骑在马背上，你可以亲密接触大象、长颈鹿和许多其他动物。
On horseback it is possible to get quite close to elephants, giraffes and many other animals.
尽管进行了分类，但还有一些更复杂的因素，如关系亲密度、性别、年龄和背景，可能会影响人们对身体接触的看法。
Despite the classification, there are more complex factors such as relational closeness, gender, age, and context that can affect how someone views physical contact.
在与受感染的器官亲密接触几个钟头后，他们中的每一个人都有可能被感染。
After hours of close contact with the infected organs, every of them could be infected.
问题是，待在室内你会跟其他人还有他们身上的病菌亲密接触。
Problem is, being inside puts you in close constant contact with other people — and their germs.
现在人们赤脚在火上走过或者跳舞，希望能与这些圣人做“亲密接触”。
People today are barefoot on the fire or dancing in the hope of "contacting" these holy people.
但亲密接触也有代价。
其中最亲密的接触就是法国代表向她询问是否可以借一支笔，但是把为代表在他答复以前就已经落荒而逃了。
The closest contact reportedly occurred when the French delegate asked her if he could borrow a pen, then ran away before she could respond.
如果你知道有人生病了，那么就要避免亲密的接触，若一旦接触了，就要经常用肥皂水洗手并且保持和他人的距离，因为感冒具有传染性。
If you know of someone who is ill, avoid close contact. Once exposed, frequently wash your hands with soapy water and keep your distance from others, as colds are contagious.
这个病以“亲吻之病”闻名，因为它是通过亲密接触而传染的。这个慢性病会使人非常虚弱，可能会影响学习。
Known as "the kissing disease" since it is passed by close contact, this chronic condition is debilitating and may disrupt study.
扎乔克推测说，越老的夫妻们越像对方是因为人们在亲密接触过程中会模仿对方的面部表情。
Zajonc suggested that older couples looked more alike because people in close contact mimic each other's facial expressions.
亲密接触占一对一体验的大部分内容，不过观众们都被照顾的很周到。
Intimacy is a big part of the one-on-one experience, but audience members are well looked after.
与遥远地区桀骜不驯的马赛人亲密接触可以增加旅行的神秘感。
Close contact with the proud Maasai in remote areas adds to the fascination.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
Astronomers said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
这种情况在异地恋中很常见，尤其是在军人之中，它侵蚀了亲密接触中的基础部分——人们开始感觉不到他们是心心相系的了。
This happens fairly frequently in long-distance relationships, especially in military ones, and it erodes a fundamental part of intimacy—people stop feeling like they're connected.
如果你还觉得人类只能通过《侏罗纪公园》和博物馆里重建的巨大骨架来和已经灭绝的生物亲密接触，那你就落伍啦。
If you thought "Jurassic Park" and the large, reconstructed skeletons seen in museums were the closest we'd ever come to seeing extinct creatures come to life, you might want to think again.
2010年3月3日，“卡西尼”号与土卫十二“海伦”这颗形状不规则的卫星亲密接触。
On March 3, 2010, Cassini got up close and personal with Helene, an irregularly shaped moon of Saturn.
这种高传染性的唇疱疹是通过与疱疹病毒携带者亲密接触而传染的。
Highly contagious, cold sores are spread through intimate contact with herpes carriers.
现在妈妈们都被要求尽可能的和自己的孩子们多做亲密接触。
The mothers are now suggested to have skin-to-skin contact with their babies as much as possible.
五个小时的艰辛的冰川行走让你近距离的与冰峰冰峡亲密接触，如果你够幸运，可以一访冰洞下的湛蓝，空灵的湖泊。
Five-hour glacier treks bring you up close and personal to the glacier's myriad peaks, fissures and, if you're lucky, the ice cavern the lake hollows underneath, all effusing an ethereal blue glow.
这只充满好奇心的小座头鲸径直游到我面前来了个亲密接触。
This curious calf swam right up to me for a close encounter.
我只记得从梦中醒来后对辜负他的信任以及和他人有亲密接触感觉特别糟糕，即使它不过是在梦中。
I just remember waking up from that dream feeling so horrible about betraying his trust and being intimate with someone else, even though it was in a dream.
目光的接触是衡量两个谈话人之间关系亲密程度的一个标准，尽管在不同的民族文化中对目光接触的意义有所不同。
Eye contact is one way of measuring the degree of closeness of relationship between two speakers, although there are cultural variations in the meaning of eye contact.
这位父亲密切参与照顾其儿子，并且这名接触者被认为是可能的感染源。
The father was closely involved in caring for his son, and this contact is considered a possible source of infection.
有趣的是，我们发现即便是那些已经同人类有过亲密接触的动物，例如猫类，其大脑还是因为其缺乏社会性而比狗类和马要小了很多。
It is interesting to see that even animals that have contact with humans, like cats, have much smaller brains than dogs and horses because of their lack of sociality.
在风和日丽的沙滩上嬉戏消遣应该算是一种纯粹的乐趣，无关乎什么天体主义，不过那种人体与大自然的亲密接触仍然受到现代生活刻意的排斥。
It ought to be an unalloyed pleasure to be on a beach in the warm sun: not quite naturism, but still a communing of the body with nature that modern life mostly precludes.
你平时可能挤不出时间看书，但是如果你在通勤路上什么也不干，那么你就浪费了和图书世界来个亲密接触的大好时机。
You may not have time to read books, but if you're commuting and doing nothing, you're wasting a good opportunity to get friendly with the interesting world of books.
如果你知道有人生病了，那么就要避免亲密的接触，若一旦接触了，就要经常用肥皂水洗手并且保持和他人的距离，因为感冒具有传染性。
If you know of someone who is ill, avoid close contact.Once exposed, frequently wash your hands with soapy water and keep your distance from others, as colds are contagious.
要达到这种与人具有强烈的亲密关系，从它们与新训犬员刚接触开始，没有数周的训练是难以做到的。
The personal attachments are often so intense that it can take weeks of training before a dog can begin working with a new handler.
此外，尽管店员事前提醒过其行为的危险程度，她还想是和商店里的其它更凶猛也更庞大的蛇类来个亲密接触。
And she wanted to touch some of the store's more dangerous and bigger snakes, even after an employee warned her about the danger.
手握一长串招聘会的名单，他们将启程与现实来个亲密接触。
Clutching a long list of job fairs, they head out for a brisk encounter with reality.
应用推荐