但在本书最后一章，作者笔锋转向气候变化及其对寒冷地带产生的影响，笔调满怀惋惜。
The book’s final chapter, however, takes on a more regretful tone as the author turns his attention to climate change and what it means for cold places.
可是大海迅速地侵蚀了沿海地区的永久冻土，这是一种地质过程。在这样寒冷的沿海地区，它可能会对人类的生活产生重大的影响。
The sea rapidly erodes this permafrost in coastal zones, a geological process that could have major implications for humans living in such chilly coastal areas.
在寒冷的天气里，一间办公室使员工温暖会产生1.3磅二氧化碳，与之相比，每位在家办公者平均会产生11.9磅二氧化碳。
On cold days, an office produces 1.3 pounds of CO2 keeping each worker warm, compared with 11.9 pounds for the average telecommuter.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生141到153的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续8秒。
A chilling burst that inflicts 141 to 153 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 8 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生347到370的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续12秒。
A chilling burst that inflicts 347 to 370 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 12 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生208到224的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续8秒。
A chilling burst that inflicts 208 to 224 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 8 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生424到450的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续12秒。
A chilling burst that inflicts 424 to 450 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 12 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生16到20的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续8秒。
A chilling burst that inflicts 16 to 20 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 8 seconds.
在寒冷的环境下为了预防冷凝和产生多孔的焊缝，使用预热可能会有一定帮助。
It may be helpful in cold ambient conditions to avoid the risk of condensation and possible resultant porosity.
但在本书最后一章，作者笔锋转向气候变化及其对寒冷地带产生的影响，笔调满怀惋惜。
The book's final chapter, however, takes on a more regretful tone as the author turns his attention to climate change and what it means for cold places.
那是产生棕色脂肪的条件——换句话说，寒冷可以威胁婴儿和小皮毛动物的生命，因为他们还不能穿衣来御寒。
That reproduces the conditions that led to the evolution of brown fat - namely, life-threatening cold in babies and small furry animals that can't put on clothes to keep themselves warm.
当发烧开始的时候，身体试着提高温度，你就会感到寒冷并且通过发抖来产生热量。
When a fever starts and your body tries to elevate its temperature, you feel chilly and may shiver to generate heat.
爱是魔法（巫术），她让人陶醉，让人沉浸，让人与世隔绝。她能在空气中产生香气，能用燃烧的热忘记寒冷，能让她周围的一切都变得美丽起来。
Love is a wizard… It intoxicates, it envelops, it isolates. It creates fragrance in the air, ardour from coldness, it beautifies everything around it.
科学家称，至少在年轻人和中年人中，应对寒冷时(不包括打寒战时)产生的热量占身体每天所消耗能量的30%。
At least among young and middle-aged people, non-shivering heat production in response to feeling cold can account for up to 30 per cent of the body's energy budget, say the scientists.
东北地区4季变化明显，冬季寒冷，冰冻期较长，渗滤液的产生具有明显的不连续性。
Leachate production is evidently discontinuous in the chilly northeast areas because of the distinct 4-seasons conversion and long frozen time.
再一次检查温度还可以告诉你们何时将遇到更加寒冷的拉布拉多海流，而且不同海流的相遇混合还经常产生不可预测的团雾。
A further check will tell you when it gives way to the cooler Labrador Current and the mixture in seawater often produces unpredictable fog Banks.
如果没有这些自然产生的气体，太阳的光线将会被反射回太空中去，地球将处于寒冷之中，而不适合生命的存在。
Without these naturally occurring gases, the sun's rays would bounce back into space leaving the Earth cold and impossible to live on.
在寒冷的气候，天气会产生负面影响字面冻结生产力和室外空气完全阻塞线。
In colder climates, weather can negatively affect productivity by literally freezing and completely blocking outdoor air lines.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生81到90的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续8秒。
A chilling burst that inflicts 81 to 90 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 8 seconds.
这种天然产生的巨大能量在异常寒冷的地区使得蜂蜜能够在3周内迅速结晶。
A powerful natural occurring energy stored in the extreme cold region allows this honey to crystallize within a three weeks maximum period upon extraction.
裤子是对人们的腿部分别进行包裹的衣物，它产生于生存环境恶劣的地区，是当地的人们为了抵御寒冷和保护身体而发明的。
Rooting in atrocious survival environment, pants, which invented by local people for withstand frigidity and safeguard their bodies, enwrap peoples' legs.
伦敦·莫利学院的丹麦讲师苏珊娜·尼尔森向BBC解释道：“我们丹麦的冬天漫长而又寒冷，对事物产生了一些影响。”
Susanne Nilsson, a Danish lecturer at Morley College in London, explains to the BBC: "We have long, cold winters in Denmark. That influences things."
北京的温带大陆性气候产生明显的对比四个季节：春天很短，雨季及潮湿的夏季气候，漫长而寒冷的冬天，一个非常愉快的秋天。
Beijing'stemperate continental climate produces four clearly contrasted seasons:a short spring, rainy and humid summer, long and cold winter, and avery pleasant autumn.
她能在空气中产生香气，能用燃烧的热忘记寒冷，能让她周围的一切都变得美丽起来。
It creates fragrance in the air, ardour from coldness, it beautifies everything around it.
她能在空气中产生香气，能用燃烧的热忘记寒冷，能让她周围的一切都变得美丽起来。
It creates fragrance in the air, ardour from coldness, it beautifies everything around it.
应用推荐