袁对中国人民的生活产生了巨大的影响。
Yuan has made a big difference to the lives of Chinese people.
马可尼晚年对人们生活的各个方面都产生了巨大的影响。
In his later years, Marconi exerted a tremendous influence on all aspects of people's life.
这些设计师对美国建筑的进程产生了巨大的影响，但最重要的一位是密斯。
These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture, but none more so than Mies.
冰河时代末期的全球变暖对亚洲、欧洲和北美的温带地区产生了巨大的影响。
The universal global warming at the end of the Ice Age had dramatic effects on temperate regions of Asia, Europe, and North America.
15世纪，约翰内斯·古滕贝格在欧洲发明的印刷机对文明产生了巨大的影响。
In the 15th century, Johannes Guttenberg's invention of the printing press in Europe had a huge impact on civilization.
其中一个意义最为深远的例子是：公元9世纪，精美的中国瓷器出口到了阿拉伯世界，并产生了巨大的影响。
One of the most far-reaching examples is the impact of the fine ninth-century A.D. Chinese porcelain wares imported into the Arab world.
因此，快速识别事物是有益还是有害的需求可能对摇滚艺术产生了巨大的影响，并解释了为什么一些形象在不同文化中比其他的更常见。
So the need to quickly recognise things that could be helpful or harmful could have had a great influence on rock art and explain why some images are more common across cultures than others.
这对社会和经济产生了巨大的影响。
米诺斯文化对希腊本土的迈锡尼文化产生了巨大的影响。
The Minoans exerted great influence on the Mycenaean culture of the Greek islands and mainland.
网络社会网络的扩散对社会生产生活产生了巨大的影响。
The diffusion of the social network of network has an enormous impact on life and production of society.
博物馆价值取向的转化对博物馆建筑设计产生了巨大的影响。
The transformation of museum's value orientation had a tremendous impact on the museum building design.
佛教从印度沿丝绸之路传入中国并对中国文化产生了巨大的影响。
Buddhism from India entered China along the Silk Road and had a huge influence on Chinese culture.
知识经济时代对档案资源的形成、管理、需求产生了巨大的影响。
Present times of knowledge economy has a great effect on the formation, management and demand of archives resources.
虽然安娜和那个女人关系一般，但是她的死对安娜产生了巨大的影响。
Even though Anna wasn't close with the woman, her death makes a big impact on her.
在艺术领域里，西方现代艺术流派对我国当代美术产生了巨大的影响。
In the art field, our China's the contemporary art made a big influence by western modern art groups.
在最后的几个月里突然涌现大批违约情况，这对收益产生了巨大的影响。
There have been a rash of defaults in the last few months that have dramatically impacted returns.
古老的翻译活动已有几千年历史，对社会和文化的演变产生了巨大的影响。
The ancient translation study has experienced a history of thousands of years and has exerted enormous influence on the evolution of society and culture.
在我的童年末期和少年早期发生了两件事情，对我的成长产生了巨大的影响。
In my late childhood and early adolescence, two incidents happened that had a tremendous effect on my development.
我想这一案件已经对公众舆论产生了巨大的影响，所以我相信它不会再发生了。
I think the case has had a huge influence on public opinion, so I don't believe it will happen again.
奈达的动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。
Since its birth, Nida's theory of translation-dynamic equivalence has exerted a great influence in translation circles at home and abroad.
由美国次贷危机引起的全球金融危机对中国广东地区的经济产生了巨大的影响。
The global financial crisis caused by American subprime crisis has exerted great influence on economy in Guangdong province.
竞赛规则的改变对运动员的竞技能力结构得变化及训练方法、手段产生了巨大的影响。
The change of the competition rules has a tremendous influence on the change of athletes' competence structure and the training method.
尽管对这个理论存在着各种批评，弗洛伊德的人格理论在心理学领域里产生了巨大的影响。
Despite the criticisms of the theory, Freudian personality has had an enormous impact on the field of psychology.
今天，你们是保障我们安全的一支生力军，你们的高效对于国际事件产生了巨大的影响。
Today, you are a vital part of our security, and your effectiveness wields enormous influence on world events.
他的确以令人难以置信的品味和优雅致力于实现这种追求，这对业界产生了巨大的影响。
He's really pursued that with incredible taste and elegance that has had a huge impact on the industry.
加入WTO对我国的法律、法律观念、法学教育都产生了巨大的影响，机遇与挑战并存。
It has made a great influence from China entering WTO on law, legal concept, and legal education. Chance coexists with challenge.
另一方面，多利的出生引起了一阵强烈的反对，对媒体和公众的想象力也产生了巨大的影响。
On the other hand, Dolly's appearance raised a storm of objections and had a great impact on the media and public imagination.
结构主义哲学产生于索绪尔的结构主义语言学理论，并对翻译理论的研究产生了巨大的影响。
Structural philosophy appeared from Saussure's structural linguistics theory and was of great influence to the research of translation theory.
结构主义哲学产生于索绪尔的结构主义语言学理论，并对翻译理论的研究产生了巨大的影响。
Structural philosophy appeared from Saussure's structural linguistics theory and was of great influence to the research of translation theory.
应用推荐