在咖啡馆里，顾客可以享受专门为其营造的历史氛围。
In the cafe, customers will enjoy themselves in the historical environment that is created for them.
去发现、探索和享受屡获殊荣的图利别墅吧。在这精妙绝伦的博物馆和艺术馆中，你能看到历史悠久的藏品、欣赏当代艺术并且享受家庭乐趣。
Discover, explore and enjoy award-winning Tullie House, where historic collections, contemporary art and family fun are brought together in one impressive museum and art gallery.
我们还在恢复起来的自然景观上铺上笔直的路网，插上文字牌帮助人们享受自然演进、了解当地历史。
On the recovered natural landscape is a network of straight paths and informational mounted texts to help people enjoy the natural processes and learn about local history.
名义上，以全球的历史标准来看，她们和其他地方的妇女享受同样的权利：良好的公共卫生保障，较高的就业率，平等的权力。
On paper, by historical global standards, they have it about as good as women anywhere: good public health care, high participation in the workforce, equal rights.
达尔文死于1882年，无缘享受现今的任何诊断技术。科恩只能凭达尔文的症状历史记录去猜测他所患的疾病。
Darwin died in 1882 and none of the diagnostic techniques used today existed. Cohen could only guess at his ailments from historic records of his symptoms.
记者：很简单，他的一代是中国历史上第一代可以享受“自私”这种奢侈的一代。
Reporter: Quite simply, his is the first generation in Chinese history to have the luxury of selfishness.
而且墨西哥在它的历史上享受着最高的增长率，粗略估计，我认为大约有7个百分点。
And Mexico enjoyed the highest growth rates in its history: roughly, I think, about 7 percent.
因为他在日本这个历史上的敌对国经受住了监禁的考验，詹其雄回国后享受了英雄般的待遇。
For his ordeal in the custody of a historical enemy, Zhan enjoyed a hero's reception back in China.
而在这段时间里，麦当劳的投资者享受了由该公司股价上升而带来的“开心套餐”，麦当劳股价在八月创了历史新高。
The happy meals have been enjoyed by investors in McDonald's, whose share price has risen during this period, reaching an all-time high in August.
苹果产品突破历史性的设计让用户可以没有任何障碍地享受其中。
Apple products have historically been thoughtfully designed so that people with disabilities can enjoy using them without any hindrance.
该剧围绕美国历史上第一家“花花公子俱乐部”展开，使我们一窥其中那只有少数幸运儿才能享受的娱乐、食物和毛茸茸的兔女郎。
The show, which centers on the first ever Playboy Club in the US, gives us a peak at the exclusive fun, food and furry Playboy bunnies that only those lucky “keyholders” could relish in.
别再在你的英语课和历史课上昏昏欲睡了——如果你想要尽情享受大学生活，就一定要选些与众不同的课程。
Forget wading through English Lit or Ancient History - if you want to have a whale of a time at university, there are certain courses that stand out from the crowd.
从历史和古迹享受和受益，但是尊重和保护这些地点和财富。
Enjoy and learn from historical and archeological sites but respect these sites and treasures.
报纸上享受一个较长的历史，往往更可靠的新闻和信息日报。
Newspapers enjoy a longer history and often come out daily with more reliable news and information.
从历史的和充满活力的法国区著名的旋转木马的酒吧和休息室的绝佳地理位置，客人将在这停留五星级新奥尔良酒店享受每一刻。
From the famous Carousel Bar and Lounge to its prime location in the historic and vibrant French Quarter, guests will enjoy every moment of their stay at this five-star New Orleans hotel.
享受轻松访问一些地区的最佳历史景点，景点，购物，餐饮，和夜生活。
Enjoy easy access to some of the area's best historical sights, attractions, shopping, dining, and nightlife.
今天，在美国，数百万爱尔兰血统的美国人享受着庆祝圣帕·特里克节游行和狂欢成为他们的文化特征和历史。
Today, across the United States, millions of Americans of Irish ancestry celebrate their cultural identity and history by enjoying St. Patrick's day parades and engaging in general revelry.
一个写关于缅甸的作家吴丹敏说，缅甸正在享受着与它所有的邻居和睦相处的经历。这在缅甸的历史上是第一次。
Thant Myint-U, a writer on Myanmar, says the regime is relishing the experience of being on good terms with all its neighbours-a first in Burmese history.
无论是参观达特茅斯学院，游览，享受该地区丰富的自然美景，或参观汉诺威商业，历史汉诺威酒店达特茅斯是理想的豪华精品酒店。
Whether touring Dartmouth College, sightseeing, enjoying the area's abundant natural beauty, or visiting Hanover for business, the historic Hanover Inn Dartmouth is an ideal luxury boutique hotel.
享受美味的美食，在两家美食餐厅，探索历史和充满活力的城市，放松在现场水疗中心，并返回到宽敞和颓废的住宿。
Indulge in a delicious gourmet meal at the two fine-dining restaurants, explore the historical and vibrant city, relax at the on-site spa, and return to spacious and decadent accommodations.
在历史性的法国季的首要位置，客人将享受访问许多热门景点和景点。
With a prime location in the historic French Quarter, guests will enjoy access to many popular attractions and sights.
接下来的几天，我继续探究并享受着马耳他博大精深的历史。
Over the next few days I continued to explore and enjoy Malta's long rich history.
我非常享受拼凑历史片段、生理测试、实验室、学习通过想象来破解病因等等带给我的挑战。
I profoundly enjoyed the mental challenge of piecing together fragments of history, physical exams, LABS, and imaging studies to decipher the cause of an illness.
在这里，游客可以享受一系列的娱乐机会，以及历史观光。
Here, travelers can enjoy a range of recreational opportunities as well as historical sightseeing.
峨眉山把雄秀神奇的自然景观与悠久的历史文化内涵有机地融为一体，相得益彰，给人们的美的享受，成为人们崇尚与讴歌的对象。
In this mountain, the natural scene and its long history melts together and assist each other. It has become the object of people to sing for.
我对历史充满着激情，因为学习中国迷人的文化，探索中国古老国度的历史，对我而言是种视觉和精神的享受。
My passion is History so I enjoy learning about China's fascinating culture and exploring the older parts of the city.
历史长河中，人类生命多么渺小，短暂，是为了忙碌一生，拼搏一生，还是应该安于现状，享受幸福。 古来不一。
In the long historical river, human life is so tiny and transient that either have a busy life , strive forever or suffice for actuality, enjoy felicity that is various in the history.
历史长河中，人类生命多么渺小，短暂，是为了忙碌一生，拼搏一生，还是应该安于现状，享受幸福。 古来不一。
In the long historical river, human life is so tiny and transient that either have a busy life , strive forever or suffice for actuality, enjoy felicity that is various in the history.
应用推荐