往的领域，亲身体验对方的生活，并延伸至两国的双边关系。
We must broaden and deepen the circle of citizens in both countries personally involved in each other's lives, and, by extension, in our bilateral relationship.
在举证和亲身体验它们之前，心智可以分析出演那场基础但精致舞蹈上的各个角色。
The mind can then analyze the figures of that elementary yet subtle dance before illustrating them and reliving them itself.
孩子们在这个年纪对钱的认识是非常具体的，所以尽可能的让他们亲身体验存钱的感觉。
Kids this age think about money in very concrete terms, so make saving as hands-on as possible.
次日上午我跳入海水中畅游一番，亲身体验了黑海海水奇怪的甘甜，海水中几乎没有盐分。
The following morning I take a dip and experience the strange sweetness of the Black Sea - it has barely any salt.
故事中那些角色干过的事，别说全部，如果作者本人能亲身体验一半，估计场面就要喷火了。
If they have done half the things they have ascribed to their characters, their spectacles must have steamed up.
我亲身体验，也了解一些情况后发现一些妇女，不仅不帮助一个新的女同事，反而企图破坏她。
I experienced and heard of instances when some women, instead of helping a new female colleague, tried to undermine her.
卡尔扬有关于骑扫把的正确方式的亲身体验——据他说他有3把扫把，尽管它们此刻都在地上呆着。
Carlyon knows first hand the proper way to ride a broomstick -he said he had three, though all were grounded at the moment.
由于我们能用结构化的语言来交流逻辑概念，我们能教给人们一些知识，尽管他们还不曾亲身体验过。
As we can communicate logical concepts via our structured language we can give people some knowledge of something when they may not have experienced it first-hand.
我没有计算机科学学位，因此我无法从直接亲身体验的角度来讨论大多数程序员所获得的“传统的”培训。
I do not have a Computer Science degree, so I cannot speak from direct experience about the "traditional" training most programmers get.
参观者可以通过狭窄的隧道，亲身体验致命的诱杀陷阱，甚至参观策划越南春节攻势的一个地下指挥中心。
Visitors can work theirway through the cramped space, check out deadly booby traps and evenvisit an underground command center where the Tet offensive wasplanned.
工人体育馆北门外或是后海南面靠近莲花巷上那家星巴克周边地带，都是亲身体验这一独特文化景观的绝佳选择。
The best places are the North Gate of the Workers' Stadium on Gongti Bei Lu or at the south end of Houhai, next to the Starbucks on Lotus Lane, just off Pingan Dajie.
工人体育馆北门外或是后海南面靠近莲花巷上那家星巴克周边地带，都是亲身体验这一独特文化景观的绝佳选择。
The best places are the North Gate of the Workers' Stadium on Gongti Bei Lu or at the south end of Houhai, next to the Starbucks on Lotus Lane, just off Pingan Dajie.
应用推荐