党锢之祸对汉末文学产生了重大的影响。
The movement of striking groupings had great influence on the literature of the late Han Dynasty.
高昂的抵押贷款利率已经对消费产生了重大的影响。
Higher mortgage rates have already had a major impact on spending.
总之，清末的四川留日学生对四川乃至全国都产生了重大的影响。
In a word, the Sichuan students returning from the Japan exercised the imperative influences on Sichuan, and even on the nation.
异步转移模式（ATM）概念的提出对编码技术产生了重大的影响。
The introduction of the asynchronous transfer mode (ATM)concept has significantly influenced the coding of video services.
毋庸置疑，环境、广告和人们的态度对我所做的设计产生了重大的影响。
Without any doubt, the environment, commercials and attitude of the people influence me greatly in everything I do with design.
SARS作为一种突发性的自然灾害，对中国旅游业产生了重大的影响。
As an unexpected epidemic, SARS has exerted an important influence over Chinese tourism.
该条规定的出台，对我国证券民事诉讼制度和广大小投资者产生了重大的影响。
The promulgation of such a regulation has caused considerable influence on China's securities civil law suit system and numerous individual investors.
作为冷战时期的重要事件之一危机对中东地区乃至整个世界都产生了重大的影响。
As one of important events during the Cold War, the crisis have had a significant impact on the Middle East region and the world.
他的美学理论对现代欧洲产生了重大的影响，甚至对中国现代文艺思潮也影响不小。
His aesthetic theory has a great influence on modern Europe, and even pn modem Chinese artistic trend.
早期乌托邦思想中的国家理论有其进步的意义，对当时以及后世产生了重大的影响。
The national theory in early utopia thought has its progressive meanings, which has a great impact at that time and even the later ages.
儿科的心脏矫形手术的进步也产生了重大的影响，它延长了患有CHD儿童的生存时间。
Advances in corrective pediatric cardiac surgery have made an impact, enabling children with CHD to live longer.
在矿产开发的过程中，出现了很多环境地质问题，对地下水环境污染系统产生了重大的影响。
In the process of mineral development, it happens many environmental geology problems and has a great influence to groundwater systems to be polluted.
前所未有的已婚职业妇女以及职业母亲的比例的增加对整个饮食服务业产生了重大的影响，……
The unprecedented percentage of working wives and mothers has made an enormous impact on the entire food service industry, …
个人来说，音乐对我的人生，产生了重大的影响，我决定对它为其他人带来的作用，进行深入研究。
Having been affected personally so much by music and how music has shaped my life I am driven to deeply explore with that impact with other people.
东方古代文学的民族意识比西方古代文学强烈复杂得多，并对近现代东方社会产生了重大的影响。
The nationality awareness in the ancient Orient literature is more complex than that in the western literature, and has a great impact on the Oriental society at modern and contemporary times.
高层建筑集中了城市的巨大职能，并以其庞大的体量和规模对城市环境及社会生活产生了重大的影响。
The high-rise public building centralizes the vast functions of the city, and influences city environment and society life with its huge scale and multi-function.
同时网络化生存成为人类的一种生存方式，这种转型期的冲击对视觉艺术教育领域也产生了重大的影响。
At the same time, the network turns into a kind of the mankind 's existence method, and this impact of transformation period also has an influence on field of Visual Art Education.
这一制度的诞生，对我国城市土地交易市场、房地产开发市场以及城市整体规划建设产生了重大的影响。
The naissance of the system has exerted a great influence on urban land market, real estate market and urban general planning.
体育运动仍然是希腊人生活的重要部分。希腊人通过奥运会对全世界的体育运动和体育精神产生了重大的影响。
Sports are still an important part of Greek life and, by giving us the Olympics, the Greeks have had a tremendous influence on world sports and sportsmanship.
信息科技已经对大型企业的生产力产生了重大的影响但是从“水滴石漏型生产力”中产生的效益或许才更显著。
Information technology has already had a huge effect on the productivity of large businesses, but the benefits from "trickle down productivity" may be even more significant.
2004年- 2006年的农村税费减免彻底减轻了农民的税费负担，对农民的生产和生活产生了重大的影响。
The rural tax and fee reduction happening between 2004 and 2006 alleviates peasants' economic burden completely, and has a great impact on their living and production.
创世纪6：9告诉我们说：“挪亚与神同行”，因此我们知道以诺与神的亲密关系对他的孙子产生了重大的影响。
We know that Enoch's friendship with God had a great effect on his grandson for Genesis 6:9 tells us that "Noah walked with God."
美国的司法adr对于分流起诉到法院的案件，减轻诉讼机制的压力起到了积极的作用，并在国际上产生了重大的影响。
American judicial ADR plays an active role in dispersing cases and alleviating burden of the judicial system. So it has produced an important influence in the world.
由分形几何学衍生推广至应用领域而形成的分形理论对自然科学乃至哲学、历史、艺术、文化等领域产生了重大的影响。
Fractal theory which derived from the expanding of fractal geometry to application fields have been influencing greatly natural science and even fields of philosophy, history, art and culture.
文章收录进一本纪念米塞斯的书里，日后产生了重大的影响。是的，米塞斯这个失势的老头，他偏偏如此爱对权力说出真相。
One of his seminal articles in this period was published in a book in honor of Mises - that supposedly washed-up old man who just so happened to have a penchant for speaking truth to power.
美国证券交易委员会(sec)和纽约证券交易所(NYSE)随后制定的规则和管制，对于上市公司的公司治理、内部控制产生了重大的影响。
Then the SEC and NYSE promulgated the rules and the restrictions one after another, which cause deep influences on corporation governance and internal control.
指出正是由于不合理的人类活动，对汾河上游流域的环境产生了重大的影响，造成了植被的破坏、野生动物濒临绝迹、水土流失和土地退化的加剧。
Secondly, wild animals lost their natural living environment owing to vegetation destruction, so some animals now become rarer and rarer besides of macro-animals being extinct, and so on.
著名哲学家苏格拉底在公元前399年因为被指控犯有腐蚀年轻人之罪被处死，他对后来的希腊哲学家如柏拉图和亚里士多德等人产生了重大的影响。
Socrates, the famous philosopher who was condemned to death in 399 BC, allegedly for corrupting the young, greatly influenced later Greek philosophers such as Plato and Aristotle.
著名哲学家苏格拉底在公元前399年因为被指控犯有腐蚀年轻人之罪被处死，他对后来的希腊哲学家如柏拉图和亚里士多德等人产生了重大的影响。
Socrates, the famous philosopher who was condemned to death in 399 BC, allegedly for corrupting the young, greatly influenced later Greek philosophers such as Plato and Aristotle.
应用推荐