机智、难忘。《亲爱的生活》是一个奇妙的礼物，提醒人们门罗的作品值得流传。
Wise and unforgettable. Dear Life is a wondrous gift; a reminder of why Munro's work endures.
爱丽丝·门罗：《亲爱的生活》，姚媛译。北京：北京出版集团公司，2014 年。
Dear Life. Trans. Yao Yuan. Beijing: Beijing Publishing Group Company, 2014.
亲爱的劳拉，我很快会再写信给你，告诉你更多关于我在法国的生活。
Dear Laura, I'll write again soon and tell you more about my life in France.
我们只是简单地把这个亲爱的小家伙放回了它喜欢生活的湖里。
We simply had to return the dear little creature to the lake where it liked to live.
“噢，不，亲爱的，”她停了停说，“我发现生活太难了，因为无论我努力做些什么，我都感到自己踌躇不前。”
"Oh no, dear," she said without a pause. "I find life very difficult now because whatever I try to do, I feel I'm just marking time."
亲爱的疲惫不堪的人：杰恩·麦特森认为：“所有生活事务中，给人压力最大的莫过于失业了。”
Dear Tired: "the loss of a job is one of the most stressful life events," notes Jayne Mattson.
她很喜欢她的绘画事业并说：“亲爱的，托上帝的福，艺术家们也要生活。”
She's very passionate about her field and says: "For God's sake darling, artists need a living, too."
“我不知道，亲爱的，”我说，“有时当人们打架了，他们最好不在生活在一起。”
"I don't know, darling, " I said. "Sometimes when people fight, it's better that they don't live together."
亲爱的人们，2011年的日月食是提供(能量)来作出必要转变的，这转变在于你们对个人和群体生活之潮流的察觉。
Dear Ones, the eclipses of 2011 are an offering to make any necessary shifts that you discern appropriate in your individual and collective life stream.
更何况，那个男孩儿还有一个亲爱的妈妈；如此，也许就有人会说：他需要或者说想要另一个女人出现在他的生活里吗？
And, anyway, the boy had a loving mother; who could possibly say he needed or wanted another woman in his life?
很容易能够感到被生活环境困住，但在所有情况下，亲爱的一们，你是有选择的。
It is easy to feel trapped by life circumstances, but in all cases dear ones you, you have choice.
嗨，亲爱的朋友们，你能告诉我十年后你的生活将会怎样？快点喔！
Hey, dear friends, can you tell me what your life will be like in ten years? Hurry up!
亲爱的妈妈：生命中的每一天都在为你祝福，因为我生活中的时时刻刻都在惦记你！真诚的祝愿你生日快乐！
Dear mother: every day of life in bless for you, because my life all the time caring you! Sincerely wish you a happy birthday!
因此，我认为我的老师不仅是老师，也是我的人生道路引导者，并在我的日常生活亲爱的朋友。
Consequently, I think my teacher is not only a teacher, but also a guider of my life path and a dear friend in my daily life.
于是他打开信，信上写着：“亲爱的上帝，我是一个83岁的老寡妇，靠着微薄的退休金生活。”
"So he opened it and it read:" Dear God, I am an 83 year old widow living on a very small pension.
亲爱的麻雀，我很高兴你生活得很好，有那么多好同伴，我可以放心回去了。老人说。
"I am glad you are well and have good companions, dear sparrow. I can go back in peace," said the old man.
你的笑容已融入我心中，温暖我，感动我，让我的人生充满幸福的色彩，让我的生活充满浪漫的快乐，亲爱的，我爱你！
Your smile has been integrated into my heart, warm me, touch me, make my life full of happiness, let my life is full of romantic happiness, my dear, I love you!
亲爱的朋友们，请大家积极参加课外活动，这不仅使你的校园生活丰富多彩，而且还能提高你的学习。
Dear friends, please actively take part in after-class activities, which will not only make your school life colorful, but also improve you learning.
时光飞速，止不住2011的脚步，金融危机已经远走，事业生活越过越有，亲情爱情四季长优，祝福我最最亲爱的朋友，春节快乐，兔年多福！
Rapid, no time steps of 2011, financial crisis has gone away, career life over the long, affection, love, four seasons, bless my best friend in a happy Spring Festival, rabbit!
我亲爱的孙子，我想让你放下公文包，当你累的时候，离开你大都市的空气，网络，汽车的生活，来家乡休息一下。
My dear grandson, I want you to put down your briefcase, leave your urban life with air-condition, internet and vehicles, and take a break at hometown when you are tired.
亲爱的老师们：是你们给了我们多采的生活。
Dear teachers: it was you who brought us really colorful and vivid lives.
亲爱的，你拥有一个漫长的旅途，你必须抵达，或者谴责这上帝意图成为你之永恒灵魂的生活。
Dear ones you have a long journey and you must make it or denounce the life that God intended to be your immortal soul.
亲爱的，我们非常的开心，毕竟我们在谈论的这个时间对于要发生的事件是多么的临近，最终将完全转变你们的生活。
Dear Ones, we are pleased that after all of this time we can talk of how near events are to happening, that eventually will totally change your lives.
詹姆斯：亲爱的，这些地方都很棒，但是这两个城市的夜生活都很疯。妳得专注在课业上。像俄亥俄州这种地方如何？
James:Those are great places, honey, but both of those cities have a wild nightlife. You need to focus on your schoolwork. What about somewhere like Ohio?
但这并不意味着日本人的婚后生活中每天都会上演“亲爱的老公，晚饭已经准备好了”、“需要我为你搓澡吗？”
That doesn't mean that married life in Japan is all "I have prepared your supper, Honored Husband," and "Shall I draw you a bath?"
但这并不意味着日本人的婚后生活中每天都会上演“亲爱的老公，晚饭已经准备好了”、“需要我为你搓澡吗？”
That doesn't mean that married life in Japan is all "I have prepared your supper, Honored Husband," and "Shall I draw you a bath?"
应用推荐