预期违约制度是《合同法》的亮点之一。
The regulation of the anticipatory breach of contract is one of the highlights in the Contract Law.
电子化的会票现在是会展业中最热的亮点之一。
Electronic ticketing is one of hottest areas in the industry now, "says Fricke."
高尔夫球场和中心公园是汽车城规划的亮点之一。
Golf Course and the center car park is one of the bright spots in the city planning.
在当前环境下，零售业巨头沃尔玛是几个不多的亮点之一。
Retailing giant Wal-Mart Stores Inc. is one of the few bright spots in the current environment.
对于家中电视机前的体育迷来说，这是悉尼奥运会的亮点之一。
For armchair fans back home, it was one of the highlights of the Sydney Olympics.
汽车生产商把目光聚焦在世界上屈指可数的几个扩张亮点之一。
Auto makers have their eyes on one of the world's few bright spots for expansion.
建筑底层内的商业小广场直接与地铁相连，成为建筑的亮点之一。
At ground level, the bottom floors house businesses and a small square integrates the subway exit into the building which becomes an interesting feature on the avenue.
安卓平台最大的亮点之一“开放式”安卓市场刚好和平板擦肩而过，与平板设备无缘。
One of the biggest draws to the Android platform, the "open" Android Market, has just been sidestepped and made largely irrelevant for tablets.
从悉尼的爱对露西是世界上仅有少数的亮点之一，小说，它的真正伟大的。
Love from Sydney to Lucie is one of the only few bright points in the novel and it's really great.
这也是本文了亮点之一，我们的目的是计算量子自旋系统的关联函数和比热。
This part is the highlight of the thesis, and our purpose here is to evaluate the correlation functions and specific heat of the quantum spin models.
这枚火箭的亮点之一，图像测量系统能让人们第一次近距离、真切地看到火箭飞行的姿态。
One of the highlights of the rocket was the image observation system enabling humans to see for the first time at a near distance and truthfully the attitude of the rocket flying.
我们的环球行发现之旅极其兴奋与对于这两个新成员似乎也将是此行的亮点之一。
There was great excitement with the drive and for the two drivers it seems it will be one of the highlights of the trip.
此外，火箭能够在面对颓势的情况下迅速做出正确调整，也是本场比赛的亮点之一。
The big takeaway from this game is that the Rockets are capable of making the right in-game adjustments.
每支舞蹈都展示了中国艺术不同的一面，让青年舞团的演出成了这次活动的亮点之一。
These dances offer many different aspects of Chinese arts. They became one of the highlights of the event.
而本节后段周鹏的一次突破滞空分球，助攻苏伟轻松得分成为本节为数不多的亮点之一。
But this segmentum posterius Zhou Peng breakthrough stagnates the space-division ball, the secondary attack Soviet great relaxed score becomes one of this few in number luminescent spots.
在普契尼的歌剧作品中，男性人物的形象刻画极具典型性，成为其歌剧作品的亮点之一。
In the operas by Puccini, the depiction of male image is typical, and has become one of the brightest spots in his opera.
近来人们对其进行了修复，壁画又恢复了原本的亮丽色彩，成为拜占庭市旅游的亮点之一。
Recently restored to their original vibrant colors, the ceiling frescos are a highlight of any trip to Vatican City.
客户机JAX - RPC的亮点之一就在于它能把上下文信息和端点的远程方法调用关联起来。
One of the beauties of JAX-RPC for the client is its ability to associate context information with an endpoint's remote method call.
美国房地产市场崩溃后的这几年里，外国买家的置业行为一直是这个惨淡的市场里少有的亮点之一。
In the years following the real estate implosion, foreign purchases have been one of the few bright spots in an otherwise gloomy market.
中国传统油饰彩画是中国古建筑遗产中极有价值的组成部分，也是世界建筑艺术史上卓有成就的亮点之一。
Chinese traditional architectural painting and colored drawing is a very valuable part of the ancient architectural heritage, and it is also a brilliant part of global architectural art history.
他们将这首歌曲加入到了他们的感恩仪式中，如今“说声谢谢您”和一起唱歌已经成为他们一天生活中的亮点之一。
They added this song to their ritual and now "saying their thank-yous" and singing together has become one of the highlights of their day.
日本餐厅将会作为我们主推的餐厅之一，带给广大食客不一样的感觉，我们相信，日本餐厅将成为我们饭店的亮点之一。
The Japanese restaurant will be well promoted to customers and be one of our attractions, bringing different feelings to all of you.
然而，不论对哪一方来说，阻止人们使用手机都将成为一项越来越困难的工作——手机是这个国家为数不多的经济亮点之一。
Suppressing the devices will become harder and harder for both sides—cell phones are one of the few economic bright spots in the country.
“这是亮点之一，”盖茨说，当时我们和年轻的中国导游王燕（音）爬上了榆林第3号石窟，里面的空间大约有20×20英尺。
"This is one of the highlights, " said Ms. Gates as we clambered with a young Chinese guide, Wang Yan, to Cave No. 3 at Yulin, a space measuring about 20 by 20 feet.
这次展览的亮点之一是奥尔兹(RansomEliOlds)一种被称为“小型单座敞篷车(runabout)”的新车原型的外观。
Among the show's highlights was the appearance of Ransom Eli Olds' prototype for a new model known as the "runabout."
相比之下，2008年宝莱坞最大的亮点之一是影片“燃情迈阿密”，该喜剧讲述两个男子假装是同性恋，得以和一个女人租用一套房子的故事。
In contrast, one of Bollywood's biggest hits in 2008 was "Dostana", a comedy in which two men pretend to be gay so they could rent a house with a woman.
演讲课常常是历史课的亮点，敢说拥有全美最优秀的历史系之一的耶鲁，有着很多具有超级名星地位的历史教授。
The lectures are often the highlight of a history course. Boasting one of the finest history departments in the US, Yale has many history professors of superstar status.
这本书是罗布先生描写意大利的第三部作品。罗布先生这本书精雕细琢，有不少亮点，其中之一是展示了——那不勒斯宏伟建筑整齐有序、端庄高雅，而城市本身却从不具备这蕴涵的品质。
Among the strengths of Mr Robb's finely crafted book, his third work on Italy, is his showing that there never was a time when it was as orderly and decorous as its grand architecture implies.
柏林地标图片。一个重建的巴比伦的伊什塔尔·盖兹，曾经被认为是古代世界七大奇迹之一，是在柏林的佩加蒙博物馆的亮点。
A reconstruction of Babylon's Ishtar Gates, once considered one of the seven wonders of the ancient world, is a highlight at Berlin's Pergamon Museum.
柏林地标图片。一个重建的巴比伦的伊什塔尔·盖兹，曾经被认为是古代世界七大奇迹之一，是在柏林的佩加蒙博物馆的亮点。
A reconstruction of Babylon's Ishtar Gates, once considered one of the seven wonders of the ancient world, is a highlight at Berlin's Pergamon Museum.
应用推荐